Mamacita è il terzo singolo estratto da Youth, terzo album in studio del rapper Tinie Tempah, che sarà rilasciato a fine gennaio 2017. Il disco includerà quindici tracce (i titoli e l’eventuale pre-order), tra le quali le conosciutissime Not Letting Go feat. Jess Glynne, Girls Like featuring Zara Larsson, “Turn the Music Louder (Rumble)” (KDA feat. Tinie Tempah and Katy B) ed il bel pezzo in questione, la cui prima versione vede la collaborazione di WizKid, mentre è on air dallo scorso martedì 4 ottobre, la versione italiana che vede il featuring aggiuntivo del nostro Emis Killa, che si è detto entusiasta ed onorato di collaborare con il famoso collega britannico nell’italian version di questa hit, disponibile in digitale dal 14 ottobre, anche perché la richiesta è partita proprio dal rapper londinese.
In attesa di poter ascoltare la nuovissima versione (quando sarà disponibile inseriremo il link all’audio), nel canale Youtube di Tempah è disponibile il simpatico video ufficiale della precedente versione, che vede i due artisti divertirsi.
Per accedere al filmato cliccate sull’immagine, dopo la quale potete leggere il testo e la traduzione in italiano.
Scarica la suoneria “Mamacita” sul tuo cellulare
Testo Mamacita – Tinie Tempah feat. Wizkid (Digital Download – Download versione con Emis Killa)
[Manca ancora la parte di Killa. Se la conoscete, potete inviarcela contattandoci]
Nella italian version, il nostro rapper interpreta il primo verso (sarà inserito prossimamente), che ha preso il posto del primo verso di Tempah, per il resto le parole che compongono il brano sono le stesse.
Ecco il primo verso quasi completo:
L’obiettivo di stasera è andare via con lei
Ciao di dove sei? Di che segno sei?
Ti ho già vista su Insta, ne son sicuro
Baby giuro ti ho riconosciuta dal culo
Scommetto che in palestra ti spacchi di squat
Adesso che ti ho vista so che non è Photoshop
Le tue poppe sono super, come Mario
Se ti guardo di profilo sembri un dromedario
Il tuo corpo è un luna park, come Gardaland
Del tipo, passi in strada e tutti fanno “guarda là”
Vorrei farmi un giro sul tuo girovita
Così stretto che da svestita sembri una clessidra
Mamacita sei l’unica tipa
Che presenterei a mia mamma per quanto sei figa
(Sei troppo figa)
Se ti vesti in rosso accetterò la sfida
Tu [?] io il toro nella corrida
Mamacita
[Hook: Wizkid]
Oh, mamacita
Come, let’s get more familiar
I like your style
I like your style
Hey, mamacita
Come, let’s stay ‘til mañana
I like your style
I like your style
[Verse 1: Tinie Tempah]
Keep it a hundred in the fast lane, so high
Like Amber Rose without the foreplay, four fives
We gettin’ money, baby, no shame, hold tight
You take a selfie, girl, you’re so vain, don’t lie
You know I love it, baby, no way, oh my
You know I like the way you rotate, close thighs
Coco Cubano in your Dolce, all lies
It’s not my lady, but it’s okay, I know why
You’re super wavy, baby
Baby, you’re my cup of tea
And I really wanna be in your company
Any good thing comin’ is gon’ come to me
When I pop, pop in your dungarees
And again, 20 and 0, undefeated
The batty so big, my squad don’t believe it
And haters gonna diss like Drizzy, like Chris like
Trippin’, this is it life, now I’m singin’ this like
[Hook: Wizkid]
Oh, mamacita
Come, let’s get more familiar
I like your style
I like your style
Hey, mamacita
Come, let’s stay ‘til mañana
I like your style
I like your style
[Verse 2: Tinie Tempah]
We grew up learning things the hard way, close ties
You only make it if you grow free, don’t die
Remember startin’ up my own wave, won’t lie
I used to bus it, baby, no train, no sky
Now when you bust it baby throw shade on those guys
You know I liked you back in ’08, ’09
You used to call me on my house phone, late night
My mum complainin’ but it’s okay, it’s your time
Protecfully, my baby
Baby, you’re my cup of tea
And I really wanna be in your company
Cause the whole industry is tryna come for me
Dirty pictures on the ‘Gram, save some for me
Hotter than 81 degrees
Yeah, none of them girls got nothin’ on your steez
Yeah and haters gettin’ dissed like smiley with a kiss like
Scrollin’ through your pics like, got me singin’ this like
[Hook: Wizkid]
Oh, mamacita
Come, let’s get more familiar
I like your style
I like your style
Hey, mamacita
Come, let’s stay ‘til mañana
I like your style
I like your style
[Bridge: Wizkid + Tinie Tempah]
When you come through, you make me feel nice
Yeah she shines so bright like the daylight
When she come it don’t stop like a red light
Yeah, yeah mamacita!
Yeah you give me some
Any way you want, any way you like
Ready when you’re ready, got the Remy on the side
Say she goin’ in, say she wanna vibe
Yeah, yeah mamacita!
