8 è una nuova canzone di Willow Smith, la figlia del celebre attore Will Smith. Dopo 5 cantata in duetto col fratello Jaden, torna a far parlare di se con questa canzone, che denota una evidente crescita dal punto di vista artistico, che per una ragazzina di quasi 14 anni non è poco.
Dallo scorso anno Willow ha abbandonato pezzi commerciali, per addentrarsi in nuove sonorità sperimentali, ed il brano in questione potremmo definirlo una sorta di SynthR&B.
La canzone è inclusa in Love The Free II, il nuovo mixtape Kitty Cash, e di seguito potete ascoltare l’audio e leggere le parole in inglese e la relativa traduzione in italiano a cura di Soundsblog.
Traduzione 8 – Willow Smith
Prendi i soldi, prendi la fama
Tutto quello che voglio è la verità
Tu parli, gioca
Agisci come vogliono
Guardati, guardati
Chi sei tu, chi sei
Cammini per le strade senza fine
La densità è la pioggia
I pensieri di cose che solo in alcuni casi ti provocano dolore
E non farti più bella
Cosa fare, oh, con te
Cosa fare, chi sei
Tu critichi dietro quegli occhi
Nessun odio, sei solo geloso
La tua auto-coscienza non è la coscienza
Avvelena la tua ingestione
Sempre tu, chi sei
A te la scelta, basta che tu faccia una mossa
Ponti che bruciano, ponti che ardono
Posa tutti e quattro verso il basso
La nostra coscienza è tutto ciò che è
Ma nulla di questo è selvaggio
Che cosa siamo, cosa vediamo
Sperando
Ponti che bruciano, ponti che ardono
Posa tutti e quattro verso il basso
La nostra coscienza è tutto ciò che è
Ma nulla di questo è selvaggio
Che cosa siamo, cosa vediamo
Dobbiamo solo andare in rovina
E io semplicemente seguo il mio flusso
Per cerchi, i cerchi che rotolano
Il pavimento sembra troppo freddo e ora i miei piedi diventano violacei
Ehi aspetta!
Prendi i soldi, prendi la fama
Tutto quello che voglio è la verità
Tu parli, gioca
Che si dimentica di chi
Ci preoccuperemo nelle stelle
Torniamo a casa, questa terra è dura
Questa è la terra è tutto sulle stelle
La terra è affamata, lui è solo in cerca di un fratello per farsi morire di fame
Ponti che bruciano, bruciano i ponti
Stiamo semplicemente cadendo
La nostra coscienza è tutto ciò che è
Ma nulla di questo è selvaggio
Chi sei tu, chi sono io
Chi sono, dove sono io
Dove sono io, non ci sono io
E’ tutto
Testo
Take the money, take the fame
All I want is truth
You talk the language, play the games
Act as they want to
Look at you, look at you
Who are you, who are you
You walk the streets endlessly
The density is rain
The thoughts of things just case you pain
And don’t make you more pretty
What to do, oh, with you
What to do, who are you
You criticize behind those eyes
No hatred, you’re just jealous
Your self-conscience is not conscience
It poisons your ingesting
Always you, who are you
It’s your choice, just make the move
Burning bridges, burning bridges
Poses all four down
Our consciousness is all that is
But nothing this is wild
What are we, what to see
My [?] hoping me
Burning bridges, burning bridges
Poses all four down
Our consciousness is all that is
But nothing this is wild
What are we and who are you
Did we just go down the drain
And I just go with my flow
Cause rolling circles, rolling circles
The pavement seems too cold and now my feet turn purple
Hey, hold up
Take the money, take the fame
All I want is truth
You talk the language, play the games
That you forget about who
We will worry in the stars
Let’s go back home, this earth is hard
This is earth is all up on the stars
The earth is hungry, he’s just looking for a brother to get starve
Burning bridges, burning bridges
We’re just falling down
Our consciousness is all that is
But nothing this is wild
Who are you, who am I
Who am I, where is me
Where is I, there’s no I
It’s just all
