Travis – Magnificent Time: testo, traduzione e video ufficiale

Magnificent Time è il terzo singolo dei Travis estratto da Everything At Once, ottavo album in studio della rock band scozzese, il cui rilascio è fissato al 29 Aprile 2016 (Caroline International/distribuzione Universal). Il disco (qui in preorder) arriva a quasi tre anni di distanza da Where You Stand (album acclamato dalla critica ed entrato in classifica nella Top 3) e conterrà le seguenti dieci tracce:

1. “What Will Come” 2:56
2. “Magnificent Time” 2:50
3. “Radio Song” 2:59
4. “Paralysed” 2:49
5. “Animals” 3:43
6. “Everything at Once” 2:59
7. “3 Miles High” 2:46
8. “All of the Places” 3:31
9. “Idlewild” (ft. Josephine Oniyama) 3:52
10. “Strangers on a Train” 4:52

I Travis sono Fran Healy (voce e chitarra), Dougie Payne al basso, Andy Dunlop alla chitarra e Neil Primrose alla batteria.

Dopo aver pubblicato “Everything at Once” e “3 Miles High“, è il momento di questa canzone, disponibile negli store digitali dal 22 marzo ed in rotazione radiofonica nazionale dal giorno successivo.

L’inedito è stato scritto dai Travis e Tim Rice Oxley (Keane) e prodotto da Michael Ilbert nei leggendari Hansa Studios di Berlino.

Per vedere il colorato video ufficiale cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale potete leggere testo e traduzione in italiano.

Magnificent Time traduzione – Travis (Digital Download)

Era estate in città e il mio cuore si fermò
Ho guardato il passato nel mio specchietto retrovisore
Non c’era nessuno né dietro né davanti a me
Il cielo era blu e l’unica cosa che sapevo
Era che non avrei mai provato nuovamente la stessa cosa
Sapevo che non avrei mai provato nuovamente la stessa cosa

C’erano immagini in movimento, c’erano pettegolezzi classe
C’erano strette di mano e progetti, ho capito che non sarebbe durato
E tutto il tempo abbiamo perso e tutto il tempo che c’è voluto
E se avessi avuto più tempo, quindi vorrei che tu
Vorrei tanto che lo facessi.

Ma quella è la parte che non abbiamo mai provato a fermare
Non abbiamo mai provato
Ooooh

Nessun rimpianto, non dimenticare
Questo magnifico momento
Cogli l’attimo, non buttare via
Questo magnifico momento

Ero da qualche parte nella città e il mio cuore esplose
Ho messo tutti i miei problemi in una stanza differente
E ho pensato a tutto ciò che avrebbe potuto essere, le strade che non abbiamo mai preso
E in che modo la storia si conclude e ho capito
Ho realmente capito

Ma questa è la parte che non abbiamo mai provato a fermare
Non abbiamo mai provato
Ooooh

Nessun rimpianto, non dimenticare
Questo magnifico momento
Cogli l’attimo, non buttare via
Questo magnifico momento
Nessun rimpianto, non dimenticare
Questo magnifico momento
Cogli l’attimo, non buttare via
Questo magnifico momento
Magnifico momento
Magnifico momento

Testo Magnificent Time

It was summer in the city and my heart stood still
I looked at the past inside my rearview mirror
There was nobody behind me and nothing up ahead
The sky was blue and all I knew
Was I would never feel the same again
I knew I’d never feel the same again

There was imagery in motion, there was gossip in the class
There was holding hands and making plans, I knew it wouldn’t last
And of all the time we wasted and all the time it took
And if I had more time then I wish you would
I really really really wish you would

But that’s the part we never tried to stop
We never tried
Ooooh

No regret, don’t you forget
This magnificent time
Seize the day, don’t throw away
This magnificent time

I was somewhere in the city and my heart went boom
I packed all my troubles in a different room
And I thought of all that could have been, the roads we never took
And how the story ends and I understood
I really really really understood

But that’s the part we never tried to stop
We never tried
Ooooh

No regret, don’t you forget
This magnificent time
Seize the day, don’t throw away
This magnificent time
No regret, don’t you forget
This magnificent time
Seize the day, don’t throw away
This magnificent time
Magnificent time
Magnificent time