Il testo e la traduzione in italiano di Bored in the House, singolo di Tyga e Curtis Roach, pubblicato il 28 marzo 2020. Ma com’è nata la canzone? Qualche giorno fa, Roach ha pubblicato 15 secondi di questo brano su TikTok, divenendo rapidamente virale.
Bored In The House è una sorta di inno per chi sta a casa e si annoia, vale a dire gran parte delle persone, da diversi giorni in quarantena costrette a stare nelle proprie abitazioni a causa del CoronaVirus.
Nel frattempo, quest’inno alla quarantena è stato ripreso da diversi artisti come Chance The Rapper, Charli D’Amelio, Liza Koshy e Tyga, letteralmente conquistati dalla canzone. Quest’ultimo ha rilasciato una sorta di remix, accompagnato da un video girato dai due artisti nelle rispettive dimore. Ascolta la canzone e guarda il video.
Testo e Traduzione di Bored In The House
Vai alla traduzione in italiano
[Chorus: Curtis Roach]
Okay, I’m bored in the house and I’m in the house bored (Bored)
Bored in the house and I’m in the house bored (Bored)
Bored then a muhfucka’ in the house bored
And I’m bored then a muhfucka’ in the house bored, haa
Bored in the house, bored in the house bored (Bored)
Bored in the house, bored in the house bored (Bored)
I’m bored then a muhfucka’ in the house bored
And I’m bored then a muhfucka’ in the house bored (Ayy)
[Refrain: Curtis Roach]
I’m bored, bored, bored, bored, bored, bored, bored, bored
I’m bored, bored, bored, bored, bored, bored, bored, bored, ayy
[Verse 1: Tyga]
Ayy, I need me a thick chick (Yeah)
Sittin’ on the couch and I’m going through my Netflix (Yeah)
Bored than a motherfucker, I ain’t even doin’ shit
Tell her pull up, make it shake like Nesquik (Woo)
Neck frozen with nowhere to go, bitch (No)
Pop in COD on the PS4 (Yeah)
Tell the bitch chill like refrigerator doors
We can heat up some ramen, can’t go to the store, haha (Hah)
Can’t even go on tour (No)
Nigga so bored, I am losing my mind (Mind)
All these girls, tell ‘em one at a time (Time)
Nigga still hatin’, tell ‘em catch me outside (‘Side)
I’m finito (Finito)
At home like Depot, ayy (Depot)
She gon’ suck it like mosquito, ayy (‘Squito)
I ain’t lyin’, she a Leo (Leo)
Ayy, married to the money, dressed in tuxedos (Yeah)
I control your mind like I’m Magneto (Beam)
Got my Vans on and they look like sneakers (Yeah)
Explore like Dora, on the hunt like Easter
[Chorus: Curtis Roach]
Okay, I’m bored in the house and I’m in the house bored (Bored)
Bored in the house and I’m in the house bored (Bored)
Bored then a muhfucka’ in the house bored
And I’m bored then a muhfucka’ in the house bored, haa
Bored in the house, bored in the house bored (Bored)
Bored in the house, bored in the house bored (Bored)
I’m bored then a muhfucka’ in the house bored
And I’m bored then a muhfucka’ in the house bored (Ayy)
[Refrain: Curtis Roach]
I’m bored, bored, bored, bored, bored, bored, bored, bored
I’m bored, bored, bored, bored, bored, bored, bored, bored, ayy
[Verse 2: Curtis Roach]
Ayy, I’m in the crib like an infant
With some Badu playin’, burning incense
Bottle, tonic, gin mixed in
Snoop house shoes, getting down in the kitchen
Ayy, I’ma socialize at a distance
I’m living my best life, minding my business (My business)
And my antisocials for the win, win
Locked down, I’ma stay stayin’ in, in (In, in)
Ramen noodles every night for my din-din
Hulu, binge watchin’ episodes of Ben-10 (Yeah)
And I got T-Raww for assistance
Bad boy, I’ma have to ball like a Piston (Yeah)
In quarantine, I’m the quarterback (Quarterback)
