Train – Angel in Blue Jeans: testo, traduzione e video ufficiale

Aggiornamento: è disponibile il video ufficiale che accompagna Angel in Blue Jeans, il nuovo singolo dei Train che anticipa l’uscita del settimo disco in studio Bulletproof Picasso, il primo senza il batterista Scott Underwood avvicendato da Drew Shoals. Il filmato è stato diretto da Scantron Films e Mel Soria, e vede la presenza dell’attrice canadese Hannah Simone (serie tv New Girl) e dell’attore americano Danny Trejo (protagonista del film di Quentin Tarantino “Machete”). La clip si trova in alto.

7 luglio 2014

Angel in Blue Jeans, è questo il nuovo singolo dei Train, band alternative rock californiana. Il brano fa da apripista al nuovo nonché settimo studio album Bulletproof Picasso, che vedrà la luce a metà settembre 2014 e che farà seguito a California 37 uscito il 13 aprile del 2012.

Ufficialmente pubblicata il 9 giugno scorso, la canzone viene trasmessa dalle emittenti radiofoniche italiane da venerdì 4 luglio 2014.

Niente male questo pezzo, che potrebbe far tornare alla ribalta il gruppo statunitense. L’inedito avrà il compito di eguagliare i grandi successi ottenuti con brani del calibro di ‘Drops Of Jupiter’, ‘Calling All Angels’ e soprattutto, ‘Drive By’ e ‘Hey, Soul Sister’.

Angel in Blue Jeans è una canzone molto orecchiabile ed adatta alle radio, un pezzo che inizia con un intro di chitarra e voce, per poi mutare in puro esplosivo ritmo.

Insomma i Train non si smentiscono, daltronde stiamo parlando di una band che in carriera ha venduto oltre 30 milioni di singoli e oltre 10 milioni di album. Il gruppo vanta anche prestigiosi premi come 2 Billboard Music Awards e ben 3 Grammy Awards.

I Train tornano quindi con un ottimo assaggio, di quel che sarà il nuovo attesissimo lavoro. Dopo la cover del singolo potete ascoltare l’audio e leggere le parole in inglese e tradotte in italiano via Soundsblog.

Ascolta l’audio

Traduzione Angel in Blue Jeans – Train
E sebbene non abbia mai saputo il suo nome
O il tempo per scoprire qualcosa (di lei)
L’amavo lo stesso
E anche se ho guidato una strada diversa
E cantava una canzone diversa
L’amerò fino ai miei ultimi respiri
Come un fiume fatto d’argento
Tutti sono arrivati di corsa sulla scena
Sono stato colpito a sangue freddo
Da un angelo in blue jeans

Whoa oh oh oh oh oh

Più tardi quella sera lei è andata via
L’ho inseguita per l’autostrada
Poi l’ho persa dove la musica non suonava più
E anche se camminato sulle pietre e sono caduto in acqua
Ti amerò fino alla mio giorno del giudizio
Come un alba fatta di bugie bianche
Nulla era come sembrava
Mi ha sparato a sangue freddo
un angelo in blue jeans

Whoa oh oh oh oh oh
Whoa oh oh oh oh oh

Sento voci che domandano intorno a me
Continuo a cadere
Penso che il mio cuore possa battere comunque al di fuori di me
Vedo un milione di strade diverse
Per non lasciare mai in vita questo labirinto

Mi sono svegliato tra le braccia di qualcuno
Strano e così familiare
Dove nulla potrebbe andare storto
Quasi vivo o quasi morto
In qualche modo sveglio nel mio letto
E tu ci sei
Come una strada diretta sulla mia via
La vita è un sogno
Sono stato colpito dal tuo amore
Dal mio angelo in blue jeans

Testo
And though I never got her name
Or time to find out anything
I loved her just the same
And though I rode a different road
And sang a different song
I’ll love her till my last breaths gone
Like a river made of silver
Everyone came running to the scene
I was shot down in cold blood
By an angel in blue jeans

Whoa oh oh oh oh oh

Late that night she got away
I chased her to the turnpike
Then lost her where the music never plays
And though I rolled upon the stones and fell into the water
I’ll love her till my judgment day
Like a sunrise made of white lies
Everything was nothing as it seems
I was shot down in cold blood
By an angel in blue jeans

Whoa oh oh oh oh oh
Whoa oh oh oh oh oh

I hear voices calling all around
I keep falling down
I think my heart could pound right out of me
I see a million different ways
To never leave this maze alive

I woke up in somebody’s arms
Strange and so familiar
Where nothing could go wrong
Barely alive or nearly dead
Somehow awake in my own bed
And there you are
Like a highway headed my way
Life is but a dream
I was shot down by your love
My angel in blue jeans

Whoa oh oh oh oh oh
Whoa oh oh oh oh oh
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ahAnd though I never got her name
Or time to find out anything
I loved her just the same
And though I rode a different road
And sang a different song
I’ll love her till my last breaths gone
Like a river made of silver
Everyone came running to the scene
I was shot down in cold blood
By an angel in blue jeans

Whoa oh oh oh oh oh

Late that night she got away
I chased her to the turnpike
Then lost her where the music never plays
And though I rolled upon the stones and fell into the water
I’ll love her till my judgment day
Like a sunrise made of white lies
Everything was nothing as it seems
I was shot down in cold blood
By an angel in blue jeans

Whoa oh oh oh oh oh
Whoa oh oh oh oh oh

I hear voices calling all around
I keep falling down
I think my heart could pound right out of me
I see a million different ways
To never leave this maze alive

I woke up in somebody’s arms
Strange and so familiar
Where nothing could go wrong
Barely alive or nearly dead
Somehow awake in my own bed
And there you are
Like a highway headed my way
Life is but a dream
I was shot down by your love
My angel in blue jeans

Whoa oh oh oh oh oh
Whoa oh oh oh oh oh
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah