Urban Strangers, Cupid’s Chokehold: traduzione testo + audio

Cupid’s Chokehold è la cover dei Gym Class Heroes interpretata dagli Urban Strangers ed inclusa nell’album Runaway, pubblicato l’11 dicembre 2015 per RCA Records.

Davvero molto bella la versione del duo formato da Gennaro Raia e Alessio Iodice che ricordiamo, si è classificato al secondo posto ad X Factor 2015.

Il brano è stato originariamente scritto da Travis McCoy e Roger Hodgson, mentre S*A*M ha curato la produzione.

Cupid’s Chokehold è un singolo dei Gym Class Heroes, pubblicato per la prima volta nel marzo 2015 ed incluso nell’album The Papercut Chronicles. La canzone, che contiene un sample di Breakfast In America dei Supertramp (nel refrain e nel riff), fu tuttavia ignorata da radio e televisioni, per essere successivamente ripresa nell’album As Cruel as School Children, rivelandosi un grandissimo successo. Nel video, è anche presente la popstar Katy Perry.

Per ascoltare la cover degli Urban Strangers cliccate sull’immagine in basso. Accederete su Spotify dove, previa iscrizione gratuita, potrete ascoltare questa e le restanti 9 tracce incluse nel disco d’esordio di questi talentuosi ragazzi.

Appena dopo trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone la canzone.

Cupid’s Chokehold traduzione – Urban Strangers (Digital Download)

[Gancio]
Dai un’occhiata alla mia fidanzata
E’ l’unica che ho
Non più di una fidanzata
Non riesco mai a fare (o “ottenere”) molto

[Verso 1]
E’ passato tanto tempo dall’ultima volta che abbiamo parlato
Potrà sembrarti un brutto scherzo
Ma mamma, mi sono innamorato di nuovo
Si può dire che ho una nuova fidanzata
E so che suona come qualcosa di già detto
Ma Cupido mi ha messo in una stretta
E ho paura che potrei cedere
Getto la spugna, alzo bandiera bianca
Insomma, mi cucina anche i pancakes
e prepara l’Alka-Seltzer quando ho mal di pancia
Se questo non è amore, allora non so cosa sia l’amore
Abbiamo anche la parola d’ordine (oppure “una stretta di mano segreta”)
E adora la musica che la mia band suona
So che sono giovane, ma se dovessi scegliere lei o il sole
Sarei un mascalzone notturno

[Gancio] x2

[Verso 2]
E’ passato un po’ dall’ultima volta che abbiamo chiacchierato
E sto cercando disperatamente di non parlare in fretta
Ma papà, sto sto pensando di aver finalmente trovato quel
Tipo di ragazza che ti renderà molto orgoglioso di tuo figlio
E so che hai sentito l’ultima canzone
Sulle ragazze che non durano molto
Ma ti prometto che questa è tutta un’altra storia
Posso dirlo dal modo in cui pronuncia il mio nome
Amo il modo in cui mi chiama al telefono
C’ha pure la sua interessante suoneria personalizzata
Se questo non è amore, allora non so cosa sia l’amore
Sarà un lungo viaggio verso casa
Ma so che non appena arriverò
E aprirò la porta, toglierò il cappotto, e getterò la valigia sul pavimento
Lei tornerà sicuramente ancora una volta tra le mie braccia

[Gancio] x2

[Ponte: Travie McCoy]
Ha un sorriso che ti rimbambisce
Irritante vecchio che si morde la lingua (non ho finito)
Ha gli occhi simili all’alba ottenuto
E non finisce qui (Amico lo giuro)
Ha la pelle di porcellana, naturalmente è da dieci
Ora ha persino la sua canzone (Ma continuando)
Ha la risata più bella che abbia mai sentito
E possiamo stare al telefono per tre ore (senza dire una parola)
E avrei cura di lei ogni momento
E quando inizio a costruire il mio futuro lei è il componente principale
Chiamatela (idiozia), chiamatela (fortuna), chiamatelo (amore)
O come ti pare, ma
Ovunque io vada porto con me la sua foto nel portafoglio, come ora.

[Ritornello] x2
Dai un’occhiata alla mia fidanzata
E’ l’unica che ho
Non più di una fidanzata
Non riesco mai a fare (o “ottenere”) molto

Testo Cupid’s Chokehold

[Hook]
Take a look at my girlfriend
She’s the only one I got
Not much of a girlfriend
I never seem to get a lot

[Verse 1]
It’s been some time since we’ve last spoke
This is gonna sound like a bad joke
But Momma, I fell in love again
It’s safe to say I have a new girlfriend
And I know it sounds so old
But Cupid got me in a chokehold
And I’m afraid I might give in
Towel’s on the mat, my white flag is wavin’
I mean, she even cooks me pancakes
And Alka-Seltzer when my tummy aches
If that ain’t love then I don’t know what love is
We even got a secret handshake
And she loves the music that my band makes
I know I’m young, but if I had to choose her or the sun
I’d be one nocturnal son of a gun

[Hook] x2

[Verse 2]
It’s been a while since we talked last
And I’m tryin’ hard not to talk fast
But Dad, I’m finally thinkin’ I may have found the one
Type of girl that’ll make you way proud of your son
And I know you heard the last song
About the girls that didn’t last long
But I promise this is on a whole new plane
I can tell by the way she says my name
I love the way she calls my phone
She’s even got her very own ringtone
If that ain’t love then I don’t know what love is
It’s gonna be a long drive home
But I know as soon as I arrive home
And I open the door, take off my coat, and throw my bag on the floor
She’ll be back into my arms once more for sure like

[Hook] x2

[Bridge]
She’s got a smile that’ll make the most senile
Annoying old man bite his tongue (I’m not done)
She’s got eyes comparable to sunrise
And it doesn’t stop there (Man I swear)
She’s got porcelain skin, of course she’s a ten
Now she’s even got her own song (But movin on)
She’s got the cutest laugh I’ve ever heard
And we can be on the phone for three hours (Not sayin’ one word)
And I would still cherish every moment
And when I start to build my future, she’s the main component
Call it (dumb), call it (luck), call it (love)
Or whatever you call it, but
Everywhere I go I keep her picture in my wallet like

[Chorus] x2

Take a look at my girlfriend
She’s the only one I got
Not much of a girlfriend
I never seem to get a lot