Weezer, Back To The Shack: video, testo e traduzione

Back To The Shack è il nuovo singolo dei Weezer, rock band statunitense che il 7 ottobre 2014 ha rilasciato Everything Will Be Alright in the End, nono studio album che arriva a 4 anni di distanza dall’ultima fatica discografica Death to False Metal.

Il brano in questione è il primo singolo estratto ed è stato pubblicato il 22 luglio, mentre il secondo singolo è Cleopatra ed è stato rilasciato l’8 settembre.

Back To The Shack che tradotto significa Torna alla Capanna, è stato scritto da Rivers Cuomo e Jacob Kasher mentre Ric Ocasek si è occupato della produzione. Si tratta inoltre del primo singolo che segna il passaggio alla nuova etichetta discografica Republic Records.

Il video musicale che accompagna l’inedito,  è stato diretto da Warren Fu e rilasciato su Youtube il 30 settembre 2014. Il suggestivo video ufficiale mostra la band suonare la canzone sulla luna. Il gruppo è senza tute da astronauta e gioca con l’assenza di gravità.

Tuttavia le parole hanno poco a che vedere con il filmato, in quanto parlano di una realtà amara come quella della musica odierna, compressa tra talent show e popstar inconsistenti.

Di seguito potete leggere le parole che compongono la canzone, mentre potete vedere la clip in apertura.

Traduzione (Download Digitale)
Scusate ragazzi non avevo capito di aver così bisogno di voi
pensavo di avere un nuovo pubblico, ho dimenticato che la disco facesse schifo
Ho finito per trovarmi da solo e ho iniziato a sentirmi stupido
forse dovrei suonare la chitarra principale e Pat dovrebbe suonare la batteria

Portami indietro, riportami alla capanna
Riportami alla Stratocaster con la cinghia coi fulmini
dai un calcio alla porta, più hardcore
facciamo rock come nel 1994
accendiamo la radio
spegniamo tutti quegli stupidi show di cantanti
so dove dobbiamo tornare
alla capanna

Finalmente mi sono sistemato con la mia ragazza e ho fatto pace con mio padre
dovevo fare un po’ di errori per trovare chi fossi
sto lasciando andare tutte le sensazioni anche se può voler dire che fallirò
perché è ciò che intendo e non puoi metterlo in vendita

Portami indietro, riportami alla capanna
Riportami alla Stratocaster con la cinghia coi fulmini
dai un calcio alla porta, più hardcore
facciamo rock come nel 1994
accendiamo la radio
spegniamo tutti quegli stupidi show di cantanti
so dove dobbiamo tornare
alla capanna

Apparteniamo al mondo del rock
c’è molto da fare ancora
se muoio nell’oscurità, beh
almeno avremo tirato su un po’ di inferno

Portami indietro, riportami alla capanna
Riportami alla Stratocaster con la cinghia coi fulmini
dai un calcio alla porta, più hardcore
facciamo rock come nel 1994
accendiamo la radio
spegniamo tutti quegli stupidi show di cantanti
so dove dobbiamo tornare
alla capanna

Testo Back To The Shack – Weezer
Sorry guys I didn’t realize that I needed you so much
I thought I’d get a new audience, I forgot that disco sucks
I ended up with nobody and I started feeling dumb
Maybe I should play the lead guitar and Pat should play the drums

Take me back, back to the shack
Back to the strat with the lightning strap
Kick in the door, more hardcore
Rockin out like it’s ’94
Let’s turn up the radio
Let’s turn off those stupid singing shows
I know where we need to go:
Back to the shack

I finally settled down with my girl and I made up with my dad
I had to go and make a few mistakes so I could find out who I am
I’m letting all of these feelings out even if it means I fail
Cause this is what I was meant to do and you can’t put that on sale

Take me back, back to the shack
Back to the strat with the lightning strap
Kick in the door, more hardcore
Rockin out like it’s ’94
Let’s turn up the radio
Let’s turn off those stupid singing shows
I know where we need to go:
Back to the shack

We belong in the rock world
There is so much left to do
If we die in obscurity, oh well
At least we raised some hell

Take me back, back to the shack
Back to the strat with the lightning strap
Kick in the door, more hardcore
Rockin out like it’s ’94
Let’s turn up the radio
Let’s turn off those stupid singing shows
I know where we need to go:
Back to the shack