Pneuma dei Tool è la seconda traccia dell’album Fear Inoculum, il quinto in studio della rock e metal band statunitense, rilasciato il 30 agosto 2019.
Leggi il testo, la traduzione in italiano, il significato e ascolta la nuova canzone, scritta da Justin Chancellor, Danny Carey, Adam Jones & Maynard James Keenan e prodotta da Joe Barresi.
TOOL – Pneuma Testo e Traduzione
[Verse 1]
We are spirit bound to this flesh
We go ‘round, one foot nailed down
But bound to reach out and beyond this flesh
Become Pneuma
[Chorus]
We are will and wonder, bound to recall, remember
We are born of one breath, one word
We are all one spark, sun becoming
[Verse 2]
Child, wake up
Child, release the light
Wake up now, child
Wake up
Child, release the light
Wake up now, child
[Interlude]
Spirit
Spirit
Spirit
Spirit
[Verse 3]
Bound to this flesh
This guise, this mask, this dream
[Chorus]
Wake up, remember
We are born of one breath, one word
We are all one spark, sun becoming
[Outro]
Pneuma
Reach out and beyond
Wake up, remember
We are born of one breath, one word
We are all one spark, eyes full of wonder
TRADOTTO
Siamo lo spirito legato a questa carne
Andiamo in giro, con un piede inchiodato
Ma siamo destinati a stabilire un contatto e oltre questa carne
Diventeremo spiriti
Siamo volontà e meraviglia, destinati a rammentare, ricordare
Siamo nati da un respiro, da una parola
Siamo tutti una scintilla, che diventa sole
Bambino, svegliati
Bambino, rilascia la luce
Ora svegliati bambino
Svegliati
Bambino, rilascia la luce
Adesso svegliati bambino
Spirito
Spirito
Spirito
Spirito
Legati a questa carne
A questo aspetto fisico, a questa maschera, a questo sogno
Svegliati, ricorda
Siamo nati da un respiro, da una parola
Siamo tutti una scintilla, che diventa sole
Spirito
Proiettati oltre
Svegliati, ricorda
Siamo nati da un respiro, una parola
Siamo tutti una scintilla, gli occhi pieni di meraviglia
Il significato della canzone Pneuma
“Pneuma (πνεῦμα) è un’antica parola greca che significa “respiro”, ma in un contesto religioso rappresenta lo spirito o l’anima. Maynard descrive come siamo tutti spiriti intrappolati nei nostri corpi fisici e che prima o poi moriremo tutti e diventeremo spiriti. Maynard ci definisce “child” (bambini) e ci invita a svegliarci e a renderci conto che siamo esseri spirituali legati alla nostra carne, ma per lui è come se si trattasse di un sogno. Il tutto è simile al concetto del “Terzo Occhio“: aprirlo consente infatti di vedere oltre questa esistenza terrena.
