Lana Del Rey – White Dress è il nuovo singolo: di cosa parla? (testo e traduzione)

White Dress è il terzo singolo estratto dal settimo album in studio di Lana Del Rey, Chemtrails over the Country Club, uscito il 19 marzo 2021, a poco meno di un anno di distanza dal predecessore Norman Fucking Rockwell! La release è stata anticipata dai singoli “Let Me Love You like a Woman” e dalla title track “Chemtrails over the Country Club“.

Testo White Dress di Lana Del Rey

Sun stare, don’t care with my head in my hands
Thinking of a simpler time
Like Sun Ra, feel small
But I had it under control every time

When I was a waitress wearing a white dress
Look how I do this, look how I got this
I was a waitress working the night shift
You were my man, felt like I got this
Down at the Men in Music Business Conference
Down in Orlando, I was only nineteen
Down at the Men in Music Business Conference
I only mention it ‘cause it was such a scene
And I felt seen
Mm-mm-mm-mm-mm

Summer, sizzling
Listening to jazz out on the lawn
Listening to White Stripes when they were white-hot
Listening to rock all day long

When I was a waitress wearing a tight dress handling the heat
I wasn’t famous, just listening to Kings of Leon to the beat
Like look at how I got this, look how I got this
Just singing in the street
Down at the Men in Music Business Conference
I felt free ‘cause I was only nineteen
Such a scene

Summer, summer’s almost gone
We were talking about life, we were sitting outside ‘til dawn
But I would still go back
If I could do it all again, I’d fly
Because it made me feel, made me feel like a god
‘Cause it made me feel, made me feel like a god
Somehow it made me feel, made me feel like a god

When I was a waitress wearing a white dress
Look how I do this, look how I got this
When I was a waitress working the night shift
You were my man, felt like I got this
Down at the Men in Music Business Conference
Down in Orlando, I was only nineteen
Down at the Men in Music Business Conference
I only mention it ‘cause it was such a scene
And I felt seen
Mm-mm-mm-mm-mm

When I was a waitress wearing a tight dress
Like, look how I do it, look how I got this
I was a waitress wearing a tight dress
Like, look how I do this, look how I got this

It made me feel, made me feel like a god
It kinda makes me feel, like maybe I was better off
‘Cause it made me feel, made me feel like a god
It kinda makes me feel, like maybe I was better off

Lana Del Rey White Dress Traduzione

Fissare il sole, fregarsene con la testa tra le mani
Pensando a un’epoca più semplice [Nota: La fama porta un peso, Lana riflette su un periodo della sua vita in cui era una persona diversa, una persona “normale”.]
Come Sun Ra, sentiti piccolo [Nota: Sun Ra, al secolo Herman Poole Blount, è stato un pianista, compositore, poeta e filosofo statunitense, che sosteneva di appartenere alla “razza degli angeli”, di provenire da Saturno e di essere giunto sul nostro pianeta al fine di portare la pace terrena attraverso la sua musica. Lana potrebbe sentirsi piccola, ma è sicura che la sua abilità artistica porterà pace nelle menti delle persone.]
Ma avevo tutto sotto controllo ogni volta

Quando ero una cameriera che indossava un abito bianco
Guarda come lo faccio, guarda come l’ho ottenuta
Ero una cameriera che lavorava di notte
Eri il mio uomo, sentivo che potevo farcela
Al Men in Music Business Conference
Ad Orlando, avevo solo diciannove anni
Al Men in Music Business Conference
Lo menziono solo perché era un tale scenario
E mi sentivo importante
Mm-mm-mm-mm-mm

Estate, rovente
Ascoltando il jazz in giardino
Ascoltando i White Stripes quando erano incandescenti
Ascoltando rock tutto il giorno

Quando ero una cameriera che indossava un vestito attillato sopportando il caldo
Non ero famosa, ascoltavo solo Kings of Leon seguendo il ritmo
Guarda come l’ho ottenuto, guarda come l’ho ottenuto
Solo cantando per strada
Al Men in Music Business Conference
Mi sentivo libera perché avevo solo diciannove anni
Un tale scenario

L’estate, l’estate è quasi finita
Stavamo parlando della vita, eravamo seduti fuori fino all’alba
Ma vorrei comunque tornare indietro
Se potessi rifare tutto, volerei
Perché mi ha fatto sentire, mi ha fatto sentire come una dea
Perché mi ha fatto sentire, mi ha fatto sentire come una dea
In qualche modo mi ha fatto sentire, mi ha fatto sentire come una dea

Quando ero una cameriera che indossava un abito bianco
Guarda come lo faccio, guarda come l’ho ottenuta
Quando ero una cameriera che lavorava di notte
Eri il mio uomo, sentivo che potevo farcela
Al Men in Music Business Conference
Ad Orlando, avevo solo diciannove anni
Al Men in Music Business Conference
Lo menziono solo perché era un tale scenario
E mi sentivo importante
Mm-mm-mm-mm-mm

Quando ero una cameriera che indossava un abito stretto
Tipo, guarda come ho fatto, guarda come ho ottenuto questo
Ero una cameriera che indossava un abito stretto
Tipo, guarda come ho fatto, guarda come ho ottenuto questo

Mi ha fatto sentire, mi ha fatto sentire come una dea
Mi fa sentire come se forse stessi meglio
Perché mi ha fatto sentire, mi ha fatto sentire come una dea
Mi fa sentire come se forse stessi meglio

Il significato di White Dress: di cosa parla la canzone di Lana Del Rey?

Scritta a quattro mani con Jack Antonoff, che ha anche curato la produzione, questa è sicuramente un’intima canzone, in quanto in White Dress, la cantautrice statunitense parla degli anni in cui non era ancora famosa e faceva un umile lavoro come cameriera ed è la prima volta che fa quest’ammissione in un suo brano. Quando Lana viveva ancora a New York nella sua adolescenza e nei suoi primi vent’anni di vita, lei faceva infatti la cameriera a Long Island.

Inoltre, il colore bianco spesso simboleggia la purezza spirituale e l’innocenza che, dopo aver raggiunto il successo, l’artista ha forse perduto, perché la fama ha un suo prezzo, ma la cantante non sembra affatto pentita delle sue scelte.