Tinie Tempah & Zara Larsson, Girls Like: testo, traduzione e video ufficiale

Girls Like feat. Zara Larsson, è il nuovo singolo del rapper Tinie Tempah, pubblicato nei negozi digitali il 26 febbraio 2016. Il brano ha debuttato al secondo posto nella UK Dance chart.

Dopo il successo di Not Letting Go, il rapper e cantautore londinese Patrick Chukwuemeka Okogwu aka Tinie Tempah, torna alla ribalta con questa nuova potenziale hit, impreziosita dalla collaborazione della bella e brava cantautrice svedese. A mio parere, siamo di fronte ad un nuovo futuro successo di quest’artista.

In attesa del video ufficiale che immagino, non vediate l’ora di gustarvi, è possibile ascoltare l’audio cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate testo e traduzione in italiano.

Aggiornamento: qui il video ufficiale disponibile da giovedì 17 marzo, un filmato con ambientazione tra strade e locali prettamente urban, che vede i protagonisti scatenarsi in seducenti danze. Il brano è in rotazione radiofonica nazionale da venerdì 18 marzo 2916.

Girls Like traduzione – Tinie Tempah feat. Zara Larsson (Digital Download)

[per correzioni contattateci]

[Ritornello: Tinie Tempah]
Come tutte le ragazze, hanno detto che sono l’uomo
Tutto quello di cui avevo bisogno era un piano
Dì a J.K* che sto ancora girando (o “registrando”) [vale a dire che è ancora nella scena musicale ed in tour in tutto il mondo]
Sì, dì a Russell che sono un marchio [significa che è famoso come un marchio, anche se fa riferimento a Russell Brand]
Sì, rompiamo questa tro*etta (o “distruggiamo quella robaccia”)
Nessuno interferisca con il gruppo
Potrei prenotare un volo per il fine settimana, sì
E andare a Cannes perché io posso
Di sotto, di sotto, scendete tutti
Ho avuto un paio di hits e un paio di successi da solista
Ora ho un paio BRITs** e un paio MOBOs**
Ho rilasciato “Pass Out”, tutti sono impazziti
Stavo rilasciando (o “scaricando”) ? nella mia polo
Ora sono con un gruppo di amici al polo
Potrei fare uno zuccherino e regalarle l’ultimo rolo
E dico certo, Ehi, sai come vanno queste cose
Come tutte le ragazze

[Gancio: Zara Larsson]
So cosa piace ai ragazzi
So quello che vogliono
Vogliono quella bella cosa
Vogliono averne un po’
(Come tutte le ragazze)
So cosa piace ai ragazzi
So cosa vogliono
Quindi fai pure e mi darai ragione
E’ quello che (o “ecco cosa”) piace alle ragazze

[Verso 1: Tinie Tempah]
Sì, Rolex sul polso, questo sono io, io
L’uomo dell’anno, sono eccezionale
Ho sentito una coppia di uomini che vorrebbero essere me
Loro amico non possono essere TT
Digli che solo i vincitori sono autorizzati
Nessun acciderbolina, nessun dubbio
Fumavo erba prima di domare le le ragazze
Ho detto loro che stavo per avere un contraccolpo quando ero al sud
Di sotto, di sotto, scendete tutti
Da quando lei mi vuole, non vuole che la cocaina
Così l’ho fatta cantare nuovamente come fosse Moloko
E ho avuto una Mercedes, io non ho una Volvo
Avevo un Nokia Sirocco nero
Ora ovunque che io vada, la gente vuole una foto
Potrei fare uno zuccherino e regalarle l’ultimo rolo
E dico certo, Ehi, sai come vanno queste cose
Come tutte le ragazze

[Gancio: Zara Larsson]
So cosa piace ai ragazzi
So quello che vogliono
Vogliono quella bella cosa
Vogliono averne un po’
(Come tutte le ragazze)
So cosa piace ai ragazzi
So cosa vogliono
Quindi fai pure e mi darai ragione
E’ quello che (o “ecco cosa”) piace alle ragazze

[Intermezzo: Zara Larsson]
Non ho bisogno di un ragazzo che sia un amico
Meglio venirmi a prendere con una Mercedese Benz
Mi piace andare in giro per il West End
Niente Netflix e brividi***, è morta
(Come tutte le ragazze)
Ogni giorno viaggi con i tuoi amici
(A tutte le ragazze piace)
Non mi servono i tuoi soldi per l’affitto
(Come tutte le ragazze)
Io non sono un 8 o un 9, io sono un 10
(Come tutte le ragazze)
Qual è il codice per la tua rete Wi-Fi?

