Tinie Tempah, Not Letting Go: traduzione testo, video ft. Jess Glynne

Not Letting Go (Non lasciare andare) è il nuovo singolo del rapper britannico Tinie Tempah con la collaborazione della cantautrice londinese Jess Glynne., in rotazione radiofonica in Italia dal 26 giugno scorso e disponibile negli store digitali dal 14 maggio. Dal 21 giugno, è reperibile l’EP con i remixes, contenente le seguenti 5 tracce scaricabili anche singolarmente: XYconstant Remix, Matrix & Futurebound Remix, Troyboi Remix, All About She Remix e Show N Prove Remix.

Prodotta da Bless Beats e co-scritta dagli interpreti con la collaborazione di Gareth Keane, Krishane Murray, Lewis Jankel, Janee Bennett e Jermaine Jackson, questa simpatica canzone sarà inclusa nel terzo album in studio del rapper inglese, ancora senza titolo e release date, che farà seguito al precedente Demonstration (2013). Il brano sarà anche incluso nella versione deluxe del disco d’esordio della Glynne intitolato I Cry When I Laugh, che vedrà la luce il prossimo 21 agosto.

Il video ufficiale è stato diretto da Charlie Robins & Joe Alexander e prodotto da Sarah Tognazzi per Forever Pictures. Disponibile dal 29 maggio, il filmato è stato girato tra i parchi di Londra e potete vederlo su Youtube cliccando sull’immagine in basso.

A seguire trovate il testo da noi tradotto in italiano e le parole in inglese che compongono questo pezzo.

Traduzione Not Letting Go – Tinie Tempah feat. Jess Glynne (Digital Download – Remixes)

[Verso 1: Tinie Tempah]
Yeah, prontia per l’estate, ragazza, i tuoi capelli ti stanno da urlo
Guarda il tuo fondoschiena sempre più grande, ma la tua vita sembra più snella
E spero di stare ancora con te quando i capelli si assottigleranno
Non devo trovare una soluzione, so di essere a un vincente
E mi piace quando ti vedo cantare una canzone allo specchio
Quando fai suonare i tuoi dischi preferiti (oppure “brani preferiti”) in cui non c’è nessun riempitivo
Chicky-cha-chicky-chicky, Sade, J Dilla
Ora sono sulla buona strada, sono passato dal treno alla limousine (oppure “macchina”)
Ora siamo sulla strada giusta
Utilizzata per conoscermi ai tempi del college, ora ho capito come
?????????, ora sono tornato sui miei passi
Se non l’avessi raggiunta (oppure “ottenuta, conseguita”), avresti fatto i bagagli e te ne saresti andata?
Ora mi stai graffiando (oppure “grattando”) come se fossimo Adamo ed Eva
Suonando il remix di Ignition nel retro della jeep, ah
Le piace il gancio (hook), ma non conosce (oppure “capisce”) il versetto
Lei sa che la amo anche se non lo dico mai

[Hook: Jess Glynne] (x2)
Sei qualcosa di insostituibile
Hai fatto funzionare il mio cuore
Mi rendi più forte
Non lo lascerò scappare, non lo lascerò andare

[Post-Hook: Jess Glynne]
Non lo lascerò scappare, non lo lascerò andare
Non lo lascerò scappare, non lo lascerò andare

[Verso 2: Tinie Tempah]
Vivere in una bolla, non abbiamo difficoltà nella vita
Pronto per guai e un paio di risse
Perché non resti qui a tenermi sveglio stanotte
E quando arriverai, lo farò come piace a te
Ragazza sono pronto per il tuo amore, ragazza continuo a innamorarmi
Sei il mio numero fortunato che continuo a chiamare
Non vuoi lasciarmi andare, ha detto che è stufa di girovagare (oppure “della tournée”)
Perché la bacio di notte e ho parto la mattina
Le dico unica, già sa di essere l’unica
Lei ha 22 anni, noi come Le Fontainebleau
E quand’è libera, sai che mi chiama
E quindi le faccio togliere tutto di dosso e la metto su di me
Giocando tra le lenzuola, stanotte non dormiremo
Ascoltiamo R. Kelly con “I Believe I Can Fly”, yeah
Le piace il gancio (hook), ma non conosce il versetto
Lei sa che la amo anche se l’ho mai detto a parole

