Urban Strangers, Last Part: traduzione testo + video ufficiale

Last Part e la versione (Live Acoustic Version), sono rispettivamente la traccia di chiusura e d’apertura dell’EP Urban Strangers, pubblicato a metà giugno 2015.

Come detto nell’articolo riguardante il mini album (nel quale abbiamo anche parlato della storia di questi due giovanissimi ragazzi), il brano è incentrato su un senzatetto di Somma Vesuviana, che affrontando col sorriso la sua difficoltosa vita, si trasforma nello “straniero urbano” protagonista della brano. Tutte e sei le tracce che compongono il progetto discografico del duo napoletano formato da Gennaro Raia e Alessio Iodice, sono legate tra loro dal concept del racconto dell’esistenza del senzatetto.

Previa iscrizione su Spotify, è possibile ascoltare l’audio delle due versioni della canzone, ma anche le restanti 4 tracce dell’EP. Cliccate sul seguente link per accedere all’audio di Last Part.

Cliccando sull’immagine sottostante, accedete invece al video registrato dal vivo per Casa Lavica Sessions, label che ha scoperto e puntato sugli Urban Strangers. Con questo pezzo inedito, il duo mostra la propria identità nella sua forma più genuina, quella live.

Di seguito trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone il brano in questione.

Aggiornamento: il brano è il nuovo singolo della coppia e verrà trasmesso dalle emittenti radiofoniche nazionali da venerdì 8 aprile 2016. La canzone è stata riarrangiata rispetto alla versione contenuta nell’EP. La rivisitazione è inclusa nell’album Runaway rilasciato l’11 dicembre 2015. E’ online il video ufficiale del brano, un filmato molto interessante diretto da Andrea Folino e Corrado Perria.

Traduzione Last Part – Urban Strangers (Digital Download – Live Acoustic Version – Nuova versione)

La notte è coperta da luci e fuoco
il cielo è congelato ed i miei occhi
sono lontani dalla tua mente
adesso la mia anima è fredda come il ghiaccio
mi hai detto che questa è la mia ultima volta
(Questo è) il mio ricordo di noi

Scommetto che è troppo tardi, perciò Dove sono?
l’anima è scomparsa, qualcuno potrebbe dirmi il perché?
Ci ho pensato,
Tengo gli occhi chiusi
c’è solo un’altra pietra nella mia mente

ma quando passerà questa fot*uta notte?

lasciami continuare a respirare la tua vita
sento il tuo odore accanto a me
Io sono vivo?
La mia pelle è diventata bianca
Posso parlare di me stasera
guardami, sei paralizzata

(Vedo il dolore)
il buio nella tua mente

Mi sento rinchiuso in una prigione
il futuro mi sta distruggendo
Sono stanco

i miei sogni infranti in un batter d’occhio
ora ho la sensazione di sprofondare
Ho smesso di piangere
Mi sento rinchiuso in una prigione
il futuro mi sta distruggendo

Sono stanco
i miei sogni infranti in un batter d’occhio
ora ho la sensazione di sprofondare
Ho smesso di piangere
Mi sono perso, rinchiuso in una prigione senza muri
vieni qui, aiutami a vivere
Non sento voci intorno a me
E non mi sentono, io sono il fantasma
e ciò che abbiamo fatto è ora perduto

le promesse si infrangono
ora il sipario sta per chiudersi
Sto ancora salendo e cadendo
Non so se sono il Prescelto
oltre tutta quella confusione
tu sai che non è un’illusione
quindi non andare schiettamente alla chiusura

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Last Part testo

The night is covered by lights and fire
the sky is frozen and my eyes
are far away from your mind
my soul now is cold like the ice
you told me this is my last time
(this is) my memory of us

I bet it’s too late, so where am I?
the soul is vanished, could someone just tell me why?
I’ve thought about it,
I keep my eyes close
there’s just another rock on my mind

but when will pass, this fuckin night?

let me keep breathin your life
I feel your smell by my side
I’m alive?
my skin is gettin white
can I talk about myself tonight
look at me, you’re paralized

(I see the pain)
darkness in your mind

Feel locked in a jail
the future’s wasting away me
I’m weary

my dreams broke in a blink of an eye
sinking feeling now
I stopped crying
Feel locked in a jail
the future’s wasting away me

I’m weary
my dreams broke in a blink of an eye
sinking feeling now
I stopped crying
I’m lost, locked in a jail with no walls
come here, help me to live
I hear no voice around me
and they don’t hear me, I’m the ghost
and what we’ve done now is lost

promises get broken
the curtain now is closin
I’m still risin up and fallin
don’t know if I am the chosen
beyond all the confusion
you know it’s not illusion
so don’t go straightly to the closure