Twenty one pilots, Heathens: traduzione testo e video ufficiale

Heathens (Pagani) è il primo singolo dei Twenty one pilots estratto dalla colonna sonora del film Suicide Squad, che vedrà la luce il 5 agosto 2016. Nell’album, saranno incluse 14 tracce di artisti del calibro di Skrillex & Rick Ross, Eminem, Skylar Grey, Grimes, Lil Wayne, Wiz Khalifa & Imagine Dragons ed i Panic! At The Disco. Il disco è già disponibile in preorder. Le musiche della colonna sonora ufficiale del film, sono invece opera del compositore britannico Steven Price.

Per la cronaca, il film Suicide Squad è stato scritto e diretto da David Ayer ed è basato sull’omonimo gruppo di supercattivi dei fumetti DC Comics. Il film da un cast corale che comprende attori come Will Smith, Jared Leto, Jay Hernandez, Margot Robbie, Joel Kinnaman, Ike Barinholtz, iola Davis, Jai Courtney, Cara Delevingne, Adewale Akinnuoye-Agbaje e Scott Eastwood. La data d’uscita della pellicola è fissata al 5 agosto 2016 negli States ed al 18 agosto nella penisola.

Dopo il grande successo di Stressed Out, il duo indie pop e pop rap statunitense composto da Tyler Joseph e Josh Dun, torna con questa canzone pubblicata a metà giugno.

Il brano è accompagnato dal video ufficiale diretto da Andrew Donoho ed ambientato in un carcere psichiatrico, esattamente nella prigione di Belle Reve. La band ha infatti registrato la clip direttamente sul set di Suicide Squad e il cantante Tyler Joseph veste i panni di carcerato, con tanto di tutta arancione. Egli si incammina per i corridoi del carcere di massima sicurezza, ma il filmato mostra anche immagini prese direttamente dalla pellicola, che ci consentono quindi di vedere più da vicino i protagonisti della stessa.

Per vederlo cliccate sull’immagine, dopo la quale potete leggere il testo in inglese e la nostra traduzione in italiano.

Testo Heathens – Twenty one pilots (Digital Download)

[Chorus]
All my friends are heathens, take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don’t make any sudden moves
You don’t know the half of the abuse
All my friends are heathens, take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don’t make any sudden moves
You don’t know the half of the abuse

[Verse 1]
Welcome to the room of people
Who have rooms of people that they loved one day
Docked away
Just because we check the guns at the door
Doesn’t mean our brains will change from hand grenades
You’ll never know the psychopath sitting next to you
You’ll never know the murderer sitting next to you
You’ll think, “How’d I get here, sitting next to you?”
But after all I’ve said, please don’t forget

[Chorus]
All my friends are heathens, take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don’t make any sudden moves
You don’t know the half of the abuse

[Verse 2]
We don’t deal with outsiders very well
They say newcomers have a certain smell
You have trust issues, not to mention
They say they can smell your intentions
You’ll never know the freakshow sitting next to you
You’ll have some weird people sitting next to you
You’ll think “How did I get here, sitting next to you?”
But after all I’ve said, please don’t forget
(Watch it, watch it)

[Chorus]
All my friends are heathens, take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don’t make any sudden moves
You don’t know the half of the abuse

[Bridge]
All my friends are heathens, take it slow
(Watch it)
Wait for them to ask you who you know
(Watch it)
All my friends are heathens, take it slow
(Watch it)
Wait for them to ask you who you know
(Watch it)

[Outro]
Why’d you come, you knew you should have stayed
(It’s blasphemy)
I tried to warn you just to stay away
And now they’re outside ready to bust
It looks like you might be one of us

Traduzione

[Coro]
Tutti i miei amici sono pagani, vacci piano
Aspetta che siano loro a chiederti chi conosci
Per favore non fare movimenti bruschi
Non sai niente sugli abusi
Tutti i miei amici sono pagani, vacci piano
Aspetta che siano loro a chiederti chi conosci
Per favore non fare movimenti improvvisi
Non sai niente sugli abusi.

[Verso 1]
Benvenuti nella stanza piena di persone
Che hanno stanze piene di gente che un giorno amavano
Che sono lontane (la gente che amavano)
Solo perché controlliamo le armi alla porta
Non significa che i nostri cervelli cambieranno a causa delle bombe a mano
Non conoscerai mai lo psicopatico seduto accanto a te
Non conoscerai mai l’assassino seduto accanto a te
Penserai, “Come ci sono finito qui, seduto accanto a te?”
Ma dopo tutto quello che ho detto, per favore non dimenticare che

[Coro]
Tutti i miei amici sono pagani, vacci piano
Aspetta che siano loro a chiederti chi conosci
Per favore non fare movimenti bruschi
Non sai niente sugli abusi

[Verse 2]
Noi siamo molto a nostro agio con gli estranei
Dicono che i nuovi arrivati hanno un certo odore
Hai problemi a fidarti, senza contare che
Si dice che riescono a sentire l’odore delle tue intenzioni
Non conoscerai mai lo “scherzo della natura” seduto accanto a te
Avrai persone strane sedute accanto a te
Penserai: “Come ci sono finito qui, seduto accanto a te?”
Ma dopo tutto quello che ho detto, per favore non dimenticare che
(Guardalo, guardalo)

[Coro]
Tutti i miei amici sono pagani, vacci piano
Aspetta che siano loro a chiederti chi conosci
Per favore non fare movimenti bruschi
Non sai niente sugli abusi

[Ponte]
Tutti i miei amici sono pagani, vacci piano
(Attento)
Aspetta che siano loro a chiederti chi conosci
(Attento)
Tutti i miei amici sono pagani, vacci piano
(Attento)
Aspetta che siano loro a chiederti chi conosci
(Attento)

[Conclusione]
Perché sei venuto, sapevi che saresti dovuto restare
(E ‘una bestemmia)
Ho provato ad avvisarti di stare alla larga
E ora sono qui fuori pronti a catturarti
Sembra che sarai uno di noi