Timeflies – Once In A While: video, testo e traduzione del singolo

Timeflies è un duo statunitense formato dal cantante Cal Shapiro Once e dal produttore Rob Resnick. La coppia debutta nella penisola con l’ottimo singolo battezzato Once In A While, un pezzo che vanta oltre 175 milioni di streams, il cui video ufficiale viaggia verso le 5 milioni di visualizzazioni.

In A While è un singolo pubblicato lo scorso 18 marzo, che combina elementi unici di dance, pop e hip hop. Gli arguti versi rap e la coinvolgente melodia, si intrecciano con un originale xilofono, rendendo questo brano unico.

In questa canzone, on air dal 16 settembre, gli artisti parlano della loro vita, di cos’erano prima di divenire famosi, della loro carriera e dell’immancabile pressione che essa comporta.

Il filmato è disponibile dallo scorso 31 maggio e per vederlo su Youtube cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo in inglese e la traduzione in italiano.

Once In A While testo – Timeflies (Digital Download)

[Intro]
I thought I would know better
That’s wishful thinking
Thought there’d be no pressure
That’s wishful drinking
Is anything forever? Or just a feeling…
What have I been so afraid of?
I don’t know

[Verse 1]
From Brooklyn to New York, then off to the West
In Cali, no Khaled, but fuck, we the best
My stripes, stay American, let me express
And I keep it as live as a Total Request
And they ask me these questions
Like, “How do you do it?
Press and the road and the music”
Truth is, I’m always up, I’m always down
Worry ‘bout everyone else

[Chorus]
But once in a while, I catch myself
Once in a while, I ask myself
What am I doing?
Once in a while, I need your help
But once in a while I feel like
I just wanna dance
I feel good, I feel good
I feel good, I feel good

[Verse 2]
I live life like my blood type, B positive
These days, something got me feeling quite the opposite
Music like my heroin, but I all I hear is poppy shit
Time to get up off of it and watch somebody copy it
I’m West bound down and out
Feeling fake now like somebody found me out
Need to slow down, I’m browning out
So many thoughts, let me drown ‘em out

[Pre-Chorus]
Yeah, I thought I would know better
That’s wishful thinking
Thought there’d be no pressure
That’s wishful drinking
Is anything forever? Or just a feeling…
What have I been so afraid of?
I don’t know

[Chorus]
But once in a while, I catch myself
Once in a while, I ask myself
What am I doing?
Once in a while, I need your help
But once in a while I feel like
I just wanna dance
I feel good, I feel good
I feel good, I feel good

[Verse 3]
I’ve been looking at where we’re going
There’s no slowing down to go back
And thinking of where we’ve been
No one’s ever been given a road map
Say, “slow down, turn here, graduate and work here
Come and get a raise when you finish up your first year”
No, if you’re doing it, you’re doing it right
Keep it moving, now, tell me what you’re doing tonight
Cause sometimes we’re up, sometimes we’re down
Don’t worry about anyone else

[Chorus]
But once in a while, I catch myself
Once in a while, I ask myself
What am I doing?
Once in a while, I need your help
But once in a while I feel like
I just wanna dance
I feel good, I feel good
I feel good, I feel good

Once In A While – Timeflies – Traduzione

[Introduzione]
Pensavo che avrei dovuto sapere bene
Che questo è un pio desiderio
Pensavo che non ci sarebbe stata alcuna pressione
Questo è un wishful drinking*
Durerà per sempre? Magari è solo una sensazione
Di cosa ho paura?
Non lo so

[Verso 1]
Da Brooklyn a New York, poi via per l’Occidente
A Cali, non Khaled, ma caz*o, siamo i migliori
I miei gradi, restano americani, lasciatemi esprimere
E li tengo come vivere come un Total Request**
E mi fanno queste domande
Tipo: “Ma come fai a farlo?
La pressione, la strada e la musica”
La verità è che io sono sempre pronto e disponibile
La preoccupazione è di tutti gli altri

[Ritornello]
Ma ogni tanto, mi sorprendo
Ogni tanto, mi chiedo
Cosa sto facendo?
Ogni tanto, ho bisogno del vostro aiuto
Ma ogni tanto ho la sensazione di
Voler solo ballare
Mi sento bene, sto bene
Mi sento bene, sto bene

[Verso 2]
Vivo la vita come il mio gruppo sanguigno, B positivo
Ultimamente qualcosa mi ha fatto sentire proprio all’opposto
La musica come la mia eroina, ma sento solo il papavero
È ora di alzarsi e guardare qualcuno che lo copia
Sono diretto a ovest alla deriva
Sensazione di falso come se qualcuno mi avesse scoperto
Devi rallentare, sto svenendo
Ho così tanti pensieri, lascia che li sopprima

[Pre-Ritornello]
Sì, pensavo che avrei dovuto sapere bene
Che questo è un pio desiderio
Pensavo che non ci sarebbe stata alcuna pressione
Questo è un wishful drinking*
Durerà per sempre? Magari è solo una sensazione
Di cosa ho paura?
Non lo so

[Ritornello]
Ma ogni tanto, mi sorprendo
Ogni tanto, mi chiedo
Cosa sto facendo?
Ogni tanto, ho bisogno del vostro aiuto
Ma ogni tanto ho la sensazione di
Voler solo ballare
Mi sento bene, sto bene
Mi sento bene, sto bene

[Verso 3]
Pensavo da dove veniamo
Non possiamo tornare indietro
E pensando a dove siamo stati…
A nessuno è mai stata data una tabella di marcia
Dico, “rallenta, gira qui, laureati e lavora qu
Vieni a prenderti un aumento quando avrai finito il tuo primo anno”
No, se lo fai, lo devi fare bene
Muoviamoci, ora, dimmi cosa farai stasera
Perché a volte siamo su, a volte siamo giù
Non preoccuparti di nessun altro

[Ritornello]
Ma ogni tanto, mi sorprendo
Ogni tanto, mi chiedo
Cosa sto facendo?
Ogni tanto, ho bisogno del vostro aiuto
Ma ogni tanto ho la sensazione di
Voler solo ballare
Mi sento bene, sto bene
Mi sento bene, sto bene

* “wishful drinking” è l’errata convinzione che bevendo fino a quando il fegato scoppia, le cose andranno meglio.
** Total Request è stato un programma televisivo statunitense, trasmesso su MTV tra il 1997 e il 1998 con la conduzione di Carson Daly e Dave Holmes