Twenty One Pilots – Ride è il nuovo singolo: testo, traduzione e video

Si intitola Ride il quinto singolo dei Twenty One Pilots estratto dal quarto album in studio Blurryface. Il brano verrà trasmesso dalle emittenti radiofoniche a partire dal 1° luglio 2016.

Dopo l’incredibile successo della hit Stressed out, che solo in Italia è stata certificata doppio disco di platino per le vendite, i T.O.P. tornano con questa bella canzone scritta dal frontman Tyler Joseph e prodotta da Ricky Reed.

La band alternative Hip Hop americana ha sfornato quest’altra potenziale hit, accompagnata dal video ufficiale disponibile dal 13 maggio 2015.

Il filmato è stato diretto da Reel Bear Media e mostra i Twenty One Pilots suonare il brano in una foresta, sia di giorno che di notte.

Per vedere su Youtube questo videoclip cliccate sull’immagine, mentre a seguire potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone la canzone.

Prima di concludere, volevo annunciare ai fans che i T.O.P si esibiranno anche in Italia. E’ infatti in programma un concerto che sarà effettuato il prossimo 7 novembre al Mediolanum Forum di Assago. L’annuncio della data nella penisola ha letteralmente mandato in visibilio i supporters italiani, che hanno iniziato a dare la caccia ai biglietti, come sempre reperibili su TicketOne. In caso di tutto esaurito, vi rimandiamo su Viagogo, dove troverete i tagliandi d’ingresso anche per le date in programma all’estero.

Traduzione Ride – Twenty One Pilots (Digital Download)

[Verso 1]
Voglio solo rimanere al sole dove mi trovo
So che a volte è dura
Pezzi di pace nella tranquillità del sole
So che a volte è difficile
Sì, penso fin troppo alla fine
Ma è divertente fantasticare
Non augurerei di trovarsi nella mia situazione nemmeno ai miei nemici
Ma è divertente fantasticare

[Ritornello]*
Oh Oh Oh Oh Ohhh Ohhh sto cadendo quindi mi prenderò un po’ di tempo per il mio viaggio (o “percorso, partenza”) Oh Oh Ohhh
Sto cadendo quindi mi sto prendendo un po’ di tempo per il mio viaggio
Prendendo un po’ di tempo per il mio viaggio

[Verso 2]
“Morirei per te”, è facile a dirsi
Abbiamo una lista di persone per le quali saremmo disposti a
Prendere una pallottola al posto loro, una pallottola al posto tuo
Una pallottola al posto di tutti in questa stanza
Ma non mi sembra di vedere arrivare tanti proiettili
Vedere molti arrivare proiettili
Metaforicamente io sono l’uomo (o “quello”)
Ma letteralmente non so cosa farei
“Mi piacerebbe vivere per te”, che è difficile da fare
Ancora più difficile da dire quando si sa che non è vero
Ancora più difficile da scrivere quando si sa che stasera
C’erano delle persone a casa che hanno cercato di parlare con te
Ma poi le hai ancora ignorate,
Tutte queste domande sono serie (o “attendibili”)
Tipo con chi vorresti vivere? Con chi vorresti morire?
E saresti disposto ad uccidere?

[Ritornello]
Oh Oh Oh Oh Ohhh Ohhh sto cadendo quindi mi prenderò un po’ di tempo per il mio viaggio Oh Oh Ohhh
Sto cadendo quindi mi sto prendendo un po’ di tempo per il mio viaggio
Prendendo un po’ di tempo per il mio viaggio

[Refrain]
Sto pensando troppo
Sto pensando troppo
Sto pensando troppo
Sto pensando troppo
Aiutatemi
Sto pensando troppo
(Sto pensando troppo)
Sto pensando troppo
Aiutatemi
Sto pensando troppo
(Sto pensando troppo)
Sto pensando troppo

[Ritornello]
Oh Oh Oh Oh Oh Oh sto cadendo quindi mi prenderò un po’ di tempo per il mio viaggio Oh Oh Ohh
Sto cadendo quindi mi sto prendendo un po’ di tempo per il mio viaggio
Prendendo un po’ di tempo per il mio viaggio Woah oh oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh sto cadendo quindi mi prenderò un po’ di tempo per il mio viaggio Oh Oh Ohh
Sto cadendo quindi mi sto prendendo un po’ di tempo per il mio

[Conclusione]
Sto pensando troppo
Aiutatemi
Sto pensando troppo
Aiutatemi
(Sto pensando troppo)
Ho pensato troppo
(Sto pensando troppo)
Aiutatemi
(Sto pensando troppo)
Ho pensato troppo
(Sto pensando troppo)
Aiutatemi

*”ride” è una metafora sulla vita di Tyler, che viene spesso definita come un “viaggio”. Nella maggior parte delle canzoni dei TOP, per “Falling” si intende perdere la fede o essere consumati dal dubbio. Questa strofa potrebbe quindi significare che Tyler sa che avrà sempre dubbi e che non si sbarazzerà mai completamente di essi. Egli dovrebbe godersi la sua vita, trascorrerla facendo molte cose, come prendersi un po’ di tempo (taking my time). Egli vuole ancora sbarazzarsi dei suoi difetti, ma alcuni resteranno per sempre, quindi dovrà conviverci.

Ride testo

[Verse 1]
I just wanna stay in the sun where I find
I know it’s hard sometimes
Pieces of peace in the sun’s peace of mind
I know it’s hard sometimes
Yeah I think about the end just way too much
But it’s fun to fantasize
On my enemies I wouldn’t wish who I was
But it’s fun to fantasize

[Chorus]
Oh Oh Ohhh Oh Oh Ohhh I’m falling so I’m taking my time on my ride Oh Oh Ohhh
I’m falling so I’m taking my time on my ride
Taking my time on my ride

[Verse 2]
“I’d die for you,” that’s easy to say
We have a list of people that we would take
A bullet for them, a bullet for you
A bullet for everybody in this room
But I don’t seem to see many bullets coming through
See many bullets coming through
Metaphorically I’m the man
But literally I don’t know what I’d do
“I’d live for you,” and that’s hard to do
Even harder to say when you know it’s not true
Even harder to write when you know that tonight
There were people back home who tried talking to you
But then you ignored them still
All these questions they’re for real
Like who would you live for? Who would you die for?
And would you ever kill?

[Chorus]
Oh Oh Ohhh Oh Oh Ohhh I’m falling so I’m taking my time on my ride Oh Oh Ohhh
I’m falling so I’m taking my time on my ride
Taking my time on my ride

[Refrain]
I’ve been thinking too much
I’ve been thinking too much
I’ve been thinking too much
I’ve been thinking too much
Help me
I’ve been thinking too much
(I’ve been thinking too much)
I’ve been thinking too much
Help me
I’ve been thinking too much
(I’ve been thinking too much)
I’ve been thinking too much

[Chorus]
Oh Oh Ohh Oh Oh Ohh I’m falling so I’m taking my time on my ride Oh Oh Ohh
I’m falling so I’m taking my time
Taking my time on my ride woah oh oh
Oh Oh Ohh Oh Oh Ohh I’m falling so I’m taking my time on my ride Oh Oh Ohh
I’m falling so I’m taking my time on my

[Outro]
I’ve been thinking too much
Help me
I’ve been thinking too much
Help me
(I’ve been thinking too much)
I’ve been thinking too much
(I’ve been thinking too much)
Help me
(I’ve been thinking too much)
I’ve been thinking too much
(I’ve been thinking too much)
Help me