Sra sicuramente una delle canzoni più attese e a parer mio non ha tradito le aspettative questa Valentino di Vale Lambo con Geolier, dodicesima traccia racchiusa in Come Il Mare, nel secondo album solista del rapper campano, disponibile ovunque da venerdì 25 settembre 2020.
Leggi il testo di questo contagioso brano, scritto dai due rapper napoletani e prodotto da Antonio Lago, meglio conosciuto come Yung Snapp, navigato producer napoletano classe 1996, che ha prodotto ben nove tracks del progetto, due delle quali co-prodotte.
Ricordo che nel disco, ancitipato da Abbracciami, Statt Zitt e Nfaccia, sono presenti un totale di sedici inediti e collaborazioni con artisti del calibro di Carl Brave, Dani Faiv, Luchè, MadMan, CoCo & Nayt, Lele Blade e Franco Ricciardi.
Testo Valentino di Geolier e Vale Lambo
Download su: Amazon – Ascolta su Apple Music
Passa alla traduzione in italiano
[Intro]
Yung Snapp made another hit
[1a Strofa]
Simmo e wagliun int’o rione
Liev a pistola a coppa o cummò (Lieve a pistola a coppa o cummò)
Nun spurcà nderr se accidr o biondo
Mo quattro sciem parlan e Napule
Ma n’hann capit ca n’miezz a vi
Se ne so gliut tutt e guapp e primm (tutt e guapp e primm)
Miezz all’arc a fa e rapin [Nota: Piazza Zanardelli (Secondigliano) viene chiamata “Miezz all’arc”]
Tu ce fatt nu bucchin
Chiur a vocc
Chiur a vocc
Ma rint o Bakù mo c stann e guardie
Aggir a destr sinò c fann
APS va truann ‘o zij
Nun saccio niente, nun è u zij mij
Me scet a matina che male ‘e cape
Teng n’elicotter ‘ncapa (Brrrr)
Genny è nu bugiardo, se vutato a n’atu clan (Clan)
[Ponte]
Mo c’ho dico a mammà
Mo c’ho dico a mammà
Sennò ‘o sparano ‘ncap
Mo c’ho dico a mammà
[Pre-Ritornello]
Miezz a vi, miezz a vi
Stann tutt e cumpagn mij (mij)
Simmo tutt e secondì (secondì)
C”o giubbin e Valentin (Valentin)
‘Sti rapper so bugiard
Sacc addò stanno e casa
Nun song ‘e Secondigliano
[Ritornello]
Miezz a vi, miezz a vi
Stann tutt e cumpagn mij
Simmo tutt e secondì (secondì)
C”o giubbin e Valentin
Gucci, Fendi, Valentino (Gucci)
Gucci, Fendi, Valentino (Fendi)
Gucci, Fendi, Valentino (Vale)
Gucci, Fendi, Valentino
[2a Strofa: Geolier]
Yeah
Mettimm in chiar ‘sta cosa
Ccà tutt quant so bbuon wagliun
Interrogator sott o post e blocc
C’agg ritt ‘a malavit è fernut
‘E wagliun vann pazz pe nuje
Pur vuje jat pazz pe nuje
Bell ‘o Patek signò marescià [Nota: Il rapper fa ovviamente riferimento al Patek Philippe, orologgi costosissimi.]
Peccat ch’a casa ne teng duje
Forse so l’unic ca’n ten panic
E mett o Rich Mille si sto pe’ Napule [Nota: Richard Mille è un marchio svizzero di orologeria di lusso fondato nel 2001 da Dominique Guenat e Richard Mille.]
