Urban Strangers, Oceans: traduzione testo + audio

Oceans è la cover degli Urban Strangers di una canzone di Jay-Z feat. Frank Ocean, inclusa nel primo album Runaway, pubblicato l’11 dicembre 2015 per RCA Records.

Nel corso di X Factor 2015, il duo formato dai talentuosi Alessio Iodice e Gennaro Raia ha infatti avuto modo di reinterpretare questo pezzo, scritto dagli interpreti originari con la collaborazione di Timbaland e Pharrell Williams. La canzone venne inclusa nel dodicesimo album in studio del rapper, Magna Carta Holy Grail, rilasciato nel luglio 2013.

Devo ammettere che, ascoltando la versione originale e quella dei due giovani cantanti e autori, la performance che mi convince di più è indiscutibilmente quella di Gennaro e Alessio, che alla nona edizione di X Factor si sono classificati al secondo posto, dietro solo a Giosada,  in barba a chi era convinto, come me, che avrebbero trionfato.

Per ascoltare l’audio cliccate sull’immagine sottostante. Accederete a Spotify dove, previa iscrizione gratuita, potrete ascoltare questa e le altre nove tracce incluse nel progetto discografico, che ricordo, comprende la title track inedita, alcune cover reinterpretate al programma trasmesso su Sky e le sei canzoni racchiuse nell’EP d’esordio Urban Strangers, un piccolo capolavoro di inediti pubblicato il 15 giugno 2015 per Casa Lavica Records,che per prima ha notato e di conseguenza scommesso sul duo campano classe ’95.

Appena dopo trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone il brano.

Traduzione Oceans – Urban Strangers (Digital Download)

Zanna di elefante sulla prua di una signora vela (o barca), attraccata (o “ancorata”) sulla Costa d’Avorio
Mercedes in fila in fondo alla strada tortuosa
Spero che la mia pelle nera non sporchi quest’abito da sera bianco prima della mostra di Basquiat
E se così fosse, beh fanc*lo, fanc*lo
Perché queste acque hanno annegato la mia famiglia, queste son è miscelate al mio sangue
L’acqua racconta la mia storia, queste acque sanno tutto
Vai avanti e versa un po’ di champagne dentro l’acqua
Vai avanti e guarda la fiammata del sole (oppure “il sole brillare”) sulle onde dell’oceano

Quello spacciatore puzza ancora di cocaina
Barca bianca, veste bianca, egli può essere più pulito?
La fuoriuscita di petrolio (o “la marea nera”, “l’inquinamento”) causato dalla BP* non è stata ripulita (oppure “risanata”)
Sono l’anti-Santa Maria
L’unico Cristoforo che riconosciamo è Wallace*
Non mi piace neanche Washington*** nel mio portafoglio (oppure nelle mie tasche)
Carta nera dacci dentro quando faccio shopping
La nave attracca di fronte a Hermes raccogliendo cotone
Seta e felpe, adagiati sul mio Gesù
Oh mio Dio, spero non vi venga il mal di mare
Vedermi nella mer*a (o “in guai”) che non avete mai visto
Se non fosse stato per queste foto non mi avrebbero visto per niente
Aww, il mondo intero è sbalordito (oppure “in soggezione”)
Mi schianto contro soffitti di vetro, mi faccio strada attraversando porte chiuse
Sono sull’oceano, Sono in paradiso
In barca, Ocean 11

Zanna di elefante sulla prua di una signora vela, attraccata (o “ancorata”) sulla Costa d’Avorio
Mercedes in fila in fondo alla strada tortuosa
Spero che la mia pelle nera non sporchi quest’abito da sera bianco prima della mostra di Basquiat
E se così fosse, beh fanc*lo, fanc*lo
Perché queste acque hanno annegato la mia famiglia, queste son è miscelate al mio sangue
L’acqua racconta la mia storia, queste acque sanno tutto
Vai avanti e versa un po’ di champagne dentro l’acqua
Vai avanti e guarda la fiammata del sole (oppure “il sole brillare”) sulle onde dell’oceano

