The Ghost I Used to Be è una canzone del rapper siculo-americano Vinnie Paz, utilizzata in Isi & Ossi, film Netflix diretto da Oliver Kienle, disponibile dal 14 febbraio 2020 sulla piattaforma streaming, che racconta la storia di due ragazzi tedeschi di estrazione diametralmente opposta, che casualmente intrecciano le proprie vite, non potendo più fare a meno l’uno dell’altra. Il testo, la traduzione in italiano, l’audio e il video del brano in oggetto, diretto da Prime Cut.
Scritto di suo pugno e prodotto da C-Lance, questo pezzo vede la collaborazione di Eamon ed è racchiuso come settima traccia di The Cornerstone of the Corner Store (2016), terzo album solista del rapper, noto per i suoi testi con riferimenti a religione, guerra, politica, teorie del complotto e paranormale.
Qui l’artista racconta la storia di uno spacciatore che dopo essersi fatto i soldi vendendo morte per strada, riesce ad entrare in politica, una politica corrotta che ha distrutto la democrazia, così il ritornello recita che quest’uomo ha lavorato per il diavolo, per il male, prima da pusher e dopo come politico corrotto.
Testo e traduzione The Ghost I Used to Be
[Intro: Eamon]
I’ve been working for the Devil too long
I’ve been working for the Devil too long
[Verse 1: Vinnie Paz]
You see, I preyed on things and then I preyed on them
And I took it to the corner, got paid off then
The destruction wasn’t even on my radar then
And my heart was black, it was Darth Vadar then
It was jumbs to the bums, G packs to the OGs
The money came to me, I sat back with my Co-Ds
Money changed hands and moved on like a cold breeze
And I ain’t give a fuck about death or an OD
Mama always in my ear, saying that I didn’t care
But I ain’t going back to being broke like this was yester-year
The plan is to try to be out in less than a year
No drugs, no thugs, no weapons in here
You see I’m trying to get out ma, but I feel trapped
What employer gonna hire me when I sell crack?
I’m not fully rehabilitated, I fell back
And regret is a muhfucker, run, tell that
[Hook: Eamon]
I’ve been working for the Devil too long
I’ve been working for the Devil too long
Tempt us, lead us to the edge, watch the wise turn into fools
The greatest lie ever been told is the one closest to truth
I’ve been working for the Devil too long
I’ve been working for the Devil too long
I’m gone
[Verse 2: Vinnie Paz]
You see, I preyed on things and then I preyed on y’all
My attempt was to never get paid off y’all
When I was young I saw politicians of all stripes
But all I saw was lies in they eyes and that’s not right
I said, “When I get older, I’m going to change shit”
Take the welfare system and rearrange shit
Years later, I’m quietly moving up the ladder
Trying hard, realizing that it doesn’t matter
My wife told me, “Baby, money doesn’t buy elections
Money doesn’t buy votes, it just buys attention”
I kissed her on the head and told her she was right
But she couldn’t understand and see the coldness of the plight
Couldn’t understand why it’s so cold for me at night
‘Cause political bribery just hold me in a vice
But there’s always implicitly some string that’s attached
By a muh’fucker think he got wings on his back
You ain’t an angel, probably, you working for the Devil
The nightmare of money, the league would be a rebel
I did all of you dirty, so I should’ve gone to jail
I took your fucking government and put it up for sale
Look, American democracy has been hacked
By the corrupt paradigm, that’s a supreme fact
And every word that I said in this song
I’ve been working for the Devil too long and now I’m gone
[Hook: Eamon]
I’ve been working for the Devil too long
I’ve been working for the Devil too long
Tempt us, lead us to the edge, watch the wise turn into fools
The greatest lie ever been told is the one closest to truth
I’ve been working for the Devil too long
I’ve been working for the Devil too long
I’m gone
Ho lavorato per il diavolo troppo a lungo
Ho lavorato troppo tempo per il diavolo
Vedi, ho preso delle cose e poi le ho usate
E le portate in un angolo, poi sono stato ripagato
La distruzione non era nemmeno sul mio radar allora
E il mio cuore era nero, allora era Darth Vader
Erano i jumbs ai barboni, i pacchetti di droga ai gangster
I soldi venivano da me, mi sedevo con i miei Co-D
Il denaro passava di mano e andava avanti come una fredda brezza
E non me ne fregava nulla della morte o di un’overdose [Nota: quando era più giovane, Vinnie soffriva di depressione e forse di altri problemi di salute mentale, il che lo ha portato a non preoccuparsi della sua vita.]
Mamma sempre nel mio orecchio, dicendo che non me ne importava
Ma non volevo tornare ad essere al verde come un tempo
Il piano è cercare di uscire in meno di un anno
Niente droghe, niente criminali, niente armi
Vedi, sto cercando di uscirne ma, mi sento intrappolato
Quale datore di lavoro mi assumerà quando vendo crack?
Non sono completamente riabilitato, sono ricaduto
E il rimpianto è un bastardo, corri, dillo
Ho lavorato per il diavolo troppo a lungo
Ho lavorato troppo tempo per il diavolo
Tentaci, guidaci fino al limite, guarda i saggi trasformarsi in sciocchi
La più grande menzogna mai raccontata è quella più vicina alla verità
Ho lavorato per il diavolo troppo a lungo
Ho lavorato troppo tempo per il diavolo
Me ne andrò
Vedi, ho preso delle cose e poi ho approfittato di voi
Il mio tentativo era di non essere mai pagato voi
Quando ero giovane ho visto politici di tutti i tipi
Ma vedevo solo bugie nei loro occhi e non è giusto
Dissi: “Quando sarò grande, cambierò tutto”
Prenderò il sistema di welfare e lo riorganizzerò [Nota: il Welfare State è il Complesso di politiche pubbliche messe in atto da uno Stato che interviene, in un’economia di mercato, per garantire l’assistenza e il benessere dei cittadini, modificando in modo deliberato e regolamentato la distribuzione dei redditi generata dalle forze del mercato stesso. Tratto da Treccani]
Dopo molti anni, sto silenziosamente facendo carriera
Mettendocela tutta, rendendomi conto che non importa
Mia moglie mi disse: “Baby, i soldi non comprano le elezioni
I soldi non comprano voti, attira solo l’attenzione “
L’ho baciata sulla testa e le ho detto che aveva ragione
Ma lei non riusciva a comprendere e a vedere la freddezza della situazione
Non riuscivo a capire perché di notte facesse così freddo
Perché la corruzione politica mi tiene stretto in una morsa
Ma c’è sempre implicitamente della corda legata
Da un coglione pensa di avere le ali sulla schiena
Non sei un angelo, probabilmente, stai lavorando per il diavolo
L’incubo del denaro, la lega sarebbe un ribelle
Vi ho sporcati tutti, sarei dovuto andare in prigione
Ho preso il tuo fo**uto governo e l’ho messo in vendita
Guarda, la democrazia americana è stata violata
Dal paradigma della corruzione, questa è una suprema verità
E ogni parola che ho detto in questa canzone
Ho lavorato per il diavolo troppo a lungo e ora ho chiuso
Ho lavorato per il diavolo troppo a lungo
Ho lavorato troppo tempo per il diavolo
Tentaci, guidaci fino al limite, guarda i saggi trasformarsi in sciocchi
La più grande menzogna mai raccontata è quella più vicina alla verità
Ho lavorato per il diavolo troppo a lungo
Ho lavorato troppo tempo per il diavolo
Me ne andrò
