Yelawolf – Till It’s Gone: traduzione testo e video ufficiale

Till It’s Gone è il secondo singolo di Michael Wayne Atha meglio conosciuto con lo pseudonimo Yelawolf, estratto da Love Story, secondo album in studio del rapper statunitense che vedrà la luce a fine aprile.

Dall’opera sono anche stati estratti “Box Chevy V” (il cui video girato a Granville, Tennessee, è stato pubblicato il 4 aprile 2014) e “Whiskey In a Bottle” il cui filmato è uscito appena poche ore fa. Ma nella tracklist ci saranno altri pezzi promozionali svelati ovvero Honey Brown, e Down.

Till It’s Gone ha anche fatto parte della colonna sonora della settima stagione di Sons Of Anarchy (seconda puntata, non è incluso nell’album), ed il giorno successivo è stato rilasciato sul web per il download digitale. La canzone è anche inclusa in Shady XV, compilation pubblicata per l’anniversario della Shady Records.

Dal 14 ottobre è disponibile il video ufficiale che accompagna l’inedito, filmato che potete vedere in apertura articolo, mentre di seguito trovate il videoclip della versione acustica, il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano.

Testo Till It’s Gone – Yelawolf (Digital Download)

[Verse 1:]

I’m not the table you can come and lay your cup down on, now
I’m not the shoulder for a bag. The one that carried a heavy load
I’m not the road that you take when you looking for a short cut, uh
I ain’t the stepping stone to be stepping on
I ain’t nobodies crutch
I ain’t the money man, with your money, man
You ain’t looking at me
I’m not the cheap one, looking at me son
You ain’t looking at free
I ain’t the dish rag to come clean up all the shit that you dish out
Ain’t got no check for em’
If you checking in, mothafucka, check this out

[Hook:]
Ain’t much I can do but I do what I can
But I’m not a fool there’s no need to pretend
And just because you got yourself in some shit
It doesn’t mean I have to come deal with it
You handle your own when you become a man
And become a man when you handle your own
Ain’t much I can do, but I do what I can
But what can I do if I do till it’s gone? Oh oh
Till it’s gone. Oh oh [x3]
What can I do if I do till it’s gone?

[Verse 2:]
I’m not the the trash can. Not the last man at the finish line, now
I’m not the new kid on the block that you can just follow and push around
I’m not the fucking needle in the hay stack that you finally found
This ain’t no free rent. Come and pitch a tent
You ain’t tying me down
I’m not a bus ride you can hop inside and just roll away clean
Like the wheel on the wagon you wanna break
Cause I hold up the weight for the team
I’m not the gold watch and the new truck that your scheming to check out
Unless your looking to check out (powpowpow)
What a mess, now (come on)

[Hook:]
Ain’t much I can do but I do what I can
But I’m not a fool there’s no need to pretend
And just because you got yourself in some shit
It doesn’t mean I have to come deal with it
You handle your own when you become a man
And become a man when you handle your own
Ain’t much I can do, but I do what I can
But what can I do if I do till it’s gone? Oh oh
Till it’s gone. Oh oh [x3]
What can I do if I do till it’s gone?

[Verse 3:]
I jump to the sky for my people
I walk through the fire. I give love when it’s equal
Don’t tell me not to complain about my money and fame
When you come around me telling me I’ve changed
Damn, right I’ve fucking changed
When there’s fucking change in my pocket hit the bucket
It was a rocking all a sudden
I went from shopping without nothing
To going shopping for my cousins
Now that the cops know that I’m buzzing,
They wanna drop me in the oven
Pull me over just to say “I’m a fan”
Hip hop; gotta love it, but fuck it

[Hook:]
Ain’t much I can do but I do what I can
But I’m not a fool there’s no need to pretend
And just because you got yourself in some shit
It doesn’t mean I have to come deal with it
You handle your own when you become a man
And become a man when you handle your own
Ain’t much I can do, but I do what I can
But what can I do if I do till it’s gone? Oh oh
Till it’s gone. Oh oh [x3]
What can I do if I do till it’s gone?

