Yonaguni è il secondo singolo rilasciato da Bad Bunny nel 2021 e arriva a una settimana di distanza da 100 Millones. Il titolo della canzone (il testo e la traduzione in italiano) fa riferimento all’isola giapponese Yonaguni, nei cui fondali marini si trova una grande struttura in pietra conosciuta come Struttura Yonaguni o anche Monumento di Yonaguni. Tale struttura richiama le piramidi egiziane e secondo alcuni è opera dell’uomo, mentre secondo altri la sua origine è geologica e naturale.
Nel testo della nuova contagiosa canzone, prodotta da Tainy, FinesseGTB & Smash David, il cantante portoricano Benito Antonio Martínez Ocasio, meglio conosciuto come Bad Bunny, è chiaramente molto invaghito da una donna della quale è apparentemente innamorato, ma sembra che questa relazione sia proibita, in quanto lei ha già un fidanzato. Così la invita a lasciare il partner e a scappare con lui, usando l’isola di Yonaguni come metafora per spiegare che sarebbe disposto a tutto pur di vederla.
E’ sinteticamente questo il significato del gradevole e dolce brano, nel cui video diretto da STILLZ , vediamo Benito in svariati posti (casa sua inclusa) intento a fare le più svariate cose.
Queste le sue parole riguardo il singolo, già divenuto virale: “Ho scritto la canzone tre settimane fa e l’ho sentita e ho detto: “La registrerò” e quando l’abbiamo registrata abbiamo detto: “Oh wow, questa canzone è magica”. Riguarda i miei sentimenti, è qualcosa che sento ora, è qualcosa di melodioso. Penso che era da moltissimo tempo che non facevo una canzone simile. Non riesco a ricordare l’ultima volta che ho fatto un brano così dolce e ballabile.”.
Testo Yonaguni di Bad Bunny
Download su: Amazon – Ascolta su: Apple Music
Salta alla traduzione in italiano
[Intro]
Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-eh, yeah
[Pre-Ritornello]
Una noche más y copas de más
Tú no me dejas en paz, de mi mente no te vas
[Ritornello]
Aunque sé que no debo, ey
Pensar en ti, bebé, pero cuando bebo
Me viene tu nombre, tu cara, tu risa y tu pelo, ey
Dime dónde tú está’, que yo por ti cojo un vuelo
Y a Yonaguni le llego, oh
Aunque sé que no debo, ey
Pensar en ti, bebé, pero cuando bebo
Me viene tu nombre, tu cara, tu risa y tu pelo, ey
Dime dónde tú está’, que yo por ti cojo un vuelo
Y a Yonaguni le llego, ey
[1a Strofa]
No me busque’ en Instagram, mami, búscame en casa
Pa’ que vea’ lo que pasa, ey
Si tú me prueba’, te casa’, ey
Ese cabrón ni te abraza
Y yo loco por tocarte
Pero ni me atrevo a textearte
Tú con cualquier outfit la parte’
Mami, tú ere’ aparte
Shorty, tiene’ un culo bien grande, eh
De-Demasia’o grande
Y yo lo tengo estudia’o, ya mismo me gradúo
Y en la cara me lo tatúo
Vi que viste mi story y subiste una pa’ mí
Yo que me iba a dormir, ey
En la disco die’ mil
Y yo bailando contigo en mi mente
[Ritornello]
Aunque sé que no debo
Pensar en ti, bebé, pero cuando bebo
Me viene tu nombre, tu cara, tu risa y tu pelo, ey
Dime dónde tú está’, que yo por ti cojo un vuelo
Y a Yonaguni le llego
[2a Strofa]
Si me da’ tu dirección, yo te mando mil carta’
Si me da’ tu cuenta de banco, un millón de peso’
To’a la noche arrodillado a Dio’ le rezo
Pa’ que ante’ que se acabe el año tú me de’ un beso
Y empezar el 2023 bien cabrón
Contigo y un blunt
Tú te ve’ asesina con ese mahón (¡Wuh!)
Me matas sin un pistolón
Y yo te compro un Banshee
Gucci, Givenchy
Un poodle, un frenchie
El pasto, lo’ munchie’
Te canto un mariachi
Me convierto en Itachi, eh
[Ponte]
Yeah-yeah-yeah-yeah
Bad Bunny, baby, bebé
Bad Bunny, baby, bebé
[Outro]
今日はセックスしたい
でもあなたとだけ
どこにいますか？
どこにいますか？
今日はセックスしたい
でもあなたとだけ
どこにいますか？
どこにいますか？Eh
[Outro romanizzata]
Kyou wa sekkusu shitai
Demo anata to dake
Doko ni imasu ka?
Doko ni imasu ka?
Kyou wa sekkusu shitai
Demo anata to dake
Doko ni imasu ka?
Doko ni imasu ka? Eh
Yonaguni Traduzione
[Pre-ritornello]
Ancora una notte e un bicchiere di troppo
Tu non mi lasci in pace, non vai via dalla mia mente
[Ritornello]
Anche se so che non dovrei, ehi
Pensare a te, baby, ma quando bevo
Mi viene in mente il tuo nome, il tuo viso, il tuo sorriso e i tuoi capelli, ehi
Dimmi dove sei, che per te prendo un volo
E atterro a Yonaguni, oh
Anche se so che non dovrei, ehi
Anche se so che non dovrei, ehi
Pensare a te, baby, ma quando bevo
Mi viene in mente il tuo nome, il tuo viso, il tuo sorriso e i tuoi capelli, ehi
Dimmi dove sei, che per te prendo un volo
E atterro a Yonaguni, oh
[1a Strofa]
Non mi cercare su Instagram, bella, cercami a casa
Per farti vedere cosa accade, ehi
Se mi proverai, ti sposerai con me, ehi
Quel bastardo neanche ti abbraccia
E io pazzo di toccarti
Ma non oso messaggiarti
Tu stai benissimo con qualsiasi look
Bella, tu sei speciale
Piccoletta, ha un bel cu*o, eh?
Tro-Troppo bello
E l’ho studiato, sto per laurearmi
E me lo tatuo in faccia
Ho visto che hai visto la mia storia e ne hai caricata una per me
Stavo andando a dormire, ehi
In discoteca dieci mila
E io a ballare con te nella mia mente
[Ritornello]
Anche se so che non dovrei
Pensare a te, baby, ma quando bevo
Mi viene in mente il tuo nome, il tuo viso, il tuo sorriso e i tuoi capelli, ehi
Dimmi dove sei, che per te prendo un volo
E atterro a Yonaguni, oh
[2a Strofa]
Se mi dai il tuo indirizzo ti mando mille lettere
Se mi dai il tuo conto in banca, un milione di pesos
Tutta la notte prego a Dio in ginocchio
Che prima che l’anno finisca tu possa darmi un bacio
E iniziare benissimo il 2023
Con te e una canna
Hai un aspetto da assassina con quei jeans (Wuh!)
Mi uccidi senza una pistola
E ti compro una Banshee
Gucci, Givenchy
Un barboncino, un francese
L’erba, la fame chimica
ti canto un mariachi
Divento un Itachi, eh
[Ponte]
Sì-sì-sì-sì
Bad Bunny, piccola, baby
Bad Bunny, piccola, baby
[Conclusione]
Oggi vglio fare sesso
Ma solo con te
Dove sei?
Dove sei?
Oggi vglio fare sesso
Ma solo con te
Dove sei?
Dove sei? eh
Torna al testo.