[Hook: Wizkid]
Oh, mamacita
Come, let’s get more familiar
I like your style
I like your style
Hey, mamacita
Come, let’s stay ‘til mañana
I like your style
I like your style
[Outro: Wizkid]
Girl I wanna meet you in my next life
My girl, in the dark you’re my sunlight
For you, I don’t want the street life
Yeah, yeah, yeah, yeah
Mamacita!
With you I wanna live a good life
If we have kids, what would it be like?
But tonight let’s live on and enjoy life
Cause I’m on the road my whole life
Mamacita!
Love me, lady, yeah, oh I
Love me, lady, yeah, oh I
Mamacita – Tinie Tempah – Traduzione
[Gancio: wizkid]
Oh, mammina
Vieni, conosciamoci meglio
Mi piace il tuo stile
Mi piace il tuo stile
Hey, Mamacita
Vieni, resta fino a domani
Mi piace il tuo stile
Mi piace il tuo stile
[Verso 1: Tinie Tempah]
Tieni i 100 corsia di sorpasso, così elevata
Come Amber Rose, senza i preliminari, quattro cinque
Noi facciamo soldi, baby, senza vergogna, tieniti forte
Fatti un selfie, ragazza, sei così vanitosa, non mentire
Lo sai quanto mi piace, baby, non esiste, oddio
Sai che mi piace il modo in cui ti ruoti, vicino alle cosce (o “chiudi le cosce”)
Coco Cubano nel tuo Dolce*, tutte bugie
Non è la mia signora, ma ok, io so perché
Sei super-ondulata, baby
Baby, sei la mia tazza di tè
E voglio davvero stare in tua compagnia
Ogni bella cosa sta per venire da me
Quando faccio un salto, lo faccio nei tuoi pantaloni
E ancora, 20 a 0, imbattuto
Il fondoschiena così grande, la mia squadra non ci crede
E gli invidiosi mi insultano come Drizzy, come Chris come
Strafatto, questa è la vita, ora sto cantando questa tipo
[Gancio: wizkid]
Oh, mammina
Vieni, conosciamoci meglio
Mi piace il tuo stile
Mi piace il tuo stile
Hey, Mamacita
Vieni, resta fino a domani
Mi piace il tuo stile
Mi piace il tuo stile
[Verse 2: Tinie Tempah]
Siamo cresciuti imparando le situazioni complicate (o “le cose nel modo più difficile”), a stretto contatto
Lo fai solo se cresci libero, non muori
Ricorda di iniziare dalla mia stessa onda, non mento
Ero solito prendere l’autobus, baby, nessun treno, nessun cielo
Ora, quando ? baby getta l’ombra su quei ragazzi
Sai che piace tornare nel 2008, 2009
Mi chiamavi a casa, a tarda notte
Mia madre si lamentava ma va bene, è il tuo momento
Protecfully, tesoro mio
Baby, sei la mia tazza di tè
E voglio davvero stare in tua compagnia
Perché l’intero settore mi sta ancora cercando di prendermi
Foto osè su Instagram, mettimene un po’ da parte
Più calde di 81 gradi
Sì, nessuno di quelle ragazze ha un pizzico del tuo stile
Sì, e gli invidiozi mancano di rispetto come faccine con un bacio
Scorrendo le tue foto, mi viene voglia di cantare questa tipo
[Gancio: wizkid]
Oh, mammina
Vieni, conosciamoci meglio
Mi piace il tuo stile
Mi piace il tuo stile
Hey, Mamacita
Vieni, resta fino a domani
Mi piace il tuo stile
Mi piace il tuo stile
[Ponte: wizkid + Tinie Tempah]
Quando arrivi, mi fai stare bene
Sì lei è più splendente della luce solare
Quando è arrivata non si ferma come col rosso
Sì, sì mamacita!
Sì, tu mi dai tanto
E lo fai a modo tuo, come più ti piace
Sono pronto quando sei pronta, ho il Remy da parte
Dico che è entrata, lei vuole atmosfera (o “vibrare”)
Sì, sì mamacita!
[Gancio: wizkid]
Oh, Mamacita
Vieni, andiamo più familiare
Mi piace il tuo stile
Mi piace il tuo stile
Hey, Mamacita
Vieni, restiamo ‘til mañana
Mi piace il tuo stile
Mi piace il tuo stile
[Conclusione: wizkid]
Dolcezza, vorrei incontrarti nella mia prossima vita
Ragazza mia, nell’oscurità tu sei la mia luce solare
Per te, non voglio che la vita di strada
Sì, sì, sì, sì
Mamacita!
Con te voglio vivere una vita bella
Se avremo figli, come vorresti che siano?
Ma stasera viviamo sereni e godiamoci la vita
Perché sono in viaggio da una vita
Mamacita!
Amami, fanciulla, yeah, oh I
Amami, fanciulla, yeah, oh I
* Coco Cubano è un eclettico ristorante cubano, con ramificazioni nel Galles del sud e Australia. Tinie chiede alla sua ragazza di indossare vestiti marchiati Dolce & Gabbana.