Till It’s Gone traduzione

[Verso 1:]
Non sono il tavolo su cui vieni e poggi la tua tazza, adesso
Io non sono la spalla per una borsa. Quello che portava un pesante carico
Io non sono la strada che prendi quando cerchi una scorciatoia, uh
Non sono il trampolino di lancio da calpestare
Non sono la stampella di nessuno
Non sono l’uomo del denaro, con i tuoi soldi, uomo
Non mi guardare
Io non a buon mercato, guardami figliolo
Tu non guardi gratis
Io non sono lo straccio che pulisce tutta la m*rda che mi dai
Non ho ricevuto alcun controllo per loro
Se tu controlli, stron*o, guarda quì

[Gancio:]
Non è molto ciò che posso fare, ma faccio ciò che posso
Ma io non sono uno sciocco, non c’è bisogno di fingere
E solo perché ti sei lasciato coinvolgere in qualche casino
Non significa che devo averci a che fare
Devi cavartela da solo quando diventi un uomo
E diventi un uomo quando te la cavi da solo
Non è molto ciò che posso fare, ma faccio ciò che posso
Ma cosa posso fare se lo faccio finché non è finita? Oh oh
Finchè non è finita, oh, oh [x3]
Ma cosa posso fare se lo faccio finché non è finita? Oh oh

[Verso 2:]
Io non sono la lattina nell’immondizia. Ne l’ultimo della fila, adesso
Io non sono l’ultimo arrivato che puoi prendere in giro
Io non sono quel caz*o di ago nel pagliaio che finalmente hai trovato
Qui l’affitto non è gratuito
E’ inutile che vieni a piantare una tenda, non mi lego con nessuno
Io non sono un autobus dove si può salire e scendere come niente fosse
Come la ruota sul carro che hai voglia di rompere
Perché io reggo il peso di tutti
Io non sono l’orologio d’oro e il nuovo camion, che puoi venire a vedere
A meno che tu non stia cercando di verificare (powpowpow)
Che pasticcio, ora (andiamo)

[Gancio:]
Non è molto ciò che posso fare, ma faccio ciò che posso
Ma io non sono uno sciocco, non c’è bisogno di fingere
E solo perché ti sei lasciato coinvolgere in qualche casino
Non significa che devo averci a che fare
Devi cavartela da solo quando diventi un uomo
E diventi un uomo quando te la cavi da solo
Non è molto ciò che posso fare, ma faccio ciò che posso
Ma cosa posso fare se lo faccio finché non è finita? Oh oh
Finchè non è finita, oh, oh [x3]
Ma cosa posso fare se lo faccio finché non è finita? Oh oh

[Verso 3:]
Salto su nel cielo per la mia gente
Io cammino attraverso il fuoco, Io do l’amore quando è corrisposto
Non dirmi di non lamentarmi per i miei soldi e per la mia fama
Quando vieni vicino a me e mi dici che sono cambiato
Accidenti, sono proprio cambiato, caz*o
Quando questa ca*zo di opportunità mi si presenta, colpisci il secchio
E’ stato un dondolio tutto ad un tratto
Sono passato dal rubare la spesa
A fare shopping per i miei cugini
Ora che i poliziotti sanno tutto di me,
Vogliono mandarmi in forno
Prendimi da parte solo per dire “io sono un fan”
Hip hop; devo amarlo, ma che caz*o

Non è molto quello che posso fare, ma faccio quello che posso
Ma io non sono uno sciocco, non c’è bisogno di fingere
E solo perché ti trovi in qualche merd@
Ciò non significa che devo venire ad affrontarla
Devi cavartela da solo quando diventi un uomo
E diventi un uomo quando te la cavi da solo
Non è molto quello che posso fare, ma faccio quello che posso
Ma cosa posso fare se lo faccio fino a quando non è finita? Oh oh
Fino a non quando c’è più. Oh oh [x3]
Cosa posso fare se lo faccio fino a quando non è finita?

[Gancio:]
Non è molto ciò che posso fare, ma faccio ciò che posso
Ma io non sono uno sciocco, non c’è bisogno di fingere
E solo perché ti sei lasciato coinvolgere in qualche casino
Non significa che devo averci a che fare
Devi cavartela da solo quando diventi un uomo
E diventi un uomo quando te la cavi da solo
Non è molto ciò che posso fare, ma faccio ciò che posso
Ma cosa posso fare se lo faccio finché non è finita? Oh oh
Finchè non è finita, oh, oh [x3]
Ma cosa posso fare se lo faccio finché non è finita? Oh oh