Zayn, Like a Would: testo, traduzione e video del nuovo singolo

Like a Would è un nuovo brano di Zayn Malik incluso nell’edizione deluxe del debut album da solista Mind Of Mine, che vedrà la luce il 25 marzo 2016. Il pezzo dovrebbe essere il secondo singolo ufficiale estratto dal primo disco lontano dai One Direction, ma potrebbe anche trattarsi di un semplice promozionale.

Dopo l’ottimo precedente Pillowtalk, che su Spotify detiene il record di play (oltre 26.5 milioni di streaming in soli 5 giorni), è il momento di quest’altra orecchiabile canzone, che arriva a ormai pochi giorni dall’uscita del primo lavoro da solista che ricordiamo, includerà quattordici tracce inedite, mentre l’edizione deluxe proporrà quattro pezzi bonus, incluso il brano in questione, che immagino, sarà prossimamente accompagnato da un videoclip. Con il preorder su iTunes, sarà possibile scaricare subito la citata Pillowtalk e It’s You e questa track.

Siete curiosi di ascoltare l’inedito? Potete farlo cliccando sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate il testo tradotto in italiano e le parole in inglese che la compongono.

Update: qui il video ufficiale, un filmato ricco di giochi di luce davvero molto spettacolare.

Like a Would traduzione – Zayn (Digital Download)

[Verso 1]
Ehi come va, ne è passato di tempo
Parlare non è nel mio stile
Pensavo di che vedere come va
Mentre mi sto illuminando
E’ spietato, freddo
So che è tardi ma sono così sveglio
Ho visto il tuo viso e mi ha ispirato
Immagino farai finta di niente, ora sei a posto (“sei pronta ad andare”)
(È spietata! Fredda…)

[Pre-Ritornello]
(Oh oh)
Questo probabilmente ti suonerà male
Prometto che non durerà molto
(Oh oh)
Se non possiamo più ricominciare
Pensavo volessi sapere che

[Ritornello]
Lui non ti toccherà come faccio io
Non ti amerà come farei io
Lui non conosce il tuo corpo
Non ti tratterà bene (o “Non ti tratterà bene”)
Non ti amerà come farei io
Amarti come io farei.

[Verso 2]
Non mi vuoi parlare, perché ti voglio
Ci ho pensato su, ma sono stanco
Quindi non farmi perdere tempo, prendendoti gioco di me
È spietata! Fredda…

[Pre-Ritornello]
(Oh oh)
Questo probabilmente ti suonerà male
Prometto che non durerà molto
(Oh oh)
Se non possiamo più ricominciare
Pensavo volessi sapere che

[Ritornello x2]
Lui non ti toccherà come faccio io
Non ti amerà come farei io
Lui non conosce il tuo corpo
Non fa per te
Non ti amerà come farei io
Amarti come farei io, come farei io.

[Ponte]
Non può amarti come farei io
Non può amarti come farei io
Non conosce il tuo corpo
Non conosce il tuo corpo

[Ritornello]
Lui non ti toccherà come faccio io
Non ti amerà come farei io
Lui non conosce il tuo corpo
Non fa per te
Non ti amerà come farei io
Amarti come farei io
Come farei io.

[Ritornello]
Non può toccarti come farei io
Non ti toccherà come faccio io
Non può amarti come potrei farlo io
Non ti amerà come farei io
Lui non conosce il tuo corpo
Non fa per te
Non ti amerà come farei io
Amarti come farei io
come farei io.

Testo Like a Would

[Il brano è appena uscito ed il testo potrebbe non essere totalmente corretto. Per eventuali correzioni contattateci]

[Verse 1]
Hey what’s up, it’s been a while
Talking ‘bout it’s not my style
Thought I’d see what’s up
While I’m lighting up
It’s cold-hearted, cold-hearted
Know it’s late but I’m so wide
Saw your face and got inspired
Guess you let it go, now you’re good to go
It’s cold-hearted, cold-hearted

[Pre-Chorus]
Oh oh
This is probably gonna sound wrong
Promise it won’t last long
Oh oh
If we can never go back
Thought you’d like to know that

[Chorus]
He, won’t touch you like I do
He, won’t love you like I would
He don’t know your body
He don’t do you right
He won’t love you like I would
Love you like I would

[Verse 2]
Talkin’ don’t want me, cause I want you
Been thinkin’ it over, but I’m through
So stop wasting all my time, messing with my mind
It’s cold-hearted, cold-hearted

[Pre-Chorus]
Oh oh
This is probably gonna sound wrong
Promise it won’t last long
Oh oh
If we can never go back
Thought you’d like to know that

[Chorus]x2
He, won’t touch you like I do
He, won’t love you like I would
He don’t know your body
He don’t do you right
He won’t love you like I would
Love you like I would, like I would

[Bridge]
He can’t love you like I would
He can’t love you like I could
He don’t know your body
He don’t know your body

[Chorus]
He, won’t touch you like I do
He, won’t love you like I would
He don’t know your body
He don’t do you right
He won’t love you like I would
Love you like I would
Like I would

[Chorus]
He can’t touch you like I would
Won’t touch you like I do
He can’t love you like I could
Won’t love you like I would
He don’t know your body
He don’t do you right
He won’t love you like I would
Love you like I would
Like I would