Traduzione testo Starman – David Bowie

Starman (uomo delle stelle) è una delle più famose ed intramontabili canzoni di David Bowie, rilasciata il 4 febbraio del 1972 per RCA Records. Rendiamo omaggio al Duca Bianco, parlando di questo gran bel pezzo, che un po’ a tutti sarà capitato di ascoltare almeno una volta.

Il testo del brano è stato scritto dall’interprete e pubblicato nell’aprile 1972, con Suffragette City come lato B, come primo 45 giri estratto dall’album The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars, quinto disco in studio del cantautore britannico, in cui originariamente non doveva stare. Su suggerimento di Dennis Katz, capo della sezione A&R della RCA, il pezzo fu inserito proprio all’ultimo momento, al posto di Round and Round.

Starman rappresentò la svolta della carriera del cantante inglese, in particolare la performance a Top of the Pops trasmessa dalla BBC il 6 luglio 1972, è stata citata come fonte d’ispirazione da un’intera generazione di artisti.

Essendo un’intramontabile e bellissima hit, il brano venne inserito in numerose raccolte di Bowie e reinterpretato da tantissimi artisti come Bob Downe, Claudio Mingardi, i Cybernauts, Aske Jacoby e Cæcilie Norby, Seu Jorge, gli Yalta Club, i 10,000 Maniacs, i Culture Club e tanti altri.

Sicuramente, Starman è stata e resterà sempre nella storia della musica mondiale, come del resto Bowie nei nostri cuori.

Di seguito potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese del brano. Cliccando sull’immagine, accedete al video del 1972.

David Bowie – Starman traduzione (Digital Download – Su iTunes)

[Verso 1]
Non sapevo che ora fosse, le luci erano modeste (o “basse”)
Appresi dalla mia radio
Che un tizio era sdraiato a causa di un suono rock n roll molto soul, egli disse
Che poi il forte suono sembrò svanire
Tornò una voce lentissima sotto l’effetto di quel suono
Che non era riprodotto da alcun DJ, che era un confuso jive cosmico (o “era una confusa danza cosmica”)

[Coro]
C’è un uomo delle stelle (o “extraterrestre”) che aspetta in cielo
Cli piacerebbe raggiungerci (o “conoscerci, incontrarci”)
Ma pensa che ci meraviglierebbe (o “sconvolgerebbe”)
C’è un extraterrestre che aspetta nel cielo
Ci ha detto di non farlo saltare in aria (o “di non sprecare”)
Perché sa che è tutto utile (oppure “che è meritevole”)
Mi disse:
Lasciate che i bambini lo perdano
Lasciate che i bambini lo utilizzino
Lasciate che tutti i bambini ballino

[Verso 2]
Dovevo chiamare qualcuno così ho scelto te
Ehi, è lontano così l’hai sentito anche tu!
Accendiamo la tv lo troveremo nel secondo canale
Guarda fuori dalla finestra vedo la sua luce
Se riusciamo a fare segnali potrebbe atterrare stasera
Non dirlo al tuo papà o ci farà rinchiudere in preda al terrore

[Coro]
C’è un extraterrestre che aspetta in cielo
Cli piacerebbe raggiungerci (o “conoscerci, incontrarci”)
Ma pensa che ci meraviglierebbe (o “sconvolgerebbe”)
C’è un extraterrestre che aspetta nel cielo
Ci ha detto di non farlo saltare in aria (o “di non sprecare”)
Perché sa che è tutto utile (oppure “che è meritevole”)
Mi disse:
Lasciate che i bambini lo perdano
Lasciate che i bambini lo utilizzino
Lasciate che tutti i bambini ballino

Starman testo – David Bowie

[Verse 1]
Didn’t know what time it was the lights were low
I leaned back on my radio
Some cat was layin down some rock n roll lotta soul, he said
Then the loud sound did seem to fade
Came back like a slow voice on a wave of phase
That weren’t no DJ that was hazy cosmic jive

[Chorus]
There’s a starman waiting in the sky
He’d like to come and meet us
But he thinks he’d blow our minds
There’s a starman waiting in the sky
He’s told us not to blow it
Cause he knows it’s all worthwhile
He told me:
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie

[Verse 2]
I had to phone someone so I picked on you
Hey, that’s far out so you heard him too!
Switch on the tv we may pick him up on channel two
Look out your window I can see his light
If we can sparkle he may land tonight
Don’t tell your poppa or hell get us locked up in fright

[Chorus]
There’s a starman waiting in the sky
He’d like to come and meet us
But he thinks he’d blow our minds
There’s a starman waiting in the sky
He’s told us not to blow it
Cause he knows it’s all worthwhile
He told me:
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie