Wiz Khalifa & Iggy Azalea, Go Hard Or Go Home: testo, traduzione e video

Go Hard Or Go Home (Andarci dentro o andare a casa) è una canzone cantata da Wiz Khalifa & Iggy Azalea per la colonna sonora del film Fast & Furious 6, il cui CD è disponibile dal 17 marzo 2015. La pellicola record d’incassi, viene invece distribuita nei cinema italiani dal successivo 2 aprile.

La traccia battezzata Go Hard Or Go Home, è indubbiamente una delle migliori dell’intera soundtrack e viene ancora una volta interpretata da Wiz Khalifa, in quest’occasione con la collega australiana Iggy Azalea, ancora una volta in quanto, il rapper americano canta insieme a Charlie Puth anche un secondo pezzo intitolato See You Again, che è poi il singolo portante della soundtrack.

Cliccando sul seguente link, potete vedere il video non ufficiale della canzone, mentre cliccando sull’immagine in basso accedete su Youtube all’audio ufficiale di pezzo prodotto da The Featherstones e scritto dai due interpreti.

Appena dopo la cover, potete leggere le parole in inglese e quelle tradotte in italiano. La traduzione è decisamente complicata, se volete aiutarci a migliorarla lasciate un commento.

Go Hard Or Go Home testo – Wiz Khalifa & Iggy Azalea (Digital Download)

[Hook: Wiz Khalifa]
I feel like the sky is falling down
Ain’t nobody here to play around
Push it to the edge, I won’t back down
Cause it’s time to go hard or go home
One way up, no way out
I give it all, all for the family
We stay up, no bail outs
Give it all, all for the family

[Verse 1: Wiz Khalifa]
Five, four, three, two, I got one shot
You lose the love and respect, that’s where the trust stop
New work, top drop
I roll up every fifteen minutes like a bus stop
And you can smell just how I’m smokin’ when I burn out
And you can catch me ridin’ dirty, but my car not
It’s love and loyalty until my heart lock
Never turn your back, won’t know how it turned out
I said it once, I’ll do it again
I’m playin’ the game, I do it to win
With you and your friend, that’s thick and thin
That’s me and my team, you know we gon’ win
You know we gon’ ball, you know we gon’ ride ‘til the wheels fall off
You know we gon’ stick to the course, we ain’t thinkin’ ‘bout y’all

[Hook]

[Verse 2: Iggy Azalea]
M-O-N-E-Y, what I go hard for
Swingin’ on the green like I’m tryna get a par four
You ain’t sittin’ at my table, hope you starve
Oh, don’t be pushin’ my buttons ‘less you startin’ up my car
Pressure make a diamond, that pressure made me a star
Got a method to my madness, to bring me down by the bar
People always askin’ me how I got this far
My response is just to keep it honest and be who you are
Now they call me Mrs. Money like I’m married to the moolah
Just to measure my success I need at least a hundred rulers
Glory, hallelujah, I’mma take that ass to church
I’mma finish like I started, Iggy still got that work

[Hook] (x2)

Traduzione Go Hard Or Go Home

La traduzione è decisamente complessa. Se siete in grado di correggerla lasciate un commento.

[Gancio: Wiz Khalifa]
Mi sento come se il cielo stesse scendendo
Qui non c’è nessuno per giocare
Spingo fino al limite, non mi ritirerò
Perché è il momento di fare sul serio o andare a casa
Una sola strada, senza via d’uscita
Ho dato tutto, tutto per la famiglia
Restiamo svegli, senza mollare
Ho dato tutto, tutto per la famiglia

[Verso 1: Wiz Khalifa]
Cinque, quattro, tre, due, è la mia occasione
Si perdi l’amore e il rispetto, perdi anche la fiducia
Nuovo lavoro, Top drop???
Mi avvicino ogni quindici minuti, come alla fermata dell’autobus
E puoi sentire l’odore proprio come il fumo quando brucio
E puoi vedermi guidare sporco*, ma non la mia macchina
E ‘l’amore e la lealtà fino al mio cuore bloccato
Mai dare le spalle, non sai come va a finire
L’ho detto una volta, lo farò di nuovo
Sto giocando la partita, lo faccio per vincere
Con te e il tuo amico, che è stupido e magro
Questi siamo io e la mia squadra è, sai che noi vinceremo
Lo sai che ?? (gon’ball), sai che cavalcheremo fino alla fine
Lo sai che rimarremo sulla linea, non ci preoccupiamo di voi

[Gancio]

[Verso 2: Iggy Azalea]
S-O-L-D-I, quello per cui faccio sul serio
Colpisco sul verde come se stessi cercando di ottenere un par quattro (vedi golf)
Non sei seduto al mio tavolo, spero tu muoia di fame
Oh, non cominciare a farmi venire il nervoso a meno che tu rimetta in sesto la mia auto
Esercitare pressione guadagnarsi un diamante, tale pressione mi ha freso famosa
Hai un metodo per la mia pazzia, per ho fatto ad arrivare così lontano
La mia risposta è solo onestà ed essere te stessa
Ora mi chiamano signora soldi come se fossi sposata con il Moolah
Solo per misurare il mio successo mi servono almeno un centinaio di governanti
Gloria, alleluia, prendo in giro in chiesa
Io finisco come ho iniziato, Iggy ha ancora ottenuto quel lavoro

[Gancio] (x2)

* ridin’ dirty letteralmente significa “guida sporca”, ma tradotto liberamente, significa essere di guida in una macchina con una pistola o con sostanze stupefacenti.