Zara Larsson – Lush Life: traduzione testo e video ufficiale

Lush Life (vita lussureggiante) è l’ottavo singolo in carriera della giovane cantante svedese Zara Larsson, pubblicato lo scorso 9 giugno.

Classe 1997, questa bella e brava interprete è stata definita la nuova promessa del pop, conquistando gli Stati Uniti ed il vecchio continente e raggiungendo molteplici Dischi di Platino in diversi paesi del globo. La sua scalata alla celebrità, è iniziata dopo il trionfo nel 2008 a Sweden’s Got Talent, quando aveva appena undici anni; da allora la sua ascesa non si è più fermata.

La quasi diciannovenne, sbarca per la prima volta in Italia con questa canzone, che verrà infatti trasmessa dalle emittenti radiofoniche nazionali a partire dal 4 dicembre 2015. Dopo aver ottenuto in Svezia la certificazione di triplo platino con il suo primo EP Introducing (2013), Zara ha pubblicato nel 2014 il suo album d’esordio, dal quale venne estratto il fortunato singolo “Rooftop”, che la catapultò immediatamente in cima alle classifiche locali e delle vendite, consolidando il suo talento, tanto che successivamente la prestigiosa label Epic Records, decise di metterla sotto contratto. Con la Epic, pubblicò subito dopo l’EP ‘Uncover’, rilasciato anche in Italia ad inizio 2015.

Lush Life (Top 20 dell’airplay europeo e Top 40 nell’airplay americano) è un bel pezzo entrato nelle classifiche in Svezia (quadruplo Platino nonché la canzone più ascoltata dell’estate 2015), in Norvegia (doppio Platino), in Danimarca (Platino), Austria, Belgio, Finlandia, Francia, Germania, Olanda, Polonia e Svizzera

Il semplice video ufficiale che accompagna questo pezzo, scritto da Emanuel Fredrik Abrahamsson, Christoph Bauss, Iman Hulten, Markus Reza Sepehrmanesh, Linnea Anna Soedal e Fridolin Walcher, mostra la cantante in tutta la sua bellezza. Il filmato, che al momento in cui scrivo ha ottenuto oltre 121 milioni visualizzazioni su Youtube in poco meno di 5 mesi, la ritrae mentre canta e balla questo brano.

Per vedere il videoclip cliccate sull’immagine in basso, mentre a seguire trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone la canzone.

Zara Larsson – Lush Life traduzione (Digital Download)

Vivo la mia giornata come se fosse l’ultima
Vivo i miei giorni, come se non ci fosse alcun passato
Lo faccio tutte le notti, per tutta l’estate
Lo faccio nel modo in cui voglio

Sì voglio far ballare il mio cuore fino al sorgere dell’alba
Ma non voglio farla finita quando arriva il mattino
Lo faccio tutte le notti, per tutta l’estate
Le trascorrerò come nessun altro

E’ stata una bella cotta (o “sbandata”)
Ma non ne avevo, non ne avevo mai abbastanza
E’ stata una corsa (oppure “un brivido” o “una scarica”)
Ma ho rinunciato

E’ stata una bella sbandata
Potrei aver detto anche troppo
Ma è tutto ciò che è stato
Così mi feci da parte

Vivo la mia giornata come se fosse l’ultima
Vivo i miei giorni, come se non ci fosse alcun passato
Lo faccio tutte le notti, per tutta l’estate
Lo faccio nrl modo in cui voglio

Sì voglio far ballare il mio cuore fino al sorgere dell’alba
Ma non voglio farla finita quando arriva il mattino
Lo faccio tutte le notti, per tutta l’estate
Le trascorrerò come nessun altro

E ‘stata una cotta
Continuavo a ripetere (o “dire”) “resterò in contatto”
Ma quella storia è fallita
Quindi mi feci da parte

Nessun trucco, nessun bluff
Sto proprio meglio senza quelle manette
Sì, il sole non sorgerà (o “tramonterà”) su di noi