MVP how I’m scoring that (How I’m scoring that)
And the food here, shout out DoorDash (Shout out DoorDash)
Where the napkins? I need more of that, ayy (I need more of that)
Can’t find the remote, outta control
Outta my mind, outta my hands, outta my soul
Honor the code, got my locks blo’-blonded in gold
I’m in the house and I’m so damn bored (Ayy, ayy, ayy, ayy)
I’m in the house like Cory
Where you could find me like Dory (Dory)
KeKe put me on her story (Story)
Sonnin’ ‘em all like I’m Maury (Maury)
My competition is boring
I’m bored in the house and I’m bored
[Chorus: Curtis Roach]
Okay, I’m bored in the house and I’m in the house bored (Bored)
Bored in the house and I’m in the house bored (Bored)
Bored than a motherfucker, in the house bored
And I’m bored than a motherfucker, in the house bored (Hah)
Bored in the house, bored in the house, bored (Bored)
Bored in the house, bored in the house, bored (Bored)
I’m bored than a motherfucker, in the house bored
And I’m bored than a motherfucker, in the house bored (Ayy)
[Refrain: Curtis Roach]
I’m bored, bored, bored, bored, bored, bored, bored, bored
I’m bored, bored, bored, bored, bored, bored, bored, bored, ayy
Torna al testo
[Ritornello]
Ok, sono a casa annoiato e sono annoiato in casa (Annoiato)
Annoiato in casa e io sono annoiato in casa (Annoiato)
Annoiato di un figlio di pu**ana, in casa annoiato
E sono annoiato di un figlio di pu**ana, annoiato in casa
A casa annoiato, annoiato in casa, annoiato (Annoiato)
Annoiato a casa, annoiato in casa, annoiato (Annoiato)
Sono annoiato di un figlio di pu**ana, annoiato in casa
E sono annoiato di un figlio di pu**ana, annoiato in casa (Ayy)
[Refrain]
Sono annoiato, annoiato, annoiato, annoiato, annoiato, annoiato, annoiato, annoiato
Sono annoiato, annoiato, annoiato, annoiato, annoiato, annoiato, annoiato, annoiato, ayy
[Strofa 1]
Ayy, mi servono delle ragazze
Seduto sul divano e sto guardando Netflix
Annoiato di un figlio di pu**ana, non sto facendo un ca**o
Le ho detto che la agito come Nesquik
Collo congelato senza un posto dove andare, tro*a
Gioco un po’ a Call of Duty sulla PS4
Dì alla tro*a di rilassarsi come le porte del frigorifero
Possiamo scaldare un po’ di ramen
Non posso andare al negozio, ahah
Non posso nemmeno andare in tour, sono così annoiato
Sto perdendo la testa (testa)
A tutte queste ragazze glielo dico una alla volta
I neri odiano ancora, gli dico che mi beccano fuori
Sono finito, finito
A casa come il deposito, il deposito (Ayy)
Lo succherà come una zanzara (zanzara)
Non sto mentendo, lei è una Leone (Leone)
Ayy, sposata con i soldi vestita in smoking (Sì)
Controllo la tua mente come se fossi Magneto (Beam) [Nota: Magneto è un personaggio che appare nei fumetti americani pubblicati dalla Marvel Comics, comunemente in associazione con gli X-Men. Il personaggio è un potente mutante che ha la capacità di generare e controllare campi magnetici. Magneto non può e non controlla le menti.]
Ho i miei Vans e sembrano delle scarpe da ginnastica (Sì) [Nota: Questo è un riferimento alla canzone del 2006 “Vans” del gruppo rap The Pack. La Van Doren Rubber Company, meglio conosciuta come Vans, è anche una fabbrica di scarpe da skate statunitense fondata il 16 marzo 1966 da Paul Van Doren, Gordon C. Lee, James Van Doren e Serge D’Elia. A partire dal 2012 ha iniziato a produrre anche altri capi d’abbigliamento sempre nel campo dello skateboarding. Tyga è stato visto indossare varie sneaker Vans in diverse occasioni.]
