Come ormai ben saprete, il prossimo 29 gennaio vedrà la luce il nuovo album di inediti dei Train che si intitola A Girl A Bottle A Boat, atteso disco della band alternative rock americana capitanata da Patrick Monahan, anticipato da “Play That Song”, “Working Girl” e questa canzone che, come si evince dal titolo, parla di lotterie.
Il protagonista ha infatti sbancato alla lotteria ed ora pensa a cosa potrà fare con i tanti soldi che riceverà: dal trasferirsi in centro città alla bella vita.
Carino questo brano, lanciato tramite il lyric video che potete gustarvi nel canale Youtube del gruppo cliccando sull’immagine in basso.
Di seguito trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono la nuova canzone dei Train.
Train – Lottery traduzione (Digital Download)
Voglio tu sappia che l’amore
Che adesso provo per te è profondo
E proprio autentico e lo sarà
Da stasera
Ecco che arriva il numero vincente
In rombo di tuono nel cielo estivo
Finché non vengono giù i coriandoli
Ecco che arriva un bacio, gente
Auguro a tutti di
Aprire quel cristallo
Baby, perché ci trasferiamo nei quartieri alti (o “al centro”)
Tutte le volte che sei qui con me
E’ come se vincessi alla lotteria
Più ricco di quanto possa desiderare di essere
E’ come se avessi vinto alla lotteria
Voglio tu sappia che l’amore
Che adesso provo per te è profondo
E proprio autentico e lo sarà
Da stasera
Ecco che arriva il numero vincente
In rombo di tuono nel cielo estivo
Finché non vengono giù i coriandoli
Ecco che arriva un bacio, gente
Auguro a tutti di by www.nuovecanzoni.com
Aprire quel cristallo
Baby, perché ci trasferiamo al centro
Abbiamo preso il biglietto vincente
Calci, amaca e una staccionata
E una piscina sotterranea
Portarti a LV a fare spese folli
Aprire quel Dom Pérignon
Baby, perché siamo Beverly Bound
Ogni volta che sei qui con me
E’ come se vincessi alla lotteria
Più ricco di quanto possa desiderare di essere
E’ come se avessi vinto alla lotteria
Ogni volta che sei qui con me
E’ come se vincessi alla lotteria
Più ricco di quanto possa desiderare di essere
E’ come se avessi vinto alla lotteria
Lottery – Train – Testo
I want you to know that the love
I have for you right now is deep
And real, and right, and it will be
After tonight
Here comes the winning number
Thunder clapping in the summer skies
‘Till confetti comes down
Here comes a kiss, y’all
Wish y’all’d
Open up that Cristal
Baby, cause we’re moving uptown
Every time you’re here with me
It’s like I won the lottery
As rich as I could wish to be
It’s like I won the lottery
I want you to know that the love
I have for you right now is deep
And real, and right, and it will be
After tonight
Here comes the winning number
Thunder clapping in the summer skies
Till confetti comes down
Here comes a kiss, y’all
Wish y’all’d
Open up that Cristal
Baby, cause we’re moving uptown
We got the golden ticket
Kick it, hammock and a picket fence
And a pool underground
Take you on a LV spend spree
Open up that Dom P
Baby, cause we’re Beverly Bound
Every time you’re here with me
It’s like I won the lottery
As rich as I could wish to be
It’s like I won the lottery
Every time you’re here with me
It’s like I won the lottery
As rich as I could wish to be
It’s like I won the lottery
