“What Now” nuovo singolo di Rihanna: video ufficiale, testo e traduzione

What Now, è il nuovo singolo di Rihanna, del quale proponiamo testo, traduzione ed il videoclip ufficiale uscito qualche giorno fa, nel canale Youtube della cantante barbaridiana.

Questa canzone, è la sesta estratta dall’ultima fatica discografica “Unapologetic“, album uscito un anno fa.

Il filmato, diretto da Darren Craig, Jonathan Craven e Jeff Nicholas, e prodotto da The Uprising Creative, mostra immagini in bianco e nero, intervallate da scene a colori piuttosto scuri, che mostrano una rihanna in preda al tormento ed inquietudine. Potete visionarlo in apertura.

What Now è l’ottava traccia dell’ultimo disco dell’artista, ed è stata estratta come quarto singolo in Oceania, visti i buoni risultati nelle classifiche australiane e neozelandesi.

Il brano, è stato scritto da Olivia Waithe, Robyn Fenty, Parker Ighile e Nathan Cassells, oltre alla stessa Rihanna, ed è stato definito dalla critica, come una delle migliori tracce di Unapologetic, non a caso, è stata inclusa nella scaletta del Diamonds World Tour.

Dopo la cover del singolo, è il momento di leggere le parole in inglese e quelle tradotte in italiano.

Testo What Now

I’ve been ignoring this big lump in my throat
I shouldnt be crying, tears were for the weak
The days I’m stronger, know what, so I say
That’s something missing

Whatever it is, it feels like it’s laughing at me through the glass of a two-sided mirror
Whatever it is, it’s just sitting there laughing at me
And I just wanna scream

What now? I just can’t figure it out
What now? I guess I’ll just wait it out
What now? ohhhh what now?

I found the one he changed my life
But was it me that changed
And he just happened to come at the right time
I’m supposed to be in love
But i’m not mugging

Whatever it is, it feels like it’s laughing at me through the glass of a two-sided mirror
Whatever it is, it’s just sitting there laughing at me
And I just wanna scream

What now? I just can’t figure it out
What now? I guess I’ll just wait it out
What now? please tell me
What now?

There’s no one to call cause im just playing games with them all
The most where im happy, the more that im feeling alone
Cause I spent every hour just going through the motions
I cant even get the emotions to come out
Dry as a bomb, but I just wanna shout

What now? I just can’t figure it out
What now? I guess I’ll just wait it out
What now? somebody tell me
What now?

I dont know where to go
I dont know what to feel
I dont know how to cry
I dont know ow ow why
I dont know where to go
I dont know what to feel
I dont know how to cry
I dont know ow ow why
I dont know where to go
I dont know what to feel
I dont know how to cry
I dont know ow ow why

So what now?

What Now traduzione – Rihanna

Ho ignorato questo nodo che ho alla gola
Non dovrei piangere, le lacrime sono per i deboli
Ci sono giorni che sono più forte, sai che intendo,
quindi mi dico, “Manca qualcosa”

Qualsiasi cosa sia, sembra che stia ridendo di me attraverso il vetro di uno specchio riflesso
Qualsiasi cosa sia, sta proprio seduto là a ridere di me
E io voglio solo urlare

E adesso cosa? Non riesco a capire
E adesso cosa? Credo che aspetterò che tutto questo sia finito
E adesso cosa? e adesso che cosa?

Ho trovato chi mi ha cambiato la vita
Ma sono cambiata io
E lui è arrivato proprio al momento giusto
Dovrei essere innamorata
Ma non sto recitando

Qualsiasi cosa sia, sembra che stia ridendo di me attraverso il vetro di uno specchio riflesso
Qualsiasi cosa sia, sta proprio seduto là a ridere di me
E io voglio solo urlare

E adesso cosa? Non riesco a capire
E adesso cosa? Credo che aspetterò che tutto questo sia finito
E adesso cosa? Per favore dimmelo
E adesso cosa?

Non ho nessuno da chiamare perché sto solo giocando con tutti
Più sono felice, più mi sento sola
Perché ho trascorso ogni ora a seguire le convenzioni
Non riesco nemmeno a fare uscire le emozioni
Senza sentimenti come una bomba, ma voglio solo urlare

E adesso cosa? Non riesco a capire
E adesso cosa? Credo che aspetterò che tutto questo sia finito
E adesso cosa? Qualcuno me lo dica
E adesso cosa?

Non so dove andare
Non so cosa sentire
Non so come piangere
Non so oh perché
Non so dove andare
Non so cosa sentire
Non so come piangere
Non so oh perché
Non so dove andare
Non so cosa sentire
Non so come piangere
Non so oh perché
E allora, adesso cosa?

Credit traduzione: Fidicaro.net