Woodkid, The Golden Age: video ufficiale, testo e traduzione

The Golden Age è il titolo del nuovo singolo di Yoann Lemoine in arte Woodkid, regista, compositore e musicista francese. Il brano in questione, è il quarto estratto dal debut album omonimo, uscito in Italia il 18 marzo 2013.

Questa canzone dalla atmosfere tutt’altro che estive, è accompagnata dal video ufficiale uscito su Youtube in data 10 luglio 2014. Manco a dirlo, il regista del filmato è proprio Woodkid che ricordiamo, in passato ha diretto videoclip del calibro di Teenage Dream (Katy Perry) e Born to die (Lana Del Rey).

Si tratta di un vero e proprio cortometraggio quasi cinematografico, visto che dura quasi undici minuti. Le immagini in bianco e nero, vedono protagonista un bimbo alla scoperta della vita: incontra altri bimbi, corre, e vede i genitori litigare, ma anche fare l’amore.

The Golden Age è un brano contraddistinto da atmosfere lugubri ed allo stesso tempo grandiose, che rendono che fanno ben capire la nuova poetica musicale di Woodkid.

Davvero un bel lavoro che vi consigliamo di gustarvi. Il filmato lo trovate quì di seguito, accompagnato dalle parole in inglese e tradotte in italiano.

Guarda il videoclip

Traduzione The Golden Age – Woodkid
Camminando su prati d’oro,
in lontananza cadono bombe,
Ragazzo, stiamo correndo liberi
Guardando la luce nel fiume
e tra i rami dei ciliegi
Ci stiamo nascondendo dal mondo.

Ma l’Età dell’oro è finita
Ma l’Età dell’oro è finita

Ragazzo, stiamo ballando nella neve
l’acqua si è ghiacciata, il vento soffia
Hai mai percepito
la sensazione di cadere man mano che si cresce?
No, non avrei mai creduto
che la luce potesse mai scomparire.

Ma l’Età dell’oro è finita
Ma l’Età dell’oro è finita

Ascolta, riesco a sentire la chiamata
mentre passo da questa porta
Hai mai sognato che ci sarebbero mancate
le mattinate assolate,
i parchi giochi nelle strade,
la beatitudine del regno del sonno
Ragazzi, siamo una famiglia
non importa quello che dicono
Ma i ragazzi sono destinati a fuggire
e scappare via, un giorno…

Testo
Walking through the fields of gold
In the distance, bombs can fall
Boy we’re running free
Facing light in the flow
And in the cherry trees
We’re hiding from the world

But the golden age is over
But the golden age is over

Boy, we’re dancing through the snow
Waters freeze, the wind blows
Did you ever feel
We’re falling as we grow
No I would not believe
The light could ever go

Listen, I can hear the call
As I’m walking through the door
Did you ever dream
We’d miss the mornings in the sun
The playgrounds in the streets
The bliss of slumberland
Boy, we are family
No matter what they say
But boys are meant to flee
And run away one day

When golden age is over
When the golden age is over
But the golden age is over
The golden age is over