Victor I’m a renegade: testo, traduzione e video (spot Jeep)

Il 2 dicembre 2014, è uscito in digitale ed anche in versione EP, il singolo scritto ed interpretato da Victor Chissano intitolato I’m a renegade, che fa da colonna sonora allo spot tv relativo alla nuova Jeep Renegade di Fiat Chrysler Automobiles. Tale pubblicità viene trasmessa dallo scorso 21 settembre.

In rotazione radiofonica da venerdì 5 dicembre, l’afroitaliano Victor, già front man degli LNRipley ed mc apprezzato della scena drum and bass, fa il suo esordio solista. Madre italiana e padre del Mozambico, Victor è nato e cresciuto in Africa i primi anni della sua vita, per poi trasferirsi prima in Francia e successivamente in Italia.

La Sugar, l’etichetta discografica di Caterina Caselli, ha deciso di pubblicare un EP omonimo, la cui tracklist contiene 4 versioni inedite di “I’m a renegade”: la Spot Extended Version, l’Original Version, l’Acoustic Version e un Remix di Clap! Clap!, giovane deejay e producer toscano molto apprezzato a livello internazionale, conosciuto anche con lo pseudonimo Digi G’Alessio.

L’opera è stata realizzata nello studio Blu Room di Marcello Succo, ed è stata prodotta da Ale Bavo, (che recentemente ha vinto la Targa Tenco come “miglior brano 2014”) con l’aiuto di Luca Cognetti alla chitarra.

L’avventura è cominciata la scorsa estate quando, contattato dal marchio Jeep, Victor accetta di creare un brano dedicato alla nuova Renegade condividendone lo spirito libero, la sua capacità di cambiare le regole del gioco e di trasformare l’ordinario in straordinario. Ed è proprio un viaggio in Scozia che, giorno dopo giorno, ispira una poesia recitata, un manifesto, una dichiarazione d’amore verso l’istinto alla scoperta e all’avventura.

Nel brano rap di successo, Victor racconta un immaginario mondo in cui lui è un albero con le radici nell’acqua, è un uccello che atterra sulle rive di un lago, in un viaggio senza limiti e senza barriere , in cui l’unico confine è il cielo e l’unico orizzonte è lo skyline di fronte a lui.

Potete ascoltare l’audio integrale attraverso il lyric video ufficiale, mentre a seguire trovate le parole in inglese e quelle tradotte in italiano.

Traduzione I’M A Renegade – Victor (Digital Download)

Siamo qui.
Un’altra storia, un altro viaggio
oggi, domani, su un vortice di luci.
Una duna di sabbia d’oro
un assalto di passioni
tempo di perdonare e non di dimenticare
insieme, ogni cosa, in un dorato jet set.
Atterrando sulle sponde di un lago,
ciò che do è ciò che prendo.

Sul verde i miei pensieri corrono liberi,
dritti come una freccia e forti come un albero
Le mie radici crescono fin sotto l’acqua
I passi più pesanti non sono un alibi e non importa.
Oltre un fiume, e attraverso un’isola
Il cielo è il confine, ma lo skyline è il mio orizzonte.
Io sono vero, tu sei vero, noi siamo veri,
è il rendez-vous dei ribelli.

La mia musica è il vento
e la mia luce è il fuoco
Un percorso senza fine è ciò che desidero.
Come un Re in un Castello,
le mie ruote sono i muscoli
Meglio correre più veloci
la potenza in un tunnel,
Sono il leone e sono il padrone
nella mia giungla di cemento.
Direte che sono uno che gioca d’azzardo
Ma vi sbagliate. Sono colui che cambia le regole del gioco.

Nè un prestigiatore, né un mago
Migliaia di pelli più di una lucertola
Non ho bisogno di una bandiera per fare il rivoluzionario
Trasformo l’ordinario in qualcosa di straordinario
Fatto per condividere, senza compromessi,
Sono connesso alla mia libertà, dal tramonto all’alba
Traccio le mie strade
senza rimpianti, e senza bugie,
la creatività non dorme mai, e nemmeno io.

Ora concentrati, è tempo di elevarsi
Non esitare
Io, me stesso e me
è nella mia anima, io sono Renegade..

Testo

Here we are another story, another journey,
today, tomorrow on the flashlights tourney
A sand dune made of gold ,
passion assault
time to forgive and never forget,
together, whatever in a golden jet set
Landing on the shores of a lake
and what i give is what i take.
Over the green my thoughts run so free
straight as an arrow and strong as a tree
i’ve got roots growing down the water
steps are not alibi and really doesn’t matter.
Across a river and through a island
sky is the limit but skyline is my horizon.

I’AM THE GAMECHANGER AND I WALK WITH DANGER
AIM FOR THE GAMECHANGER, PEOPLE CAN’T SURRENDER

i’m true , you are true, we are true,
It’s the rebel rendezvous.
My music is the wind
and my light is a fire
A never-ending path is what i desire.
As a King in a Castle my wheel is my muscle
Better run faster
power in a tunnel
I’m the lion and the master in my concrete jungle.
You may say i’m a gambler
but you are wrong I’m the gamechanger.

I’AM THE GAMECHANGER AND I WALK WITH DANGER
AIM FOR THE GAMECHANGER, PEOPLE CAN’T SURRENDER

I’AM THE GAMECHANGER
I’AM THE GAMECHANGER
I’AM THE GAMECHANGER

Not a magician neither a wizard
thousand of skins more than a lizard
I don’t need a flag to be revolutionary
transforming the ordinary into something Extraordinary
Made for sharing with no compromise
i’m connected to my freedom
from sunset to sunrise
I draw my own lines with
no regrets and no lies
creativity never sleeps
so neither do I.

Now concentrate time to elevate
dont hesitate
Me, myself and I
it’s in my soul , I’m a Renegade.

I’AM THE GAMECHANGER AND I WALK WITH DANGER
AIM FOR THE GAMECHANGER, PEOPLE CAN’T SURRENDER
I’AM THE GAMECHANGER