Io e Ty Ty è come Pablo e Braccio di Ferro
Motorini sparsi in tortuose strade sterrate
Benvenuti alla grande opera, la Magna Carta
Il miglior autore (o “l’autore di best seller”) decodificato
Durante le vacanze (o “in vacanza”) suonando “Strange Fruit”
Se voglio arrivare a un miliardo non posso fare lo stesso percorso (oppure “imboccare la stessa strada”)
Swoosh, questo è il suono (o rumore) del confine (o “della frontiera”)
Swoosh, e questo è il rumore di uno di successo (o “di un pezzo grosso”)
Muhammad Hovi la mia schiena contro la corda (oppure “le mie spalle al muro”)
La Maybach nera (Maybach è una casa produttrice tedesca di automobili), sono tornato dentro la barca
Shepard Fairey finalmente mi hanno dato qualche speranza (oppure “alla fine mi ha dato un po’ di speranza”)
Non posso credere che hanno fatto per votare un negro
Democratico? No, ho venduto la droga
In cattive acque ho dovuto imparare a stare a galla (o “come si galleggia”)
Sull’oceano, Sono in paradiso
In barca, Ocean 11

Zanna di elefante sulla prua di una signora vela, attraccata (o “ancorata”) sulla Costa d’Avorio
Mercedes in fila in fondo alla strada tortuosa
Spero che la mia pelle nera non sporchi quest’abito da sera bianco prima della mostra di Basquiat
E se così fosse, beh fanc*lo, fanc*lo
Perché queste acque hanno annegato la mia famiglia, queste son è miscelate al mio sangue
L’acqua racconta la mia storia, queste acque sanno tutto
Vai avanti e versa un po’ di champagne dentro l’acqua
Vai avanti e guarda la fiammata del sole (oppure “il sole brillare”) sulle onde dell’oceano

*BP è la British Petroleum, una società del Regno Unito con sede a Londra, operante nel settore energetico e soprattutto del petrolio e del gas naturale, settori. La BP è uno dei 4 colossi a livello mondiale (assieme a Royal Dutch Shell, ExxonMobil e Total).

** Cristoforo Wallace è il nome di Notorius Big.

*** washington è sulla banconota da 1 $

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Oceans testo

Elephant tusk on the bow of a sailing lady, docked on the Ivory Coast
Mercedes in a row winding down the road
I hope my black skin don’t dirt this white tuxedo before the Basquiat show
And if so, well fuck it, fuck it
Because this water drown my family, this water mixed my blood
This water tells my story, this water knows it all
Go ahead and spill some champagne in the water
Go ahead and watch the sun blaze on the waves of the ocean

Dope boy still smelling like cocaina
White boat, white robe, can he be more cleaner?
The oil spill that BP ain’t clean up
I’m anti-Santa Maria
Only Christopher we acknowledge is Wallace
I don’t even like Washingtons in my pocket
Black card go hard when I’m shopping
Boat dock in front of Hermes picking cotton
Silk and fleeces, lay on my Jesus
Oh my God, I hope y’all don’t get seasick
See me in shit you never saw
If it wasn’t for these pictures they wouldn’t see me at all
Aww, whole world’s in awe
I crash through glass ceilings, I break through closed doors
I’m on the ocean, I’m in heaven
Yachting, Ocean 11

Elephant tusk on the bow of a sailing lady, docked on the Ivory Coast
Mercedes in a row winding down the road
I hope my black skin don’t dirt this white tuxedo before the Basquiat show
And if so, well fuck it, fuck it
Because this water drown my family, this water mixed my blood
This water tells my story, this water knows it all
Go ahead and spill some champagne in the water
Go ahead and watch the sun blaze on the waves of the ocean

Me and Ty Ty is like Pablo and Popeye
Winding dirt roads on mopeds spilling Opus
Welcome to the magnum opus, the Magna Carta
The best-selling author Decoded
On the holiday playing “Strange Fruit”
If I’mma make it to a billi I can’t take the same route
Swoosh, that’s the sound of the border
Swoosh, and that’s the sound of a baller
Muhammad Hovi my back against the rope
The black Maybach, I’m back inside the boat
Shepard Fairey they finally gave me some hope
Can’t believe they got a nigga to vote
Democrat? Nope, I sold dope
In trouble waters I had to learn how to float
On the ocean, I’m in heaven
Yachting, Ocean 11

Elephant tusk on the bow of a sailing lady, docked on the Ivory Coast
Mercedes in a row winding down the road
I hope my black skin don’t dirt this white tuxedo before the Basquiat show
And if so, well fuck it, fuck it
Because this water drown my family, this water mixed my blood
This water tells my story, this water knows it all
Go ahead and spill some champagne in the water
Go ahead and watch the sun blaze on the waves of the ocean