Zara Larsson, MNEK – Never Forget You: traduzione testo e video ufficiale

Never Forget You (Non ti dimenticherò mai) è il nuovo singolo della giovane cantante e autrice svedese Zara Larsson, rilasciato il 15 settembre 2015. Il brano è impreziosito dalla collaborazione del cantautore e produttore discografico britannico, Uzo Emenike in arte Mnek.

Attualmente in radio con il singolo Lush Life, la bellissima cantante, diventata celebre a seguito della partecipazione e conseguente trionfo al talent show Talang Sverige 2008, torna alla ribalta con questo bel pezzo scritto insieme allo stesso MNEK e Arron Davey.

Il brano ha ottenuto significativi risultati in Australia (terzo posto), Danimarca (quinta posizione), Finlandia (quarta piazza), Olanda (nona posizione), Nuova Zelanda (sesto posto), Norvegia (seconda piazza), UK dance (prima posizione), UK Singlese (quinto posto) ed ovviamente in Svezia, dove ha primeggiato. Per quel che concerne le certificazioni, la canzone ha ottenuto 2 dischi di Platino in Svezia, uno in Australia, e un Oro in UK, Nuova Zelanda e Danimarca.

Il video ufficiale che accompagna l’inedito è disponibile dal 17 settembre 2015 e dura poco più di quattro minuti.

Il filmato è stato diretto da Richard Paris Wilson ed è ambientato in Islanda. Nelle immagini vediamo una bambina che incontra una strana e cornuta creatura, che potremmo definire un amico immaginario. L’adolescente cresce, pensa sempre e trascorre il tempo con la creatura… Nel videoclip che potete gustarvi cliccando sull’immagine sottostante, non poteva non esserci MNEK.

A seguire trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone questa bella canzone.

Never Forget You traduzione – Zara Larsson feat. MNEK (Digital Download)

[Verso 1: Zara Larsson]
Ero così felice, ma senza di te qui mi sento così depressa
Ti osservavo mentre partivi (oppure “Ti ho visto andare via”), ma non riesco mai a lasciarti andare

[Pre-Ritornello 1: Zara Larsson]
Perché una volta eri tutto per me
E’ chiaro che il tempo non ha cambiato nulla
E’ sepolto (o “nascosto”) in profondità dentro di me, ma credo ci sia qualcosa che dovresti sapere:

[Ritornello: Zara Larsson]
Non ti dimenticherò mai
Sarai sempre al mio fianco (o “vicino a me, accanto a me”)
Dal giorno in cui ti ho conosciuto
Sapevo che ti avrei amato fino al giorno della mia morte
E non potrò mai desiderare molto di più
E nel mio cuore, sarò sempre sicura
che non ti dimenticherò mai
E tu sarai sempre accanto a me
Fino al giorno della mia morte

[Post-Ritornello: Zara Larsson]
Fino al giorno della mia morte
Fino al giorno della mia morte
Fino al giorno della mia morte

[Verso 2: MNEK]
Strano (o “divertente, buffo”) come entrambi siamo finiti qui (oppure come entrambi siamo arrivati a questo), ma tutto sembra così perfetto (o “giusto”)
Mi chiedo cosa succederebbe se tornassimo indietro e litigassimo

[Pre-Ritornello 2: MNEK]
Perché una volta eri tutto per me
E’ chiaro che il tempo non ha cambiato niente
Allora cosa credi possa aiutarti in questo mondo a togliermi dalla testa?

[Ritornello: Entrambi]
Non ti dimenticherò mai
Sarai sempre vicino a me
Dal giorno in cui ti ho incontrato
Sapevo che ti avrei amato fino al giorno della mia morte
E non potrò mai desiderare molto di più
E nel mio cuore, sarò sempre sicura-o
che non ti dimenticherò mai
E tu sarai sempre al mio fianco
Fino al giorno della mia morte

[Ponte: Entrambi]
Sentirlo, amarlo, è tutto ciò che facciamo
E fin dall’inizio, sapevo di essere qualcosa di speciale per te (oppure “sapevo che c’era qualcosa di speciale con te”)
Ma a volte dovresti capire (o “bisogna riconoscere”) che tutto ciò sfumerà
Ma sono ancora legato (o “coinvolto”) e non posso nascondere il mio legame con te

Sentirlo, amarlo, è tutto ciò che facciamo
E fin dall’inizio, sapevo che c’era qualcosa di speciale con te
Ma a volte bisogna riconoscere che tutto ciò sfumerà
Non posso nascondere il mio legame con te

[Ritornello: Entrambi]
Non ti dimenticherò mai
Sarai sempre vicino a me
Dal giorno in cui ti ho incontrato
Sapevo che ti avrei amato fino al giorno della mia morte
E non potrò mai desiderare molto di più
E nel mio cuore, sarò sempre sicura-o
che non ti dimenticherò mai
E tu sarai sempre al mio fianco
Fino al giorno della mia morte

[Conclusione: Zara Larsson e (MNEK)]
(Fino al giorno della mia morte, fino al giorno della mia morte,fino al giorno della mia morte)
(Fino al giorno della mia morte, fino al giorno della mia morte,fino al giorno della mia morte)
E sarai sempre accanto a me
non ti dimenticherò mai
(Non potrò mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai)
non ti dimenticherò mai
Fino al giorno della mia morte

Zara Larsson – Never Forget You testo

[Verse 1: Zara Larsson]
I used to be so happy but without you here I feel so low
I watched you as you left but I can never seem to let you go

[Pre-Chorus 1: Zara Larsson]
Cause once upon a time you were my everything
It’s clear to see that time hasn’t changed a thing
It’s buried deep inside me but I feel there’s something you should know

[Chorus: Zara Larsson]
I will never forget you
You will always be by my side
From the day that I met you
I knew that I would love you ‘til the day I die
And I will never want much more
And in my heart, I will always be sure
I will never forget you
And you will always be by my side
‘Til the day I die

[Post-Chorus: Zara Larsson]
Til the day I die
Til the day I die
Til the day I die

[Verse 2: MNEK]
Funny how we both end up here but everything seems so right
I wonder what would happen if we went back and put up a fight

[Pre-Chorus 2: MNEK]
Cause once upon a time you were my everything
It’s clear to see that time hasn’t changed a thing
So what in this world do you think could ever take you off my mind?

[Chorus: Both]
I will never forget you
You will always be by my side
From the day that I met you
I knew that I would love you ‘til the day I die
And I will never want much more
And in my heart, I will always be sure
I will never forget you
And you will always be by my side
‘Til the day I die

[Bridge: Both]
Feeling it, loving it, everything that we do
And all along, I knew I had something special with you
But sometimes you just gotta know that these things fall through
But I’m still tied and I can’t hide my connection with you

Feeling it, loving it, everything that we do
And all along, I knew I had something special with you
But sometimes you just gotta know that these things fall through
I can’t hide my connection with you

[Chorus: Both]
I will never forget you
You will always be by my side
From the day that I met you
I knew that I would love you ‘til the day I die
And I will never want much more
And in my heart, I will always be sure
I will never forget you
And you will always be by my side
‘Til the day I die

[Outro: Zara Larsson & (MNEK)]
(Til the day I die, ‘til the day I die, ‘til the day I die)
(Til the day I die, ‘til the day I die, ‘til the day I die)
And you will always be by my side
I will never forget you
(I will never, never, never, never, never, never, never, never)
I will never forget you
Til the day I die