Years & Years – King: testo, traduzione e video ufficiale

King è il nuovo singolo dei Years & Years, trio londinese di musica elettronica formato dal frontman e tastierista Olly Alexander, dal bassista Mikey Goldsworthy e Emre Turkmen (sintetizzatore).

In rotazione radiofonica dal 6 febbraio 2015, il gruppo rivelazione del 2014 in UK, vincitore del BBC Sound Of 2015 (manifestazione nata con lo scopo di scovare talenti promettenti in UK, vinta precedentemente da artisti del calibro di Adele, Mika, Sam Smith ed Ellie Goulding) e finalista al Brit Critics’ Choice Award, entra nell’air play radiofonico in Italia con questo brano, ma anche in altri paesi europei come Danimarca, Francia, Norvegia, Svizzera, Germania, Austria, Olanda, Belgio.

Vedi anche: album Communion.

L’ascesa di questa giovane band è stata piuttosto rapida, al punto che si è scatenata una battaglia tra label per metterli sotto contratto: ad avere la meglio è stata la Polydor. Dopo la firma, è arrivato il grandissimo successo del singolo Desire (top 20 in UK), un brano che è piaciuto non poco anche alla popstar Katy Perry.

Anche se sarà ufficialmente pubblicato il prossimo 1° marzo, l’inedito battezzato King ha già catturato l’attenzione degli addetti ai lavoro e delle emittenti radiofoniche, e sta rapidamente scalando le classifiche di mezza Europa.

La canzone è accompagnata dal video ufficiale (quasi 1.000.000 di click su Youtube) che potete vedere cliccando sull’immagine in basso, mentre a seguire trovate le parole in inglese e quelle in italiano.

Testo King – Years & Years (Digital Download)

I caught you watching me under the light
Can I be your line?
They say it’s easy to leave you behind
I don’t wanna try

Come and take that test
Hold courage to your chest
Don’t wanna wait for you
Don’t wanna have to lose
All that I compromised to feel another high
I’ve got to keep it down tonight

And oh, oh, oh
I was a king under your control
And oh, oh, oh
I wanna feel like you’ve let me go
So let me go

Don’t you remember how I used to like
Being on the line?
I dreamed you dreamed of me calling out my name
Is it worth the price?

Come and take that test
Hold courage to your chest
Don’t wanna wait for you
Don’t wanna have to lose
All that I compromised to feel another high
I’ve got to keep it down tonight

And oh, oh, oh
I was a king under your control
And oh, oh, oh
I wanna feel like you’ve let me go

I had to break myself to carry on
No love and no admission
Take this from me tonight
Oh, let’s fight (x3)

And oh, oh, oh
I was a king under your control
And oh, oh, oh
I wanna feel like you’ve let me go
So let me go

Let go, let go, let go of everything (x4)

Traduzione (da correggere)

Ti ho beccata, guardarmi sotto la luce
Posso essere la tua linea?
Dicono che è facile lasciarti alle spalle
Io non voglio provare

Vieni a prendere quegli esami
Tieni coraggio al petto
Non voglio aspettare per te
Non voglio perdere
Tutto quello che ho compromesso provando altre altezze
Ho avuto modo di tenerlo giù stasera

E, oh, oh, oh
Ero un re sotto il tuo controllo
E, oh, oh, oh
Voglio sentire che mi stai lasciando andare
Quindi lasciami andare

Non ti ricordi come mi piaceva
Essere in prima linea?
Ho sognato che hai sognato di chiamare il mio nome
Vale la pena il prezzo?

Vieni a prendere quegli esami
Tieni coraggio al petto
Non voglio aspettare per te
Non voglio perdere
Tutto quello che ho compromesso provando altre altezze
Ho avuto modo di tenerlo giù stasera

E, oh, oh, oh
Ero un re sotto il tuo controllo
E, oh, oh, oh
Voglio sentire che mi stai lasciando andare
Quindi lasciami andare

Ho dovuto interrompere me stesso per continuare
Nessun amore e nessuna ammissione
Prendi questo da me stasera
Oh, andiamo lotta (x3)

E, oh, oh, oh
Ero un re sotto il tuo controllo
E, oh, oh, oh
Voglio sentire che mi stai lasciando andare
Quindi lasciami andare

Lasciarsi andare, lasciarsi andare, lasciare andare tutto (x4)