Troye Sivan – THE QUIET: traduzione testo e lyric video

The Quiet (la quiete) è la traccia numero 5 tratta da Wild, nuovo EP di Troye Sivan, pubblicato lo scorso 4 settembre nel formato digitale e CD. Cliccate sull’apposito link per ulteriori informazioni sul mini disco e sulla title track.

In questi giorni, ci siamo soffermati non poco su questo progetto discografico del giovane e talentuoso cantautore australiano, parlando anche delle tracce Bite, Fools ed Ease.

La canzone The Quiet, è stata co-scritta da Silvan insieme a Dann Hume, mentre la produzione è opera dello stesso Hime, Alex JL Hiew e SLUMS.

L’inedito è accompagnato dal lyric video, come del resto tutte le tracce dell’opera, che potete vedere cliccando sull’immagine sottostante.

A seguire trovate il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano da noi effettuata.

Update: il brano THE QUIET è incluso nel primo album in carriera di Troye Sivan intitolato Blue Neighbourhood, che vedrà la luce 4 dicembre 2015. Cliccate sull’apposito link per ulteriori informazioni sull’album.

Traduzione The Quiet – Troye Sivan (Digital Download)

[Verso 1]
Crescente distacco (o “lontananza, distanza”) privo di spiegazioni (o “libero-indenne dalle spiegazioni”)
Stiamo sprofondando nei guai
Bisogna valutare attentamente, riflettere
Preferirei stare a sputare sangue
Piuttosto che farmi fot*ere da questo silenzio

[Verso 2]
Questa divisione, il tempo e lo spazio tra noi
Per una rivelazione
Non hai voglia di discutere
Preferirei essere nero e blu (oppure “tutto lividi”)
Piuttosto che accettare che ti sei ritirata

[Ritornello]
Aaah, dimmelo
Dì qualcosa
Tutto ciò che faccia meno male della quiete (o “tranquillità”)
Dimmi solo..
Dì qualcosa
Quacosa che faccia meno male della quiete

[Verso 3]
Abituati a scambiarci il mondo, ogni pezzo
Ero io quello che avresti cambiato
Quando sarebbe andato tutto a put*ane
Ora sono rimasto qui nella polvere
Col sapore della fiducia infranta

[Verso 4]
E io non voglio andarmene
Ma non mi hai lasciato altra scelta
Parlando qui soltanto con me stesso
Ora che hai la voce soffocata (oppure “Ora che hai smorzato la tua voce”)
Preferirei avere le ossa rotte
Piuttosto che sentirmi trasformare in pietra

[Ritornello]
Aaah, dimmelo
Dì qualcosa
Tutto ciò che faccia meno male della quiete
Dimmi solo..
Dì qualcosa
Qualcosa che faccia meno male della quiete

[Ponte]
Non mi dispiace sapere che hai torto
Non mi dispiace che credi di avere ragione
Tutto quello che voglio è una battaglia da affrontare
Tutt’altro che tranquilla

[Ritornello]
Dimmi
Dì qualcosa
Tutto ciò che faccia meno male della quiete

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

The Quiet testo

[Verse 1]
Growing distance free of explanations
We’re getting deeper in this mess
Take careful contemplation
I’d rather be spitting blood
Than have this silence fuck me up

[Verse 2]
This separation, time and space between us
For some revelation
You didn’t care to discuss
I’d rather be black and blue
Than accept that you withdrew

[Chorus]
Aaah, just tell me
Say anything
Anything hurts less than the quiet
Just tell me
Say anything
Anything hurts less than the quiet

[Verse 3]
Used to give each other the world, every bit
I used to be the one you’d come to
When it’d all go to shit
Now I’m left here in the dust
With the taste of broken trust

[Verse 4]
And I don’t want to walk away
But you left me no choice
Only talking to myself here
Now you’ve muffled your voice
I’d rather have broken bones
Than feel myself turn to stone

[Chorus]
Aaah, just tell me
Say anything
Anything hurts less than the quiet
Just tell me
Say anything
Anything hurts less than the quiet

[Bridge]
I don’t mind that I know that you’re wrong
I don’t mind that you think you’re right
All I want is a fight to fight
Anything but quiet

[Chorus]
Just tell me
Say anything
Anything hurts less than the quiet