Dopp ‘e ‘stu piezz mo veng, mo pavano
Si no mo mett e po aropp m magn’n, ye
Guard a chell comm’è tost
Sul pa mantenè ce vonn tutt e sord e Cerozz
Trovo o punto G, sulamente quanno tocco o punto B
Tu t’hê fatto sulamente ‘o cunto a jì
Però cu nuij t le fa vni, yeah
No mercy, vonn fa e video che pann mije
Vonno fa o rap che teste mije
E ponn fa’ ‘a guerra che sorde mije, ye
[Pre-Ritornello]
Miezz a vi, miezz a vi
Stann tutt e cumpagn mij
Simmo tutt e secondì (secondì)
C”o giubbin e Valentin (Valentin)
‘Sti rapper so bugiard
Sacc addò stanno e casa
Nun song ‘e Secondigliano
[Ritornello]
Miezz a vi, miezz a vi
Stann tutt e cumpagn mij (mij)
Simmo tutt e secondì (secondì)
C”o giubbin e Valentin
Gucci, Fendi, Valentino (Gucci)
Gucci, Fendi, Valentino (Fendi)
Gucci, Fendi, Valentino (Vale)
Gucci, Fendi, Valentino (‘Tino)
[Outro]
Bevo rum e cocaina
Bevo rum e cocaina
La traduzione di Valentino by Vale Lambo
Ho provato a tradurla per far capire il significato a chi mastica poco il dialetto napoletano e io non sono napoletano anche se lo capisco abbastanza, quindi la traduzione è sicuramente imperfetta. Se volete migliorarla lasciate un commento.
[1a Strofa]
Siamo i ragazzi del rione
Leva la pistola dal cassetto
Son sporcare a terra se uccidi il biondo
Ora quattro scemi parlano di Napoli
Ma non hanno capito che in mezzo alla strada
Se ne sono andati tutti
Piazza Zanardelli a fare rapine
Tu gli hai fatto un pom*i*o
Chiudi il becco
Chiudi il becco
Dentro ora ci sono le guardie
Aggirali a destra sennà ci prendono
APS va a trovare lo zio
Non so niente, non è mio zio
La mattina mi sveglio col mal di testa
Ho un elicottero in testa
Genny è un bugiardo se ne è andato in un altro clan
[Ponte]
Ora lo dico a mamma
Ora lo dico a mamma
Sennò gli sparano in testa
Ora lo dico a mamma
[Pre-Ritornello]
Per strada, per strada
Ci sono tutti i compari miei
Siamo tutti di Secondigliano
Con i giubbini firmati Valentino
Questi rapper sono bugiardi
Sanno dove sono le case
Non sono di Secondigliano
[Ritornello]
Per strada, per strada
Ci sono tutti i compari miei
Siamo tutti di Secondigliano
Con i giubbini firmati Valentino
Gucci, Fendi, Valentino (Gucci)
Gucci, Fendi, Valentino (Fendi)
Gucci, Fendi, Valentino (Vale)
Gucci, Fendi, Valentino
[2a Strofa]
Mettiamo in chiaro questo
Qua sono tutti bravi ragazzi
Interrogatori al posto di blocco
Gli ho detto: “la malavita è finita”
I ragazzi vanno pazzi per noi
Ache voi andate pazzi per noi
Bello il Patek signor maresciallo
Peccato che a casa ne ho due
Forse sono l’unico a non aver paura
E metto il Richard Mille se giro per Napoli
Dopo questo brano vengono e me lo pagano
Se non lo metto ora, dopo mi mangiano
Guarda a quella com’è tosta
Solo per mantenerla ci vogliono tutti i soldi di Ciro
Trovo il punto G solo quando tocco il punto B
Tu hai fatto solamente il conto a ?
Ma con noi te le fa venire
Vogliono fare i video nei miei panni
Vogliono fare rap con i miei testi
E possono fare la guerra con i soldi miei
[Pre-Ritornello]
Per strada, per strada
Ci sono tutti i compari miei
Siamo tutti di Secondigliano
Con i giubbini firmati Valentino
Questi rapper sono bugiardi
Sanno dove sono le case
Non sono di Secondigliano
[Ritornello]
Per strada, per strada
Ci sono tutti i compari miei
Siamo tutti di Secondigliano
Con i giubbini firmati Valentino
Gucci, Fendi, Valentino (Gucci)
Gucci, Fendi, Valentino (Fendi)
Gucci, Fendi, Valentino (Vale)
Gucci, Fendi, Valentino (Tino)
[Conclusione: Vale Lambo]
Bevo rum e cocaina
Bevo rum e cocaina
Torna al testo
