Il 30 agosto 2019 vedrà la luce il quinto album in studio dei Tool battezzato Fear Inoculum e la title track è il primo assaggio dell’attesissimo progetto, che arriverà ad oltre 13 anni di distanza dall’ultima fatica discografica 10,000 Days. Leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta il comeback della heavy metal band di Los Angeles.
Scritta dal gruppo composto da Danny Carey, Justin Chancellor, Adam Jones & Maynard James Keenan e prodotta da Joe Barresi, la canzone che segna il ritorno dei Tool, vede il cantante che sembra affrontare una piaga, un’entità malvagia o comunque un nemico, che viene chiamato “The Deceiver” (l’ingannatore). Il brano sembra essere una preghiera o un rituale, con il cantante che funge da esorcista che ha lo scopo di eliminare qquesto spirito terribile evocato.
TOOL – Fear Inoculum Testo e Traduzione
[Verse 1]
Immunity, long overdue
Contagion, I exhale you
Lying, I opened up to you
Venom in mania
Now, contagion, I exhale you
Immunità, tanto attesa
Contagio, ti espiro
Mentendo, mi sono aperto con te
Il veleno nella mania
Ora, contagio, ti espiro
[Interlude]
The deceiver says, he says
You belong to me
You don’t wanna breathe the light of the others
Fear the light, fear the breath
Fear the others for eternity
But I hear them now, inhale the clarity
Hear the venom, the venom in
What you say inoculated
Bless this immunity
Bless this immunity
Bless this immunity
L’ingannatore dice, dice
Tu mi appartieni
Non vuoi respirare la luce degli altri
Temi la luce, temi il respiro
Temi gli altri per l’eternità
Ma adesso li sento, inspirare la chiarezza
Ascolta il veleno, il veleno dentro
Quello che dici è inoculato
Benedici questa immunità
[Chorus]
Exhale, expel
Recast my tale
Weave my allegorical elegy
Espirare, espellere
Rifondere la mia storia
Tessere la mia elegia allegorica
[Verse 2]
Enumerate all that I’m to do
Calculating steps away from you
My own mitosis
Growing through delusion from mania
Elenca tutto ciò che devo fare
Calcolare i passi che mi allontanano da te
La mia mitosi
Cresce attraverso l’illusione della mania
[Chorus]
Exhale, expel
Recast my tale
Weave my allegorical elegy
[Bridge]
Forfeit all control
You poison, you spectacle
Exorcise the spectacle
Exorcise the malady
Exorcise the disparate
Poison for eternity
Purge me and evacuate
The venom and the fear that binds me
Perdere ogni controllo
Tu avveleni, tu spettacolo
Esorcizzo lo spettacolo
Esorcizzo la malattia
Esorcizzo i diversi
Veleno per l’eternità
Purificami ed evacua
Il veleno e la paura che mi legano
[Outro]
Unveil now, lift away
I see you runnin’
Deceiver chased away
A long time comin’
Rivelati ora, vai via
Ti vedo correre
L’ingannatore è stato cacciato via
Un momento che aspettavamo da tempo.
