Wham! – Last Christmas: traduzione testo e video

Nonostante il brano Last Christmas risalga alla prima metà degli anni ’80, è quanto mai attuale e tra i più gettonati nei periodi natalizi. Il brano fu originariamente scritto e composto dal grande George Michael per gli Wham!, duo pop britannico fondato nel 1982 proprio dal cantante e compositore George Michael e dal chitarrista Andrew Ridgeley. Gli Wham! si sciolsero solo quattro anni più tardi ovvero nel 1986, due anni dopo la pubblicazione di questa bellissima ed intramontabile canzone natalizia, che è sempre un piacere riascoltare. Last Christmas conquistò diversi dischi d’Oro e di Platino, anche in Italia.

Il brano uscì come singolo il 15 dicembre 1984, in un doppio A-side con Everything She Wants, singolo che era inserito nell’album Make It Big. Inizialmente il disco doveva uscire nella Pasqua del 1985 e il brano doveva intitolarsi Last Easter ovvero La scorsa Pasqua, tuttavia l’etichetta discografica degli Wham! riuscì nell’intento di rilasciarlo per il Natale 1984, di conseguenza cambiò anche il titolo, che divenne appunto Last Christmas, un pezzo che inizialmente in Gran Bretagna ha fatto faville, per poi contagiare il resto del mondo. In UK ha raggiunto la seconda posizione, solo dietro il progetto Band Aid di Bob Geldof, vendendo ben oltre un milione di copie, divenendo il singolo di maggior successo a non raggiungere il primato in classifica. I proventi delle vendite furono devoluti in beneficenza, al fine di combattere la carestia etiope del 1984-1985.

Successivamente di cover di questa canzone ne sono state incise davvero tante: l’ultima che mi viene in mente è quella di Carly Rae Jepsen, rilasciata proprio pochissimi giorni fa.

Cliccando sull’immagine in alto, potete ascoltare il semplice audio del brano, mentre cliccando su quella in basso, è possibile vedere il video ufficiale. Edit: solo per segnalare che per festeggiare i 35 anni del brano è stata anche realizzata una ristampa in vinile, un film e la versione del video in 4k, che venne girato in uno chalet e sulle nevi di Saas-Fee, nel Canton Vallese in Svizzera.

A seguire trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone questa meravigliosa canzone, inclusa nella recente compilation The Christmas Album 2015.

Traduzione Last Christmas – Wham! (Digital Download)

[Ritornello] (x2)
Lo scorso Natale, ti ho dato il mio cuore
Ma l’indomani, l’hai dato via (o “tradito”)
Quest’anno, per evitare di piangere
Lo darò a una persona speciale

[Verso 1]
Il gatto scottato teme l’acqua fredda (Significato: è un detto inglese che sta a
significare qualcosa del tipo “Una volta ci casco ma due no”)
Mantengo le distanze, ma continui ad attirare il mio sguardo
Dimmi, piccola, mi riconosci?
Beh, è ​​passato un anno, non mi sorprende
Buon Natale
L’avevo incartato e spedito
Con un bigliettino con scritto, ti amo, dicevo sul serio
Ora so quanto sia stato sciocco
Ma se mi baciassi adesso, so che mi inganneresti di nuovo

[Ritornello] (x2)
Lo scorso Natale, ti ho dato il mio cuore
Ma l’indomani, l’hai tradito
Quest’anno, per evitare di piangere
Lo darò a una persona speciale

[Verso 2]
Una stanza affollata, amici con gli occhi stanchi
Mi sto nascondendo da te e dalla tua anima di ghiaccio
Mio Dio, credevo tu fossi la persona su cui fare affidamento
Io? Credo di essere stato una spalla su cui piangere
Un viso di un amante con un fuoco nel cuore
Un uomo in incognito, ma mi hai distrutto
Ora ho trovato l’amore vero, non m’ingannerai più

[Ritornello] (x2)
Lo scorso Natale, ti ho dato il mio cuore
Ma l’indomani, l’hai dato via
Quest’anno, per evitare di piangere
Lo darò a una persona speciale

[Conclusione]
Una faccia su un amante con un fuoco nel cuore
Un uomo in incognito ma mi hai distrutto
Lo darò a una persona, lo darò a una persona speciale

Last Christmas testo

[Chorus] (x2)
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special

[Verse 1]
Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me, baby, do you recognize me?
Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me
Happy Cristhmas!
I wrapped it up and sent it
With a note saying, I love you, I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now, I know you’d fool me again

[Chorus] (x2)
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special

[Verse 2]
A crowded room, friends with tired eyes
I’m hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover, but you tore me apart
Now I’ve found a real love, you’ll never fool me again

[Chorus] (x2)
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special

[Outro]
A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore me apart
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone special