In Suicidal, seconda traccia contenuta in Melly vs. Melvin, album d’esordio del giovane rapper e cantautore statunitense YNW Melly, rilasciato il 22 dicembre 2019, l’artista classe 1999 riflette su una relazione finita male. Il testo, la traduzione in italiano, l’audio e il video ufficiale animato opera di Tristan Zammit.
Il protagonista di questa gradevole e coinvolgente, anche se tristissima canzone, descrive l’angoscia e l’odio che prova nei confronti dell’ex fidanzata, che paragona alla droga ed a causa della quale si ubriaca mandando giù superalcolici. L’artista menziona infatti l’estasi, che in questo caso ha un duplice significato: la gioia che provava nello stare insieme a questa persona e l’uso che ha fatto e che continua a fare di questa sostanza, il cui principio attivo è l’MDMA.
Per il protagonista, tale relazione è stata un suicidio perché ha danneggiato la sua salute mentale e la sua autostima, facendolo stare veramente male. Egli è inoltre certo del fatto che sarà la causa della sua morte prematura. E’ chiaro che se continuerà a fare uso di droghe e a bere alcolici, non farà di certo molta strada.
Di questo pezzo è stato rilasciato anche un remix con il compianto Juice WRLD, come tributo alle rispettive delusioni nella sfera affettiva. Questa versione, ad oggi non rilasciata nei negozi e nelle piattaforme streaming, è stata presentata in anteprima per la prima volta tramite la pagina Instagram di Melly l’8 dicembre 2019, proprio il giorno in cui WRLD perse la vita. Della scomparsa del rapper ne parlai nel brano Legends. I due avevano già collaborato nel recentissimo brano di “6 Kiss” di Trippie Redd.
YNW Melly – Suicidal Testo e Traduzione
[Intro]
Suicidal
Your love is suicidal
Lately I’ve been feeling suicidal
Your love is suicidal
[Pre-Chorus]
I thought that we were meant to be
You took my heart and made it bleed
I gave you all my ecstasy
I know you’ll be the death of me
Left lipstick on my Hennessy
Felt like you took my soul from me
You gave me all your ecstasy
I thought that we were meant to be
[Chorus]
Your love is suicidal
For me, your love is suicidal
To me, your love is suicidal
To me, your love is suicidal
[Refrain]
I’m sippin’ Hennessy-‘y-‘y, ooh
I’m sippin’ Hennessy-‘y-‘y, ooh
[Verse]
I don’t want to lose my conscience
Drinkin’ all this Hennessy
Baby, you took control of me
And I got too many enemies
I knew you wanted to fuck him ‘cause I could just tell
Check my back, now I’m, now I’m in my bag, yeah
You did me bad, you did me bad
But I said, “Fuck it,” and I ran up my bag, yeah
I’m in my bag, I’m in my bag now
But you didn’t even put it all on the line
For me, no, oh, I’m sorry
This is the end of us
It’s crazy ‘cause my heart is dangerous
Felt like you took my soul from me
Like the devil got a hold on me
Everybody wishin’ bad on me
Everybody wishin’ bad on me
You taught a lesson to me that I had to learn
And I’m so sorry ‘cause you let our bridges burn
I said I loved you and I wish I never did
I swear to God, I swear to God, you stupid bitch
[Pre-Chorus]
I thought that we were meant to be
You took my heart and made it bleed
I gave you all my ecstasy
I know you’ll be the death of me
Left lipstick on my Hennessy
Felt like you took my soul from me
No way, I gave you all my ecstasy
I thought that you were meant for me
I know you’ll be the death of me
Thought we were for eternity
You fucked me up, both physically
And mentally, I can’t believe
[Refrain]
I’m sippin’ Hennessy-‘y-‘y, ooh
I’m sippin’ Hennessy-‘y-‘y, ooh
I’m sippin’ Hennessy-‘y-‘y, ooh
I’m sippin’ Hennessy-‘y-‘y, ooh
[Chorus]
Your love is suicidal
For me, your love is suicidal
To me, your love is suicidal
To me, your love is suicidal
[Outro]
You taught a lesson to me that I had to learn
And I’m so sorry ‘cause you let our bridges burn
I said I loved you and I wish I never did
I swear to God, I swear to God, you stupid bitch
Suicida
Il tuo amore è un suicidio
Ultimamente mi sento un suicida
Il tuo amore è un suicidio
Pensavo che fossimo fatti per stare insieme
Hai preso il mio cuore e l’hai dissanguato
Ti ho dato tutta la mia estasi
So che sarai la causa della mia morte
Hai lasciato il rossetto sulla mia Hennessy [Nota: Hennessy è una marca francese di cognac]
Mi sentivo come se mi avessi preso l’anima
Mi hai dato tutta la tua estasi
Credevo che fossimo fatti per stare insieme
Il tuo amore è un suicidio
Per me, il tuo amore è un suicidio
Per me, il tuo amore è un suicidio
Per me, il tuo amore è un suicidio
Sto bevendo Hennessy
Sto bevendo Hennessy
Non voglio perdere la coscienza
Bevendo tutte queste Hennessy
Baby, ti sei impossessata di me
E ho troppi nemici
Sapevo che te lo volevi scopare perché per me era chiaro
Mi guardo le spalle, ora sono, ora sono triste, sì
Mi hai fatto del male, mi hai fatto male
Ma ho detto: “Fan*ulo”, e ho fatto la valigia, sì
Sono triste, sono triste adesso
Ma non hai nemmeno cercato di rimediare
Per me, no, oh, mi dispiace
Questa è la nostra fine
È pazzesco perché il mio cuore è pericoloso
Mi sentivo come se mi avessi preso la mia anima
Come se il diavolo mi avesse in pugno
Tutti desiderano il male per me
Tutti desiderano il male per me
Mi hai dato una lezione che ho dovuto imparare
E mi dispiace tanto perché hai lasciato bruciare i nostri ponti
Ho detto di amarti e vorrei non averlo mai fatto
Giuro su Dio, lo giuro su Dio, stupida pu**ana
Pensavo che fossimo fatti per stare insieme
Hai preso il mio cuore e l’hai dissanguato
Ti ho dato tutta la mia estasi
So che sarai la causa della mia morte
Hai lasciato il rossetto sulla mia Hennessy
Mi sentivo come se mi avessi preso l’anima
Non ci credo, ti ho dato tutta la mia estasi
Pensavo che fossi fatta per me
So che sarai la causa della mia morte
Pensato che saremmo stati insieme per sempre
Mi hai sconvolto, sia fisicamente
Che mentalmente, non ci posso credere
Sto bevendo Hennessy
Sto bevendo Hennessy
Sto bevendo Hennessy
Sto bevendo Hennessy
Il tuo amore è un suicidio
Per me, il tuo amore è un suicidio
Per me, il tuo amore è un suicidio
Per me, il tuo amore è un suicidio
Mi hai dato una lezione che ho dovuto imparare
E mi dispiace tanto perché hai lasciato bruciare i nostri ponti
Ho detto di amarti e vorrei non averlo mai fatto
Giuro su Dio, lo giuro su Dio, stupida pu**ana
