Train, Bulletproof Picasso: traduzione testo e video ufficiale

Aggiornamento: i Train hanno rilasciato il video ufficiale che accompagna il singolo Bulletproof Picasso. Per gustarvi il filmato uscito in data odierna, cliccate sull’immagine sottostante, mentre scendendo trovate ulteriori informazioni sulla canzone ed i testi che la compongono..

Scritto originariamente il 31 luglio 2014

Bulletproof Picasso è il nuovo singolo dei Train, che anticipa il rilascio del settimo disco in studio omonimo, che uscirà in Italia il prossimo 16 settembre.

A proposito ecco la tracklist, mentre quella che potete vedere in basso è la cover dell’opera:

1. Cadillac, Cadillac
2. Bulletproof Picasso
3. Angel in Blue Jeans
4. Give It All
5. Wonder What You’re Doing for the Rest of Your Life
6. Son of a Prison Guard
7. Just a Memory
8. I’m Drinkin’ Tonight
9. I Will Remember
10. The Bridge
11. Baby, Happy Birthday
12. Don’t Grow Up So Fast

Dopo Angel in Blue Jeans (in radio dal 4 luglio), la scelta della band alternative rock statunitense è ricaduta sulla title track del nuovo lavoro, scritta da Michael Freesh, Trent Mazur, Pat Monahan e Butch Walker.

Dal 28 luglio è disponibile il lyric video che potete vedere appena dopo la copertina del nuovo disco. A seguire trovate anche le parole in inglese e quelle tradotte in italiano.

Guarda il lyric video

Traduzione Bulletproof Picasso – train
Sono fatto di carta
perchè mi spezzo così facilmente
Sono fatto di vapore
perchè sparisco
Devo avere un motivo
per ciò che provo
Sii solo felice che sono reale
Felice che sono reale
Sono reale?

Sei fatta di vernice di piombo
un Picasso a prova di proiettile
Tutte le santissime vergini
ti hanno messa qui per prenderti cura di me
Non ho bisogno di avere un motivo
per ciò che provo
Sii solo felice che dico quel che penso
e penso quel che dico a te

Non abbiamo bisogno di un motivo
per quel che proviamo
Non abbiamo bisogno di un motivo
Picasso è al volante
Quindi vai veloce, al diavolo questa città
Lascia indietro anche le nostre valigie
Perchè io ho te, e tu hai me stanotte

Hai mai visto le onde che si infrangono
in un milione di pezzi
O stata sveglia
con qualcuno che stava morendo
Non hai bisogno di dirmi
assolutamente niente
Sono solo felice che tu sia qui
Felice che ti sia vera
sei vera?

Sono fatto di legno
perchè vado a fuoco
ti ricorderai
stanotte a lungo
Non hai bisogno di convincermi
di niente
Dimmi solamente quel che pensi
e pensa quel che mi dici

Non abbiamo bisogno di un motivo
per quel che proviamo
Non abbiamo bisogno di un motivo
Picasso è al volante
Quindi vai veloce, al diavolo questa città
Lascia indietro anche le nostre valigie
Perchè io ho te, e tu hai me stanotte

Onde ambrate di grano
volano lungo il lati dell’autostrada
Ho aspettato questo cambiamento
per quel che sembra una vita intera
Se solo i buoni muoiono giovani
sopravviveremo a tutti
Perchè alcune cose che abbiamo fatto…
e abbiamo appena cominciato

Non abbiamo bisogno di un motivo
per quel che proviamo
Non abbiamo bisogno di un motivo
Picasso è al volante
Quindi vai veloce, al diavolo questa città
Lascia indietro anche le nostre valigie
Perchè io ho te, e tu hai me stanotte

Woah-oh oh
Oh-oh oh oh oh
Oh oh oh oh

tu hai me stanotte
tu hai me stanotte
tu hai me
stanotte

Testo
Am I made of paper
Cause I tear so easily
Am I made of vapor
Because I disappear
Do I have to have a reason
For anything I feel
Just be glad I’m real
Glad I’m real
Am I real

Are you made of lead paint
A bulletproof Picasso
All the virgin saints
Put you here to care for me
I don’t need a reason
For anything I feel
Just be glad I say what I mean
And mean what I say to you

We don’t need a reason
For anything we feel
We don’t need a reason
Picasso’s at the wheel
So roll that top down, hell with this town
Leave our bags behind
We don’t need a reason
Cause I got you, and you got me tonight

Did you ever see the waves break
Into a million pieces
Or stay awake
With someone who was dying
You don’t need to tell me
Anything at all
I’m just glad you’re here
Glad you’re real
Are you real

Am I made of timber
Cause I’m on fire
Will you remember
Tonight for very long
You don’t need to sell me
On anything at all
Just say what you mean
And mean what you say to me

We don’t need a reason
For anything we feel
We don’t need a reason
Picasso’s at the wheel
So roll that top down, hell with this town
Leave our bags behind
We don’t need a reason
Cause I got you, and you got me tonight

Amber waves of grain
Fly by highway lanes
Waited for this change
Seems like my entire life
If only the good die young
We’ll outlast everyone
For some of the things we’ve done
And we’ve just begun

We don’t need a reason
For anything we feel
We don’t need a reason
Picasso’s at the wheel
So roll that top down, hell with this town
Leave our bags behind
We don’t need a reason
Cause I got you, and you got me tonight

Woah-oh oh
Oh-oh oh oh oh
Oh oh oh oh

You got me tonight
You got me tonight
You got me
Tonight