Tungevaag & Rabaan X Charlie Who? “Russian Roulette”: testo, traduzione e video del nuovo singolo

Il dj e produttore norvegese Martin Tungevaag torna a collaborare con il collega svedese Robbin Söderlund in arte Rabaan nel nuovo singolo Russian Roulette, che vede la partecipazione dei Charlie Who?, il trio di DJ svedesi.

Dopo Parade e doprattutto la super-hit Samsara, che lo scorso hanno ha abbondantemente superato i 70 milioni di play su spotify ed ha conquistato diversi Dischi Di Platino in vari Paesi europei, il duo di producer e deejay dance scandinavo torna alla ribalta con questa canzone, che ha un po’ il sapore della hit del 2013 di Pitbull feat. Kesha, Timber. Cliccate sulla cover per ascoltare il brano, disponibile nei negozi digitali da fine novembre per RCA Records. Il pezzo sarà anche incluso in Papeete Beach Compilation, Vol. 24, doppio CD di cui parleremo nei prossimi giorni, il cui rilascio è fissato al 29 gennaio 2016.

Devo ammettere che i cinque produttori hanno realizzato qualcosa di davvero forte ed originale, già molto apprezzato dai loro numerosissimi fans.

A mio parere, la canzone ha tutte le carte in regola per fare cross-over e raggiungere un pubblico ancora più vasto e diventare quindi sempre più popolare.

Difficile descrivere didascalicamente un pezzo così particolare, diciamo che si parla del gioco della Roulette Russa, con tanto di pistola carica con un proiettile, ma meglio lasciare spazio alla musica. Vi lasciamo al testo ed alla nostra traduzione in italiano, mentre cliccando sull’immagine in basso, accedete al lyric video. Buon ascolto!

Aggiornamento: da venerdì 22 gennaio 2016 è disponibile il video ufficiale del brano, un filmato che vede protagonisti una coppia di innamorati. Per vederlo cliccate sull’apposito link.

Testo Russian Roulette – Tungevaag & Rabaan X Charlie Who? (Digital Download)

Looked up across the smoke filled room
Felt the tension build
This night has only just begun
So here we go
You gotta just feel the energy
You gotta just know who the enemy is
We are hungry for adrenaline
We’re about to go insane you’ll see

Bring out the guns
We love the danger
One, two, three just pull the trigger
One bullet left inside a chamber
Let us play some Russian Roulette, Roulette, Roulette, Roulette…

Let go of everything within
Release the inner beast
This game has only just begun
So here we go
You gotta just feel the energy
You gotta just know who the enemy is
We are hungry for adrenaline
We’re about to go insane you’ll see.

Bring out the guns
We love the danger
One, two, three just pull the trigger
One bullet left inside a chamber
Let us play some Russian Roulette, Roulette, Roulette, Roulette…

Russian Roulette traduzione – Tungevaag – & Rabaan X Charlie Who?

Ho alzato lo sguardo dall’altra parte della (o “oltre la”) stanza piena di fumo
Ho sentito salire la tensione
La nottata è appena iniziata
Quindi si parte
Devi solo sentire l’energia
Devi solo riconoscere il nemico
Abbiamo fame di adrenalina
Stiamo per perdere la ragione, vedrai

Tirate fuori le armi
Noi amiamo il pericolo
Uno, due, tre sparare (o “premere solo il grilletto”)
Una pallottola rimasta all’interno della sala
Cerchiamo di giocare un po’ alla roulette russa, Roulette, Roulette, Roulette …

Liberatevi di tutto quanto avete dentro
Liberate la bestia dentro di voi
Questo gioco è appena iniziato
Quindi si parte
Devi solo sentire l’energia
Ti devi solo riconoscere il nemico
Abbiamo fame di adrenalina
Stiamo per perdere la ragione, vedrai

Tirate fuori le armi
Noi amiamo il pericolo
Uno, due, tre premere solo il grilletto
Un proiettile rimasto all’interno della sala
Cerchiamo di giocare un po’ alla roulette russa, Roulette, Roulette, Roulette …

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.