Young The Giant, Amerika: testo, traduzione e video

Amerika è il primo singolo dei Young The Giant estratto dal terzo album in studio Home of the Strange, che dovrebbe essere pubblicato il 12 agosto 2016. Il brano è disponibile nei negozi digitali dallo scorso 15 aprile.

A distanza di oltre 2 anni e mezzo dall’ultima fatica discografica Mind over Matter, la rock band americana è pronta a tuffarsi in questo nuovo progetto di inediti, che verrà rilasciato via Fueled by Ramen. Al momento non si conoscono ulteriori dettagli sul disco.

Sameer Gadhia & Co hanno reso disponibile il Visualizer video di quest’orecchiabile canzone, che dalle nostre parti è passata praticamente inosservata. L’illustrazione è opera di Rob Sato, mentre Simian Design ha curato le animazioni.

Per vedere il filmato animato del brano cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere il testo in inglese e la traduzione in italiano.

Testo Amerika – Young The Giant (Digital Download)

[in attesa delle lyrics ufficiali che il gruppo renderà presto disponibili]

And so I’ve arrived
With gold in my eyes
Are you paying attention?

I was searching for something as I watched you run
I was sad when you said that you never really wanted some
Were you looking for someone as I watched you go?
Are you mad because I don’t know what you used me for?
I’ve been looking for so long in America
Throw my hands in the air

Flash, fade in
Say you care, but you don’t
You know I hate it
It’s a rich kid game and they grow up with the throne
It’s all it really is

I was searching for something as I watched you run
I was sad when you said that you never really wanted some
Were you looking for someone as I watched you go?
Are you mad because I don’t know what you used me for?
Always talking about one day in America
Same old story, oh you want glory son
I’ve been looking for so long
But you cut me out
Throw my hands in the air cause I…

Your parents
All the friends, you, oh
So jealous
But that rich kid pain, what it is to be alone
It’s all it really is

I was searching for something as I watched you run
I was sad when you said that you never really wanted some
Were you looking for someone as I watched you go?
Are you mad because I don’t know what you used me for?
Always talking about one day in America
Same old story, oh you want glory son

[Outro]
In America, in America
In America, in America
In America, in America

Amerika traduzione

E dunque sono arrivato
Con l’oro negli occhi
Stai prestando attenzione?

Stavo cercando qualcosa quando ti ho visto correre
Mi sono rattristato quando hai detto che non hai mai veramente desiderato qualcuno
Cercavi qualcuno quando ti ho vista andar via?
Sei arrabbiato perché non so cosa mi serve?
Ho cercato per tanto tempo in America
Alzo le mani in aria (forse intende dire “mi arrendo”)

Flash
Dici che t’interessa, ma non è così
Sai che lo odio
E un gioco per bambini ricchi che cresceranno con il trono
E’ davvero così

Stavo cercando qualcosa quando ti ho visto correre
Mi sono rattristato quando hai detto che non hai mai veramente desiderato qualcuno
Cercavi qualcuno quando ti ho vista andar via?
Sei arrabbiato perché non so cosa mi serve?
Sempre parlando di un giorno in America
La stessa vecchia storia, oh vuoi un figlio glorioso
Ho cercato per tanto tempo
Eppure mi hai tagliato fuori
Alzo le mani in aria perché

I tuoi genitori
Tutti gli amici, tu, oh
Così gelosa
Ma quel ragazzo ricco di dolore, sa cosa significa rimanere soli
E’ davvero così

Stavo cercando qualcosa quando ti ho visto correre
Mi sono rattristato quando hai detto che non hai mai veramente desiderato qualcuno
Cercavi qualcuno quando ti ho vista andar via?
Sei arrabbiato perché non so cosa mi serve?
Sempre parlando di un giorno in America
La solita storia, oh vuoi un figlio glorioso

In America, in America
In America, in America
In America, in America