Siamo finiti in basso, siamo finiti in alto (“Went low went high” potrebbe significare “alti e bassi”?)
Le acque scorrono ancora asciutte
Devo tornare nel mio ritmo (o ambiente)
Non sono mai preoccupata (oppure “non l’ho mai sentito”)

Siamo finiti in basso, siamo finiti in alto
Ciò che conta è ora
Tornare in vena (oppure “nel giusto umore”)

Vivo la mia giornata come se fosse l’ultima
Vivo i miei giorni, come se non ci fosse alcun passato
Lo faccio tutte le notti, per tutta l’estate
Lo faccio nel modo in cui voglio

Sì voglio far ballare il mio cuore fino al sorgere dell’alba
Ma non voglio farla finita quando arriva il mattino
Lo faccio tutte le notti, per tutta l’estate
Le trascorrerò come nessun altro

Ora ho avuto un altra cotta
La vita lussureggiante mi ha dato un brivido
Aveva tutte le possibilità di farmi arrossire
La seconda volta è una di troppo

Ora ho avuto un altra cotta
La vita lussureggiante mi ha dato un brivido
Aveva tutte le possibilità di farmi arrossire
La seconda volta è una di troppo

Vivo la mia giornata come se fosse l’ultima
Vivo i miei giorni, come se non ci fosse alcun passato
Lo faccio tutte le notti, per tutta l’estate
Lo faccio nel modo in cui voglio

Sì voglio far ballare il mio cuore fino al sorgere dell’alba
Ma non voglio farla finita quando arriva il mattino
Lo faccio tutte le notti, per tutta l’estate
Le trascorrerò come nessun altro

Ora ho avuto un altra cotta
La vita lussureggiante mi ha dato un brivido
Aveva tutte le possibilità di farmi arrossire
La seconda volta è una di troppo

Ora ho avuto un altra cotta
La vita lussureggiante mi ha dato un brivido
Aveva tutte le possibilità di farmi arrossire
La seconda volta è una di troppo

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo Lush Life

[Potrebbe essere errato in alcune sue parti. In atteso di quello ufficiale, per eventuali correzioni lasciate un commento]

I live my day as if it was the last
Live my day as if there was no past
Doin’ it all night, all summer
Doin’ it the way I wanna

Yeah I’mma dance my heart until the dawn
But I won’t be done when morning comes
Doin’ it all night, all summer
Gonna spend it like no other

It was a crush
But I couldn’t, couldn’t get enough
It was a rush
But I gave it up

It was a crush
Now I might have went and said too much
But that’s all it was
So I gave it up

I live my day as if it was the last
Live my day as if there was no past
Doin’ it all nite, all summer
Doin’ it the way I wanna

Yeah I’mma dance my heart until the dawn
But I won’t be done when morning comes
Doin’ it all night, all summer
Gonna spend it like no other

It was a crush
I kept saying I’mma stay in touch
But that thing went bust
So I gave it up

No tricks, no bluff
I’m just better off without them cuffs
Yeah the sun won’t set on us

Went low, went high
Still waters run dry
Gotta get back in the groove
I ain’t ever worry (oppure “i never heard it”)

Went low, went high
What matters is now
Getting right back in the mood

I live my day as if it was the last
Live my day as if there was no past
Doin’ it all nite, all summer
Doin’ it the way I wanna

Yeah I’mma dance my heart until the dawn
But I won’t be done when morning comes
Doin’ it all night, all summer
Gonna spend it like no other

Now I’ve found another crush
Lush life given me a rush
Had one chance to make me blush
Second time is one too many

Now I’ve found another crush
The lush life’s given me a rush
Had one chance to make me blush
Second time is one too many

I live my day as if it was the last
Live my day as if there was no past
Doin’ it all night, all summer
Doin’ it the way I wanna

Yeah I’mma dance my heart until the dawn
But I won’t be done when morning comes
Doin’ it all night, all summer
Gonna spend it like no other

Now I’ve found another crush
The lush life’s given me a rush
Had one chance to make me blush
Second time is one too many

Now I’ve found another crush
The lush life’s given me a rush
Had one chance to make me blush
Second time is one too many