will.i.am – Mona Lisa Smile: testo, traduzione e video ft. Nicole Scherzinger + ft. Arianna

Mona Lisa Smile è un singolo di Will.i.am feat. Nicole Scherzinger, estratto dalla versione deluxe dell’ultima fatica discografica #Willpower. L’artista ha rilasciato a sorpresa il video di questa canzone, nonostante la quarta era discografica risalga al 2013.

Il filmato è stato diretto da Michael Jurkovac ed è possibile vederlo cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate testo e traduzione in italiano.

Update: è disponibile il video relativo alla versione feat. la nostra Arianna Bergamaschi, che canta in italiano!.

Mona Lisa Smile traduzione – will.i.am feat. Nicole Scherzinger (Digital Download)

Lascia che ti parli della mia fidanzata
La mia fidanzata Mona Lisa,
Lasciò che qualcuno le scattasse una foto
Così potrebbe fare la fashionista (ovvero “lavorare nel mondo della moda”)

Dice di voler fare la modella
Ma perché vuole fare la modella?
Mi ha detto di voler viaggiare
Passeggiare per le strade di Milano.

Ma le dico che la amo, la adoro, ho bisogno di lei, ​​Lisa mia
Mi ha detto di fidarmi di lei, voglio, voglio fidarmi

E non so perché soffro, soffro, soffro
Mi ingelosisco quando lei lavora, lavora, lavora
Tutti i ragazzi dovrebbero fissare, fissare, fissare
Fissare la mia Lisa Lisa Lisa

Lascia che ti parly della mia piccola
La mia piccola Mona Lisa
Mi ha detto che mi sto comportando come un pazzo
Dice che dovrei liberarla

Dice che si sente come se fosse in carcere,
Ma perché si sente come se fosse in prigione?
Andiamo sempre in riva all’oceano e sulla cima della montagna
Stiamo facendo la bella vita

Vuole fare la modella
E viaggiare, e passeggiare per le strade di Milano
Lei dice che sono geloso, so di esserlo,
Perché la voglio solo per me

E soffro, soffro, soffro
Quando deve lavorare lavorare lavorare
Mentre quelli là flirtano, flirtano
Flirtano con la mia Lisa Lisa Lisa

Sorridi per me Mona Lisa Lisa [x4]

Testo

Let me tell you about my Girlfriend,
My Girlfriend Mona Lisa,
She Let Somebody Take Her Picture,
So She Could Be a Fashionista

She says she wanna be a Model
But what she wanna be a Model for?
She told me that she wanna Travel
Walk the Room at the Milano

But I Tell her that I Love Her, Adore Her, I Need Her, My Lisa
She told me Trust Her, I want to, I Wanna Trust Her

And I Dunno why it Hurts Me Hurts Me Hurts Me
I get Jealous when she Working Working Working
All the Fellas they be Looking Looking Looking,
They Lookin at My Lisa Lisa Lisa

Let me tell you about my Baby,
My Baby Mona Lisa,
She told me that I’m Acting Crazy,
She said I Need to Free Her

She said she feel like she in Prison,
But why she feel like she in Prison?
We always go into the Oceanside, and the Mountain Top
We be Livin’ a Good Livin’

She wanna be a Model,
And Travel, and walk in the Room with the Milano
She say I’m Jealous, I know I’m Jealous,
Because I Wanna have her for me and not the Fellas

And it Hurts Me Hurts Me Hurts Me,
All the Time She Be Working Working Working,
Them Boys be Flirtin’ Flirtin’,
They Flirtin’ with my Lisa Lisa Lisa

Smile For Me Mona Lisa Lisa [x4]

Testo feat. Arianna

Let me tell you about my Girlfriend,
My Girlfriend Mona Lisa,
She Let Somebody Take Her Picture,
So She Could Be a Fashionista

She says she wanna be a Model
But what she wanna be a Model for?
She told me that she wanna Travel
Walk the Room at the Milano

But I Tell her that I Love Her, Adore Her, I Need Her, My Lisa
She told me Trust Her, I want to, I Wanna Trust Her

And I Dunno why it Hurts Me Hurts Me Hurts Me
I get Jealous when she Working Working Working
All the Fellas they be Looking Looking Looking,
They Lookin at My Lisa Lisa Lisa

[Arianna]
Se tu non capisci perché
l’amore finisce così
non darmi regole
lasciami vivere
in questa trappola
mi perderai

Let me tell you about my Baby,
My Baby Mona Lisa,
She told me that I’m Acting Crazy,
She said I Need to Free Her

She said she feel like she in Prison,
But why she feel like she in Prison?
We always go into the Oceanside, and the Mountain Top
We be Livin’ a Good Livin’

She wanna be a Model,
And Travel, and walk in the Room with the Milano
She say I’m Jealous, I know I’m Jealous,
Because I Wanna have her for me and not the Fellas

And it Hurts Me Hurts Me Hurts Me,
All the Time She Be Working Working Working,
Them Boys be Flirtin’ Flirtin’,
They Flirtin’ with my Lisa Lisa Lisa

[Arianna]
Un quadro rinchiuso in un flash
ma vero soltanto per te
mi stringi ?
mi illudi così
perché non cambierai.
Gelosia , confusione, il tuo ego non muore la gabbia che ci spegnerà!