Walking On Cars – Speeding Cars: testo, traduzione e video ufficiale

I Walking On Cars sono un’emergente band alternative rock irlandese e Speeding Cars è il secondo singolo estratto dal disco d’esordio Everything This Way, pubblicato lo scorso 29 gennaio via Universal Music. Nel debut album, disponibile in Italia solo nel formato digitale, sono incluse le seguenti dodici tracks: Always Be With You (il primo singolo estratto – qui il video), il brano in questione, Catch Me If You Can, Two Stones, Don’t Mind Me, Ship Goes Down, Love Backs Down, Hand In Hand, At Gunpoint, Tick Tock, Flying High Falling Low e As We Fly South. Il progetto è interamente e gratuitamente ascoltabile su Spotify.

I Walking On Cars sono il cantante Patrick Sheehy, il chitarrista Dan Devane, Paul Flannery (basso e chitarra), il pianista Sorcha Durham e il batterista Evan Hadnett. Dalle loro parti, il gruppo domina le scene live. I loro concerti registrano il tutto esaurito non solo in Irlanda, ma anche ad esempio a Londra dove i fans sono in costante aumento. I loro singoli vantano milioni e milioni di streaming! Con i singoli rilasciati precedentemente “Two Stones” (pubblicata quasi tre anni fa) e “Catch Me If You Can” (rilasciata diversi mesi fa), la band ha raggiunto la prima posizione su iTunes Irlanda.

Speeding Cars è il nuovo tassello della prima era discografica di questa band, della quale sono certo sentiremo parlare in futuro. Si tratta di una canzone estremamente orecchiabile, che entrerà in rotazione radiofonica nazionale venerdì 22 aprile 2016.

L’inedito è accompagnato dal video ufficiale che è possibile vedere cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano.

Testo Speeding Cars – Walking On Cars (Digital Download)

So if I stand in front of a speeding car
Would you tell me who you are, what you like?
What’s on your mind, if I’d get it right?
How I love that no one knows
And these secrets all that we’ve got so far
The demons in the dark, lie again
Play pretends like it never ends
This way no one has to know

Even the half smile would have slowed down the time
If I could call you half mine
Maybe this is the safest way to go
We’re singing
Heya heya heya heya
Heya, heya heya
This is the safest way to go nobody gets hurt
We’re singing
Heya heya heya heya
Heya, heya heya
You go back to him and then I’ll go back to her

So if I stand in front of a speeding car
Would you give your little heart?
Say the word?
Due to just me and you
This way everyone will know
‘Cause these secrets all that we’ve got so far
The demons in the dark, lie again
Play pretends like it never ends
This way no one has to know

Even the half smile would have slowed down the time
If I could call you half mine
Maybe this is the safest way to go
We’re singing
Heya heya heya heya
Heya, heya heya
This is the safest way to go nobody gets hurt
We’re singing
Heya heya heya heya
Heya, heya heya
You go back to him and then I’ll go back to her

So if I stand in front of a speeding car
Would you tell me who you are, what you like?
What’s on your mind, if I’d get it right?
How I love that no one knows
And these secrets all that we’ve got so far
The demons in the dark, lie again
Play pretends like it never ends
How I love that no one knows

Advertise my secret
I don’t really need it
I know you can feel this
So advertise my secret
I don’t really need it
I know you can feel this
So advertise my
Advertise my secret

We’re singing
Heya heya heya heya
Heya, heya heya
This is the safest way to go nobody gets hurt
We’re singing
Heya heya heya heya
Heya, heya heya
You go back to him and then I’ll go back to her

If I stand in front of a speeding car
Don’t know who you are
Don’t know who you are
Heya heya heya heya
Heya, heya heya
You go back to him and then I’ll go back to her

Walking On Cars – Speeding Cars traduzione

Quindi, se mi trovassi davanti a un’auto in corsa
Mi diresti chi sei, cosa ti piace?
Cos’hai in mente, se azzeccassi?
Quanto amo che nessuno lo sappia
E questi segreti sono tutto ciò che abbiamo avuto finora
I demoni nell’oscurità, mentono ancora
Giocano facendo finta che non finisca mai
Così nessuno saprà

Anche i sorrisi celati (o “mezzo sorriso”) rallenterebbero il tempo
Se potessi definirti la mia metà
Forse questa è la strada più sicura da percorrere
Cantiamo
Heya heya heya heya
Heya, heya heya
Questa è la strada più sicura da seguire affinché nessuno si faccia male
Cantiamo
Heya heya heya heya
Heya, heya heya
Tornerai da lui e io tornerò da lei

Quindi, se mi trovassi davanti a un’auto in corsa
Daresti il tuo cuoricino?
Potresti dirmelo?
Fallo per entrambi
Così lo sapranno tutti
Perché questi segreti sono tutto ciò che abbiamo avuto finora
I demoni nell’oscurità, mentono ancora
Giocano facendo finta che non finisca mai
Così nessuno saprà

Anche mezzo sorriso rallenterebbe il tempo
Se potessi definirti la mia metà
Forse questa è la strada più sicura da percorrere
Cantiamo
Heya heya heya heya
Heya, heya heya
Questa è la strada più sicura da seguire affinché nessuno si faccia male
Cantiamo
Heya heya heya heya
Heya, heya heya
Tornerai da lui e io tornerò da lei

Quindi, se mi trovassi davanti a un’auto in corsa
Mi diresti chi sei, cosa ti piace?
Cos’hai in mente, se azzeccassi?
Quanto amo che nessuno lo sappia
Questi segreti sono tutto ciò che abbiamo avuto finora
I demoni nell’oscurità, mentono ancora
Giocano facendo finta che non finisca mai
Quanto amo che nessuno lo sappia

Pubblicizzo (o “pubblicizza”) il mio segreto
Non mi serve più (o “non serve più nasconderlo”)
So che riesci a percepirlo
Quindi pubblicizzo il mio segreto
Non ne ho davvero bisogno
So che riesci a sentirlo
Quindi pubblicizzo il mio
Pubblicizzo il mio segreto

Cantiamo
Heya heya heya heya
Heya, heya heya
Questa è la strada più sicura da seguire affinché nessuno si faccia male
Cantiamo
Heya heya heya heya
Heya, heya heya
Tornerai da lui e io tornerò da lei

Se mi trovassi di fronte a un’auto in corsa
Non so chi sei
Non so chi sei
Heya heya heya heya
Heya, heya heya
Torna a lui ed io da lei