Young and Beautiful è un singolo di Lana Del Rey, del quale proponiamo testo, traduzione e video ufficiale. Si tratta di una traccia facente parte dell’album relativo alla colonna sonora del film Il Grande Gatsby uscito nel 2013, pellicola tratta dall’omonimo romanzo di F. Scott Fitzgerald diretto da Baz Lurhmann, il regista di Moulin Rouge.
Il singolo, rilasciato il 23 aprile 2013 dalla Interscope Records come primo estratto dalla citata opera, è disponibile anche in una versione orchestrale, ed è stato scritto da Lana Del Rey insieme a Baz Luhrmann e Rick Nowels che l’ha anche prodotta.
Il videoclip rilasciato il 10 maggio 2013, è stato diretto da Chris Sweeney con Sophie Muller direttrice della fotografia. Protagonista del filmato non poteva che essere Lana Del Rey, che canta vestita in stile anni ’20, accompagnata da una grande orchestra.
Esiste anche un secondo filmato uscito il 17 settembre 2013, relativo al remix effettuato dal deejay francese Cedric Gervais. Vediamolo.
I critici musicali hanno lodato questo singolo, definendolo “inquietante” e “cupo”. Liricamente parlando “Young & Beautiful”, è un misto tra il ricordo della giovinezza e spensieratezza insieme al suo ragazzo (ormai passata), ed una sorta di preghiera.
I ricordi, si tramutano in un stato di insicurezza e quesiti sul suo futuro: “Mi amerai ancora quando non sarò più giovane e bella?“; a questa domanda si autorisponde dicendo “So che lo farai“. Ed infine la preghiera che avevo accennato: Lana Del Rey si rivolge a Dio dicendo “Caro Signore, quando arriverò in paradiso, permettimi di portare il mio uomo quando arriverà, dimmi che me lo permetterai”.
Dopo l’immagine relativa alla cover, passiamo al testo e la traduzione in italiano di questo pezzo.
Testo Young and Beautiful – Lana Del Rey
Clicca quì per leggere il testo
Young and Beautiful traduzione
[Verse 1]
Ho visto il mondo
Ho fatto tutto
Ho avuto i soldi
Diamanti, brillanti
Ora sono a Bel Air
Calde serate d’estate, a metà Luglio
Quando io e te eravamo scatenati in eterno
I giorni folli, le luci della città
Il modo in cui giocavi con me, come un bambino[Hook]
Mi amerai ancora
Quando non sarò più giovane e bella?
Mi amerai ancora
Quando non avrò altro che la mia anima dolorante?
So che mi amerai, so che mi amerai
So che mi amerai
Mi amerai ancora quando non sarò più bella?
[Verse 2]
Ho visto il mondo, l’ho illuminato
Come sto illuminando la mia scena
Incarno gli angeli di una nuova era
Calde giornate estive, rock ‘n roll
Il modo in cui suoni per me ai tuoi concerti
E a qualunque costo devo conoscere
Il tuo bel viso e la tua anima elettrica
[Hook]
Mi amerai ancora
Quando non sarò più giovane e bella?
Mi amerai ancora
Quando non avrò altro che la mia anima dolorante?
So che mi amerai, so che mi amerai
So che mi amerai
Mi amerai ancora quando non sarò più bella?
[Verse 3]
Buon Dio, quando arriverò in Paradiso
Ti prego, lasciami portare con me il mio uomo
Quando arriverà, dimmi che lo hai lasciato entrare
Padre, dimmelo, se puoi
Tutta quella grazia, quel corpo
Quel viso, mi fanno venir voglia di festeggiare
Lui è il mio sole, mi fa brillare come un diamante
[Hook]
E mi amerai ancora
Quando non sarò più giovane e bella?
Mi amerai ancora
Quando non avrò altro che la mia anima dolorante?
So che mi amerai, so che mi amerai
So che mi amerai
Mi amerai ancora quando non sarò più bella?
Mi amerai ancora quando non sarò più bella?
Mi amerai ancora quando non sarò più giovane e bella?
Credit traduzione: Wikitesti
