Tori Kelly – Something Beautiful: traduzione testo e audio

Something Beautiful (qualcosa di bellissimo) è il nuovo singolo di Tori Kelly estratto dall’edizione deluxe di Unbreakable Smile, disponibile nei negozi digitali dal 29 gennaio 2016 per Capitol Records & Schoolboy Records. La deluxe edition del disco d’esordio, originariamente pubblicato il 23 giugno 2015, contiene le quattordici canzoni incluse nell’edizione standard, più Dear No One, Beautiful Things, Hollow ed il pezzo in questione, scritto dall’interprete con la collaborazione di Jacob Luttrell, Jeanette Steiner e DJ Frank E, mentre la produzione è opera dello stesso DJ Frank E e Jimmy Gonzalez.

La 24enne cantautrice californiana Victoria Loren “Tori” Kelly ha reso disponibile l’audio di questo bel pezzo inedito, una mid-tempo jazzy pop-soul davvero solare e positiva oltreché orecchiabile.

Nel brano, la Kelly si rivolge a una persona, dicendole di non buttarsi giù in quanto il peggio passerà “sei è qualcosa di bellissimo, più forte di quanto immagini, piangere non è inutile, i tempi grigi passeranno. Tutto ciò che ti serve è un bel respiro e ad aspettarti ci sarà un sorriso” recita parte della track.

Per accedere all’audio dell’inedito cliccate sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate il testo in inglese e quello da noi tradotto in italiano.

Testo Something Beautiful testo – Tory Kelly (Digital Download)

[Intro]
Beautiful
You are stronger than you know
Oh, you’re something beautiful

[Verse 1]
Know you’re hurting and you feel like all is lost
Heart is burning from the love that’s been cut off
But daylight’s coming and time for you is all I got
And I promise you’ll get through this, you can do this

[Pre-Chorus]
Because all that you need
Is a little room to breathe

[Chorus]
Breathe in and let it go, oh
Your tears are not for nothing
Let them fall off
In every tear drop there is something beautiful
You are stronger than you know, oh
Oh you’re something beautiful

[Verse 2]
Fighting shadows, in a game that you can’t win
Losing battles and the war under your skin
It’s just a blessing in disguise
Without darkness, there is no light
Just hold on a little longer, and I promise you’ll get through this

[Pre-Chorus]
Because all that you need
Is a little room to breathe

[Chorus]
Breathe in and let it go, oh
Your tears are not for nothing
Let them fall off
In every tear drop there is something beautiful
You are stronger than you know, oh
Oh you’re something beautiful

[Bridge]
Can’t feel the love without the pain
The sun wouldn’t matter without the rain
You’re not required to carry the weight
So let it go, here’s my hand to hold
At the end of it all, there’s a smile for you waiting
So…

[Chorus]
Breathe in and let it go, oh
Your tears are not for nothing
Let them fall off
In every tear drop there is something beautiful
You are stronger than you know, oh
Oh you’re something beautiful

[Outro with background vocals]
(Let it go, let it go)
You’re something beautiful
You’re something beautiful
You’re something beautiful
You’re something beautiful
You’re something beautiful
You’re something beautiful
You’re something beautiful
You’re something beautiful
You’re something beautiful
You’re something beautiful
You’re something beautiful
You’re something beautiful
(You’re something beautiful baby, and you better believe that)
You’re something beautiful
You’re something beautiful
(You deserve it all)
You’re something beautiful
You’re something beautiful
(Don’t let them tell you you’re not
Just give it all that you got
Cause you are more than enough
You’re something beautiful)

Something Beautiful (Tory Kelly) traduzione

[Introduzione]
Bellissimo
Sei più forte di quanto immagini
Oh, tu sei qualcosa di bellissimo

[Verso 1]
So che soffri e ti senti come se tutto sia perduto
Il cuore brucia dall’amore che è stato distrutto
Ma la luce del giorno sta arrivando e ora rappresenti tutto ciò che ho
E ti prometto che ti riprenderai, puoi farcela

[Pre-Ritornello]
Perché tutto ciò che ti occorre
È un po’ di respiro

[Ritornello]
Inspira e espira, oh
Le tue lacrime non sono inutili
Lasciale cadere
In ogni lacrima c’è qualcosa di meraviglioso
Sei più forte di quanto tu creda, oh
Oh, sei qualcosa di bellissimo

[Verso 2]
Combattere le ombre, in una partita che non puoi vincere
Perdere battaglie e la guerra sotto tua la pelle
E’ un male da cui può nascere un bene (oppure “è solo una benedizione sotto mentite spoglie”)
Senza l’oscurità non c’è luce
Basta resistere un altro poco, e ti prometto che ti riprenderai

[Pre-Ritornello]
Perché tutto ciò che ti occorre
È un po’ di respiro

[Ritornello]
Inspira e espira (o “lascialo andare”), oh
Le tue lacrime non sono inutili
Lasciale cadere
In ogni lacrima c’è qualcosa di meraviglioso
Sei più forte di quanto tu creda, oh
Oh, sei qualcosa di bellissimo

[Ponte]
Non puoi sentire l’amore senza il dolore
Il sole non avrebbe importanza senza la pioggia
Non sei obbligato a portare (o “trasportare”) il peso (forse intende “non sei tenuto a fartene carico”)
Quindi lascialo andare, tieni la mia mano (o “questa è la mia mano da stringere”)
Alla fine, ad aspettarti c’è un sorriso
Quindi…

[Ritornello]
Inspira e espira, oh
Le tue lacrime non sono inutili
Lasciale cadere
In ogni lacrima c’è qualcosa di meraviglioso
Sei più forte di quanto tu creda, oh
Oh, sei qualcosa di bellissimo

[Outro con cori]
(Lascialo andare lascialo andare)
Sei qualcosa di bellissimo
Sei qualcosa di meraviglioso
Sei qualcosa di bellissimo
Sei qualcosa di meraviglioso
Sei qualcosa di bellissimo
Sei qualcosa di meraviglioso
Sei qualcosa di bellissimo
Sei qualcosa di meraviglioso
Sei qualcosa di bellissimo
Sei qualcosa di meraviglioso
Sei qualcosa di bellissimo
Sei qualcosa di meraviglioso
(Sei qualcosa di meraviglioso tesoro, e ti assicuro che)
Sei qualcosa di bellissimo
Sei qualcosa di bellissimo
(Te lo meriti tutto)
Sei qualcosa di bellissimo
Qualcosa di meraviglioso
(Non farti dire che non lo sei
traduzione by nuovecanzoni.com
Dai solo tutto quel che hai
Perché tu sei più che abbastanza [o “del necessario”]
Sei qualcosa di meraviglioso)