twenty one pilots - Chlorine: video ufficiale, testo e traduzione del singolo

Si intitola Chlorine il nuovo singolo dei twenty one pilots, quinto estratto da Trench, quinto fortunato album in studio del duo formato da Tyler Joseph e Josh Dun, uscito il 5 ottobre 2018 debuttando nella Top 5 in Italia.

Sulle orme del successo dei precedenti “Jumpsuit”, “Nico and the Niners”, “Levitate” e “My Blood”, la coppia rilancia il disco con questa bella canzone, in rotazione radiofonica nazionale dal 1° febbraio 2019.

Vai direttamente alla traduzione
Vai direttamente al testo
Dove ascoltare il singolo
Significato della canzone

Il video

E dal 22 gennaio è disponibile il video musicale diretto dallo storico collaboratore del duo statunitense, Mark C. Eshlemen, per Reel Bear Media. Nel filmato che accompagna il brano, caratterizzato da un beat trip hop e un ritornello decisamente orecchiabile, vediamo Tyler e Josh che puliscono e riempiono d’acqua una piscina sporca, mentre vengono osservati da una piccola creatura bianca con le corna simile a un gremlins di nome Ned… Per vederlo su Youtube cliccate sull’immagine.

Chlorine – twenty one pilots – Traduzione

Download su: Amazon – iTunes

[Introduzione: Paul Meany]
Allora, dove sei? È passato un po ‘di tempo

[Ritornello]
Sorseggiando direttamente cloro
Lascio che le vibrazioni mi scivolino addosso
Questo ritmo è un composto chimico, il beat è una sostanza chimica
Quando me ne andrò, non tenere il mio posto
Tornerò quando sarà tutto pieno
Il momento è medicina, il momento è medicina
Sorseggiando direttamente cloro

[Strofa 1]
Mi piace quello che sto assaggiando, woah
Veleno sulla mia lingua, sono dipendente a volte
Vibrazioni velenose, woah
Aiutano il mio corpo a stare meglio (o “a fuggire”)

[Refrain]
Sto scappando per mettermi in salvo
Scappando per mettermi in salvo

[Strofa 2]
Esco dagli standard, woah
Pianifico la mia fuga dalle mura che hanno circoscritto
Garofano rosso ribelle, woa-a-oh
Cresce mentre io decado

[Refrain]
Sto scappando per mettermi in salvo
Scappando per mettermi in salvo
Sì, sto scappando per mettermi in salvo
Scappando per mettermi in salvo

[Verse 3]
Ti nascondo nella tasca del cappotto, dove tenevo il mio ribelle rosso
Mi sentivo invincibile, mi hai avvolto la testa
Ora conduco vite diverse, il mio corpo vive per il piombo
Le ultime due righe potrebbero essere lette in modo errato fino a quando non saranno state pronunciate
Il piombo ha un sapore terribile
Ma ora si raddoppia come un produttore di carta
A volte mi fai schifo, mi piace detestare la battaglia
E tu nella mia vita sei come

[Interludio]
Lascio che le vibrazioni, lascio che le vibrazioni
Lascio che le vibrazioni, lascio che le vibrazioni
Il ritmo è un composto chimico, sì
Lascio che le vibrazioni, lascio che le vibrazioni
Lascio che le vibrazioni, lascio che le vibrazioni
Il momento è medicina, sì
Sorseggiando direttamente cloro
Lascio che le vibrazioni, lascio che le vibrazioni
Lascio che le vibrazioni, lascio che le vibrazioni
Il ritmo è un composto chimico, sì
Lascio che le vibrazioni, lascio che le vibrazioni
Lascio che le vibrazioni, lascio che le vibrazioni
Il momento è medicina, sì

[Conclusione]
Mi spiace tanto di averti dimenticato
Lascia che ti aggiorni
Mi hanno esaminato come l’estremità di
Una bandiera segnata dalle intemperie che si trova vicino al mare
Puoi costruire la mia casa con frammenti?
Sono solo un composto chimico
Puoi costruire la mia casa con frammenti?
Sono solo una sostanza chimica
Puoi costruire la mia casa con frammenti?
Sono solo un composto chimico
Puoi costruire la mia casa con frammenti?
Sono solo una sostanza chimica

Chlorine testo

Autori: Tyler Joseph e Paul Meany.