Esploro come Dora a caccia come Pasqua
[Ritornello]
Ok, sono a casa annoiato e sono annoiato in casa (Annoiato)
Annoiato in casa e io sono annoiato in casa (Annoiato)
Annoiato di un figlio di pu**ana, in casa annoiato
E sono annoiato di un figlio di pu**ana, annoiato in casa
A casa annoiato, annoiato in casa, annoiato (Annoiato)
Annoiato a casa, annoiato in casa, annoiato (Annoiato)
Sono annoiato di un figlio di pu**ana, annoiato in casa
E sono annoiato di un figlio di pu**ana, annoiato in casa (Ayy)
[Refrain]
Sono annoiato, annoiato, annoiato, annoiato, annoiato, annoiato, annoiato, annoiato
Sono annoiato, annoiato, annoiato, annoiato, annoiato, annoiato, annoiato, annoiato, ayy
[Strofa 2]
Ayy, sono a casa come un bambino [Nota: il significato comune di crib è culla, ecco perché dopo dice “come un bambino”, ma in questo caso significa casa]
Con un po’ di Badu che suona bruciando incenso
Bottiglia, gin, tonica mescolato
In pantofole
Giù in cucina ay
Socializzo a distanza
Sto vivendo la mia vita migliore, pensando al mio business
E ai miei anti-social per la vittoria, vittoria
Rinchiuso, resterò a casa
ogni sera mi pappo noodles
Hulu, maratona di visione degli episodi di Ben-10 [Nota: Traducibile in italiano con “maratona” televisiva”, binge watching è un termine che sta a significare guardare programmi televisivi per un periodo di tempo superiore al consueto, particolarmente l’usufruire della visione di diversi episodi consecutivamente, senza soste. Hulu è un servizio internet di video su richiesta operante nella distribuzione di film, serie televisive e altri contenuti d’intrattenimento. Il rapper sta quindi dicendo che si sta vedendo su Hulu molti episodi di Ben-10]
E ho T-Raww per ricevere assistenza [Nota: T-Raww è un altro nome d’arte di Tyga]
Ragazzaccio, devo giocare come un pistone [Nota: credo che qui intenda di aver voglia di giocare a pallacanestro, perché per Piston potrebbe intendere i Detroit Pistons, squadra NBA. Inoltre questo rapper è di Detroit.]
In quarantena, sono il regista (regista)
Miglior giocatore, da come sto segnando (segnando)
E il cibo qui, grida DoorDash (grida DoorDash)
Dove sono i tovaglioli? Me ne servono di più
Ayy, non riesco a trovare il telecomando, sono fuori controllo
Fuori di testa, fuori dal mio controllo
Fuori dalla mia anima rispetto il codice
Mi ho i miei riccioli biondi d’oro
Sono a casa e sono così dannatamente annoiato (Ayy, ayy)
Sono a casa come Cory
Dove mi potresti trovare come Dory (Dory)
KeKe mi ha messo sulla sua storia (Storia)
Ho dato una lezione a tutte come se fossi Maury
La mia concorrenza è noiosa
Sono annoiato in casa e sono annoiato
[Ritornello]
Ok, sono a casa annoiato e sono annoiato in casa (Annoiato)
Annoiato in casa e io sono annoiato in casa (Annoiato)
Annoiato di un figlio di pu**ana, in casa annoiato
E sono annoiato di un figlio di pu**ana, annoiato in casa (Ah)
A casa annoiato, annoiato in casa, annoiato (Annoiato)
Annoiato a casa, annoiato in casa, annoiato (Annoiato)
Sono annoiato di un figlio di pu**ana, annoiato in casa
E sono annoiato di un figlio di pu**ana, annoiato in casa (Ayy)
[Refrain]
Sono annoiato, annoiato, annoiato, annoiato, annoiato, annoiato, annoiato, annoiato
Sono annoiato, annoiato, annoiato, annoiato, annoiato, annoiato, annoiato, annoiato, ayy