[Gancio: Zara Larsson]
(Come tutte le ragazze)
So cosa piace ai ragazzi
So quello che vogliono
Vogliono quella bella cosa
Vogliono prenderne un po’
(Come tutte le ragazze)
So cosa piace ai ragazzi
So cosa vogliono
(Come tutte le ragazze)
Quindi fai pure e mi darai ragione
Ecco cosa piace alle ragazze

[Ritornello: Tinie Tempah]
Come tutte le ragazze, hanno detto che sono l’uomo
Tutto quello di cui avevo bisogno era un piano
Dì a J.K* che sto ancora girando (o “registrando”)
Sì, dì a Russell che sono un marchio
Sì, rompiamo questa tro*etta (o “distruggiamo quella robaccia”)
Nessuno interferisca con il gruppo
Potrei prenotare un volo per il fine settimana, sì
E andare a Cannes perché io posso
Di sotto, di sotto, scendete tutti
Ho avuto un paio di hits e un paio di successi da solista
Ora ho un paio BRITs** e un paio MOBOs**
Ho rilasciato “Pass Out”, tutti sono impazziti
Stavo rilasciando (o “scaricando”) nella mia polo
Ora sono con un gruppo di amici al polo
Potrei fare uno zuccherino e regalarle l’ultimo rolo
E dico certo, Ehi, sai come vanno queste cose
Come tutte le ragazze

[Conclusione: Zara Larsson]
So cosa piace ai ragazzi
So quello che vogliono
(Come tutte le ragazze)
So cosa piace ai ragazzi
So quello che vogliono
(Come tutte le ragazze)
Io ti conosco, so che vuoi quella bella cosa
(Come tutte le ragazze)
So cosa piace ai ragazzi
So quello che vogliono

*JK Rowling è il celebre autore della serie di libri di Harry Potter.
** Mobo: 1. Rivelazione dell’anno 2. Best Video. Brit Award: 1. Best Single 2. migliore performance rivelazione maschile
*** ‘Netflix and Chill’ sono stati creati su internet, si intende fare sesso mentre Netflix è acceso.

Testo Girls Like

[Refrain: Tinie Tempah]
All the girls like, said I was the man
All I ever needed was a plan
Tell J.K that I’m still rolling
Yeah, tell Russell I’m a brand
Yeah, bust that skank
Ain’t nobody messing with the gang
Might take a flight out for the weekend, yeah
And go Cannes cause I can
Go low, go low, everybody get low
Had a couple hits and a couple solos
Now I got a couple BRITs and a couple MOBOs
Dropped “Pass Out”, everybody loco
I was dropping off the mandem in my Polo
Now I’m with the mandem at the polo
I could make a honey give away her last Rolo
And I say sure, yo, you know how it goes
All the girls like

[Hook: Zara Larsson]
I know what boys like
I know what they want
They want that good thing
They wanna get some
(All the girls like)
I know what boys like
I know what they want
So go ahead and prove me right
That’s what girls like

[Verse 1: Tinie Tempah]
Yeah, Roley on the wrist, that’s me, me
Man of the year, I’m fleeky
Heard a couple man wanna be me
Them man can’t be TT
Tell ‘em only winners are allowed
No diggidy, no diggiy-doubt
I was getting blowed before girls were putting out
Told them I was gonna blow back when I was in the south
Go low, go low, everybody go low
Since she want me, she don’t want the CoCo
So I made her sing it back like she was Moloko
And I got a Merc, I ain’t got a Volvo
Used to have a black Nokia Sirocco
Now everywhere I go, people want a photo
I could make a honey give away her last Rolo
And I say sure, yo, you know how I roll
All the girls like

[Hook: Zara Larsson]
I know what boys like
I know what they want
They want that good thing
They wanna get some
(All the girls like)
I know what boys like
I know what they want
So go ahead and prove me right
That’s what girls like

[Interlude: Zara Larsson]
Don’t need me a guy who’s a friend
Better pick me up in a Benz
I like cruising around the West End
No Netflix and chill, that’s dead
(All the girls like)
Every day you ride your friends
(All the girls like)
I don’t need your money for my rent
(All the girls like)
I’m not an 8 or a 9, I’m a 10
(All the girls like)
What’s the code to your Wi-Fi again?

[Hook: Zara Larsson]
(All the girls like)
I know what boys like
I know what they want
They want that good thing
They wanna get some
(All the girls like)
I know what boys like
I know what they want
(All the girls like)
So go ahead and prove me right
That’s what girls like

[Refrain: Tinie Tempah]
All the girls like, said I was the man
All I ever needed was a plan
Tell J.K that I’m still rolling
Yeah, tell Russell I’m a brand
Yeah, bust that skank
Ain’t nobody messing with the gang
Might take a flight out for the weekend, yeah
And go Cannes cause I can
Go low, go low, everybody get low
Had a couple hits and a couple solos
Now I got a couple BRITs and a couple MOBOs
Dropped “Pass Out”, everybody loco
I was dropping off the mandem in my Polo
Now I’m with the mandem at the polo
I could make a honey give away her last Rolo
And I say sure, yo, you know how it goes
All the girls like

[Outro: Zara Larsson]
I know what boys like
I know what they want
(All the girls like)
I know what boys like
I know what they want
(All the girls like)
I know you, I know you want the good thing
(All the girls like)
I know what boys like
I know what they want