[Intro: Paul Meany]
So, where are ya? It’s been a little while

[Chorus]
Sippin’ on straight chlorine
Let the vibe slide over me
This beat is a chemical, beat is a chemical
When I leave, don’t save my seat
I’ll be back when it’s all complete
The moment is medical, moment is medical
Sippin’ on straight chlorine

[Verse 1]
Lovin’ what I’m tastin’, woah
Venom on my tongue, dependent at times
Poisonous vibrations, woah
Help my body run

[Refrain]
I’m runnin’ for my life
Runnin’ for my life

[Verse 2]
Fall out of formation, woah
I plan my escape from walls they confined
Rebel red carnation, woa-a-oh
Grows while I decay

[Refrain]
I’m runnin’ for my life
Runnin’ for my life
Yeah, I’m runnin’ for my life
Runnin’ for my life

[Verse 3]
Hide you in my coat pocket, where I kept my rebel red
I felt I was invincible, you wrapped around my head
Now different lives I lead, my body lives on lead
The last two lines may read incorrect until said
The lead is terrible in flavor
But now you double as a paper maker
I despise you sometimes, I love to hate the fight
And you in my life is like

[Interlude]
Let the vibe, let the vibe
Let the vibe, let the vibe
Beat is a chemical, yeah
Let the vibe, let the vibe
Let the vibe, let the vibe
Moment is medical, yeah
Sippin’ on straight chlorine
Let the vibe, let the vibe
Let the vibe, let the vibe
Beat is a chemical, yeah
Let the vibe, let the vibe
Let the vibe, let the vibe
Moment is medical, yeah

[Outro]
I’m so sorry I forgot you
Let me catch you up to speed
I’ve been tested like the ends of
A weathered flag that’s by the sea
Can you build my house with pieces?
I’m just a chemical
Can you build my house with pieces?
I’m just a chemical
Can you build my house with pieces?
I’m just a chemical
Can you build my house with pieces?
I’m just a chemical

Ascolta su:

Significato del brano:

“Chlorine” è una traccia dedicata al potere purificatore che la musica ha sul narratore. Il cloro, pur essendo una sostanza chimica mortale, viene utilizzato per eliminare sostanze indesiderate. Come indicato nel testo, la sostanza chimica viene confrontata con una “vibrazione” o “beat”. Mentre il cloro ha proprietà velenose e potrebbe potenzialmente causare danni, il narratore non ne ha mai abbastanza.

Che bere cloro possa essere una cosa molto pericolosa da fare è un dato di fatto, tuttavia il narratore pensa che farlo sia una buona idea. Perché? È intrappolato nell’immaginaria città murata di Dema e probabilmente lo vede come l’unico modo per fuggire. Secondo alcuni la traccia riguarda infatti il riprendere la propria vita. In primo luogo, il narratore si ritrova intrappolato in una città malvagia dalla quale è impossibile scappare. In secondo luogo, beve la sostanza tossica in questione e ne gode davvero il gusto. In base a ciò, molti ritengono che i testi siano carichi di prove sufficienti a sostenere il fatto che si parli di tentato suicidio. Ma non tutti sono d’accordo sul fatto che la canzone abbia come tema il suicidio. Alcuni sostengono che potrebbe anche riguardare la droga e il cloro potrebbe effettivamente riferirsi a una droga che fa sentire bene il narratore, nonostante si trovi intrappolato in questa città. Nella seguente parte:

[Verse 1]
Lovin’ what I’m tastin’, woah
Venom on my tongue, dependent at times
Poisonous vibrations, woah
Help my body run

egli sostiene di adorare il gusto del cloro e che vibrazioni velenose, aiutano il suo corpo a fuggire da Dema e gli danno inoltre una certa dipendenza.