[Hook (x2)]
Sei qualcosa che non posso sostituire
Hai fatto funzionare il mio cuore
Mi rendi più forte
Non lo lascerò scappare, non lo lascerò andare

[Post-Hook]
Non lo lascerò scappare, non lo lascerò andare
Non lo lascerò scappare, non lo lascerò andare

[Ponte: Tinie Tempah e (Jess Glynne)]
Oi mia taglia, vedo che sei molto timida
Credo di non riuscire a resistere a quei begli occhi
Non sono qui per i soldi o la fama
Sono quello che tutte le donne non potevano domare, ma sono cambiato
(Fai battere forte il mio cuore
Mi rendi più forte) Sai che sono cambiato
(Questa nostra storia
Non può essere comprata o venduta, ora)

[Hook (x2)]
Sei qualcosa di insostituibile
Hai fatto battere forte il mio cuore
Mi rendi più forte
Non lo lascerò scappare, non lo lascerò andare

[Post-Hook]
Non lo lascerò scappare, non lo lascerò andare
Non lo lascerò scappare, non lo lascerò andare

Not Letting Go testo

[Verse 1: Tinie Tempah]
Yeah, ready for the summer, girl, your hair look killer
See your batty getting bigger but your waist looks slimmer
And I hope I’m still with you when your hair get thinner
I ain’t gotta work it out, I know I’m on to a winner
And I love it when I see you sing a song in the mirror
When you play your favourite records where there ain’t no filler
Chicky-cha-chicky-chicky, Sade, J Dilla
Now I’m on the right track, went from a train to the limo
Now we on the right track
Used to know me back in college, now I got it like that
Could have got the side track, now I’m back on my feet
If I hadn’t achieved, would you pack up and leave?
Now you’re scratching on me like we’re Adam and Eve
Playing remix to Ignition in the back of the Jeep, ah
She like the hook but she don’t know the verse
She know I love her even if I never say the words

[Hook: Jess Glynne] (x2)
You were something I can’t replace
You made my heart work
You make me stronger
I’m not letting go, I’m not letting go

[Post-Hook: Jess Glynne]
I’m not letting go, I’m not letting go
I’m not letting go, I’m not letting go

[Verse 2: Tinie Tempah]
Living in a bubble, we ain’t struggling in life
Ready for your trouble and a couple of fights
Why don’t you stay over here and keep me up in the night
And when you’re coming in here, I’ll do it just like you like
Girl I’m ready for your loving, girl I keep on falling
You my lucky number that I keep on calling
Wanna never let me go, she said she fed up of touring
Because I kiss her in the night and I then leave in the morning
I tell her one, already know she the one
She’s 22, we in Le Fontainebleau
And when she’s free, you know she call on me
And then I make her take it off and pull it all on me
Playing in the sheets, don’t sleep tonight
Playing R. Kelly, I Believe I Can Fly, yeah
She like the hook but she don’t know the verse
She know I love her even if I never say the words

[Hook (x2)]
You were something I can’t replace
You made my heart work
You make me stronger
I’m not letting go, I’m not letting go

[Post-Hook]
I’m not letting go, I’m not letting go
I’m not letting go, I’m not letting go

[Bridge: Tinie Tempah & (Jess Glynne)]
Oi my size, I see you’re quite shy
Guess I’m a sucker for those nice eyes
I ain’t in it for the money or the fame
I’m the one that all the honeys couldn’t tame, yo I changed
(You make my heart work
You make me stronger) You know I changed
(This thing we have
It can’t be bought or sold, now)

[Hook (x2)]
You were something I can’t replace
You made my heart work
You make me stronger
I’m not letting go, I’m not letting go

[Post-Hook]
I’m not letting go, I’m not letting go
I’m not letting go, I’m not letting go