Working Girl è il titolo del secondo singolo estratto da “a girl a bottle a boat“, nuovo album dei Train che vedrà la luce il 27 gennaio 2017, a pochi mesi di distanza dal disco di cover Train Does Led Zeppelin II.
Dopo Play That Song, la rock band statunitense ha rilasciato questa canzone, secondo tassello della nuova era discografica, che sarà composta da undici tracce inedite (quì i titoli e l’eventuale pre-order della versione digitale).
Il testo (che potete leggere a fine articolo) di quest’orecchiabile brano, accompagnato dal lyric video diretto da No.2 Pencil, sinteticamente parla dell’innamoramento nei confronti di una donna lavoratrice.
Per vedere il filmato cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere la mia traduzione in italiano.
Working Girl – Train – Traduzione (Digital Download)
Lei disse
Io non una a cui piace giocare
Quindi non aspettarti da me che ti dia la caccia tesoro
Se non sei dolce come l’aspartame
Aspetta che ti apro la porta
Se vuoi una storia tira e molla
Vai e trovati (o “prenditi”) un boomerang
Se non ti piace la pancetta che porto
Aspetta che ti apro la porta
Lei disse
Posso amarti come non lo sei mai stato
E andare avanti proprio come il Ritalin
Ma se non sei un lavoratore
Aspetta che ti apro la porta
Mi sono innamorato di una lavoratrice
Mi sono innamorato di una ragazza che lavora
Sono innamorato…
Ha detto che se non ti piace
Sono innamorato…
Aspetta che ti apro la porta
Mi sono innamorato di una lavoratrice
Mi sono innamorato di una ragazza che lavora
Sono innamorato…
Ha detto che se non ti piace
Sono innamorato…
Ti apro la porta
Io dissi
Io non sono come gli altri uomini
Che credono di essere importanti perché possiedono una benz
Ti hanno fatto ammalare, io sono la tua medicina
Lascia che ti apra la porta.
E piccola, lascia che ti rassicuri
So che stai lavorando troppo
E se vuoi lasciarti alle spalle il dalle 9 alle 5
E vedere all’interno un uomo vero
Mi sono innamorato di una lavoratrice
Mi sono innamorato di una ragazza che lavora
Sono innamorato…
Ha detto che se non ti piace
Sono innamorato…
Aspetta che ti apro la porta
Mi sono innamorato di una lavoratrice
Mi sono innamorato di una ragazza che lavora
Sono innamorato…
Ha detto che se non ti piace
Sono innamorato…
Ti apro la porta
Quella è la porta tesoro
Se non ti piace
Quella è la porta tesoro
Se non ti piace
Quella è la porta tesoro
Se non ti piace
Se non ti piace
Scommetto che ti piacerà
Mi sono innamorato di una lavoratrice
Mi sono innamorato di una ragazza che lavora
Sono innamorato…
Sono innamorato…
Mi sono innamorato di una lavoratrice
Mi sono innamorato di una ragazza che lavora
Sono innamorato…
Ha detto che se non ti piace
Sono innamorato…
Aspetta che ti apro la porta
Mi sono innamorato di una lavoratrice
Mi sono innamorato di una ragazza che lavora
Sono innamorato…
Ha detto che se non ti piace
Sono innamorato…
Aspetta che ti apro la porta
Train – Working Girl testo
She said
I’m not somebody who likes the game
So don’t expect me to chase you babe
If you ain’t sweet like aspartame
Let me get the door for ya
If you want a back and forth thang
Go and get yourself a boomerang
If you don’t like the bacon I bring
Let me get the door for ya
She said
I can love you like you never been
And keep you going just like ritalin
But if you ain’t a working man
Let me get the door for ya
I’m in love with a working girl
I’m in love with a working girl
I’m in love…
She said if ya don’t like it
I’m in love…
Let me get the door for ya
I’m in love with a working girl
I’m in love with a working girl
I’m in love…
She said if ya don’t like it
I’m in love…
Let me get the door
I said
I ain’t like them other men
Who think they matter cause they own a benz
They left you sick, I’m your medicine
Let me get the door for you
And baby let me ease your mind
I know you been working over time
And if you wanna leave behind the 9 to 5
And see inside a real man
I’m in love with a working girl
I’m in love with a working girl
I’m in love…
She said if ya don’t like it
I’m in love…
Let me get the door for ya
I’m in love with a working girl
I’m in love with a working girl
I’m in love…
She said if ya don’t like it
I’m in love…
Let me get the door
There’s the door baby
If you don’t like it
There’s the door baby
If you don’t like it
There’s the door baby
If you don’t like it
If you don’t like it
Bet you’re gonna love it
I’m in love with a working girl
I’m in love with a working girl
I’m in love…
I’m in love…
I’m in love with a working girl
I’m in love with a working girl
I’m in love…
She said if ya don’t like it
I’m in love…
Let me get the door for ya
I’m in love with a working girl
I’m in love with a working girl
I’m in love…
She said if ya don’t like it
I’m in love…
Let me get the door for ya
