Clean Bandit & Mabel ft. 24kGoldn – “Tick Tock” è il comeback: testo e traduzione

Tick Tock è un singolo frutto della collaborazione tra il trio britannico Clean Bandit, della cantante britannica Mabel e dell’emergente e giovane rapper statunitense 24kGoldn, pubblicato il 21 agosto 2020 su Atlantic Records. Si tratta della prima release dal 2018.

Ascolta e leggi il testo (scritto dal gruppo, Mabel e Kamille) e la traduzione in italiano di questa contagiosa canzone del trio delle meraviglie, prodotta da Grace Chatto Jack Patterson dei Clean Bandit, con la collaborazione di Mark Ralph.

Questo è a parer mio un convincente comeback che segna l’inizio di una nuova fortunata era di questo gruppo che vanta tredici miliardi di streams, oltre tre milioni di album venduti in tutto il globo e tantissime certificazioni Oro e Platino. Solo nella penisola, i Clean Bandit hanno ottenuto due dischi d’oro e ben 18 di platino! Nello specifico Rockabye feat. Sean Paul & Anne-Marie è stata certificata sette volte Platino; Rather Be feat. Jess Glynne e Symphony feat. Zara Larsson quattro volte; Solo ft. Demi Lovato 2 volte Platino, I Miss You feat. Julia Michaels un Platino; infine Tears feat. Louisa Johnson e Real Love feat. Jess Glynne hanno ottenuto un Disco d’Oro a testa.

In questo pezzo che segna l’attesissimo loro ritorno, Mabel canta il forte desiderio di trascorrere intimi momenti insieme alla persona di cui è invaghita e ossessionata, anche se, chissà per quale ragione, allo stesso tempo vorrebbe averla davanti e gridarle di sparire dalla sua vista. Il video ufficiale diretto dalla band stessa, gioca sul concetto di “ossessione” attraverso i passaggi astratti in più stanze ognuna piena degli oggetti preferiti di ciascun membro del gruppo.

Ascolta su:

• Youtube
• Spotify
• Deezer

Testo Tick Tock Clean Bandit

Download su: Amazon – iTunes

[Intro]
Tick tock, tick tock
Tick tock tick tock, tick tock
Tick tock, tick tock

[Strofa 1]
I don’t need no other, I’m satisfied
Doing it on my own
Only takes one lover to change your vibe
Ain’t that the way it go
I don’t need nobody, put you on replay
Caught in the memory
When you touch my body and you say my name
Giving me what I need
Tick tock, tick tock, tick tock

[Pre-Rit.]
Every minute, so lost in it
Like you’re in my bed
Every hour, give you power
I’m losing mine instead
Tick tock, tick tock

[Rit.]
24/7, got you on my mind
Think about you all the time
My body wants you night and day
Though my head is screaming, “Go away”
Tick tock, tick tock, tick tock
24/7, got you on my mind
Darling, I don’t have the time
My body wants you night and day
I’m losing all control of me

[Post-Rit.]
Na na, na na na
Tick tock
Na na, na na na na na
Na na, na na na na na
Tick tock
Na na na na na na na

[Strofa 2: 24kGoldn]
Hey!
24/7 I got a place with your name on it
Just in case you decided you’re coming out (mmhm)
No time for thinking, too busy dancing and drinking
Oh, you been meaning to get up to your house (mmhm)
Baby, throw the Fendi on the floor
Addicted to you, loving me some more
Heard you want my body, I want yours
You already know that I already know

[Rit.: Mabel & (24kGoldn)]
24/7, got you on my mind
Think about you all the time
My body wants you night and day (And day)
Though my head is screaming, “Go away” (Away)
Tick tock, tick tock, tick
24/7, got you on my mind
Darling, I don’t have the time
My body wants you night and day (And day)
I’m losing all control of me (Of me)

[Post-Rit.: Mabel & 24kGoldn]
Na na, na na na
Na na
Na na, na na na na na
Na na, na na na na na
Na na
Na na na na na na na

[Bridge: Mab. & 24kGoldn]
Every minute, so lost in it
Like you’re in my bed
Every hour, give you power
I’m losing mine instead
Tick tock, mhm
Tick tock, tick tock, mhm
Tick tock, yeah
Tick tock, tick tock, tick tock

[Rit.]
24/7, got you on my mind
Think about you all the time
My body wants you night and day (Day)
Though my head is screaming, “Go away” (Away, go away now)
24/7, got you on my mind (Mind, yeah)
Darling, I don’t have the time
My body wants you night and day (And day)
I’m losing all control of me, yeah

[Post-Rit.]
Na na, na na na
Tick tock
Na na, na na na na na
Tick tock
Na na, na na na na na
Tick tock
Na na na na na na na
(You got me losing all control of me)
Na na, na na na
Tick tock
Na na, na na na na na
Na na, na na na na na
Na na na na na na na
Tick tock, yeah

Tick Tock traduzione Mabel & Clean Bandit

[Intro]
Tick tock, tick tock

[1^a Strofa]
Non mi serve altro, sono soddisfatta
Di fare tutto da sola
Ci vuole solo un amante per cambiare l’atmosfera
Non è così che funziona
Non ho bisogno di nessuno, metto te in replay
Bloccato nella memoria
Quando mi tocchi il corpo e dici il mio nome
Mi dai quello di cui ho bisogno
Tick tock, tick tock, tick tock

[Pre-Ritornello]
Ogni minuto, così perso
Come se tu fossi nel mio letto
Ogni ora, ti dà il potere
Io invece sto perdendo il mio
Tick tock, tick tock

[Ritornello]
24 ore su 24 e 7 giorni su 7, sei nella mia mente
Ti penso continuamente
Il mio corpo ti desidera giorno e notte
Anche se la mia testa urla: “Sparisci”
Tick tock, tick tock, tick tock
24 ore su 24 e 7 giorni su 7, ho in mente te
Tesoro, non ho tempo
Il mio corpo ti desidera giorno e notte
Sto completamente perdendo il controllo

[Post-ritornello]
Na na, na na na
Tick tock
Na na, na na na na na
Na na, na na na na na
Tick tock
Na na na na na na na

[2^a Strofa]
Ehi!
24 ore su 24 e 7 giorni su 7, ho un posticino con il tuo nome sopra
Nel caso in cui tu decidessi di uscire, mmh
Non c’è tempo per pensare, troppo impegnato a ballare e bere
Oh, avevi intenzione di sgusciare fuori di casa, mmh
Baby, metti per terra la borsa Fendi
Sono dipendente da te, amami ancora di più
Ho sentito che vuoi il mio corpo, io voglio il tuo
Sai già che io lo so già

[Ritornello]
24 ore su 24 e 7 giorni su 7, sei nella mia mente
Ti penso continuamente
Il mio corpo ti desidera giorno e notte
Anche se la mia testa urla: “Sparisci” (Via)
Tick tock, tick tock, tick tock
24 ore su 24 e 7 giorni su 7, ho in mente te
Tesoro, non ho tempo
Il mio corpo ti desidera giorno e notte
Sto completamente perdendo il controllo

[Post-ritornello]
Na na, na na na
Na na
Na na, na na na na na
Na na, na na na na na
Na na
Na na na na na na na

[Ponte]
Ogni minuto, così perso
Come se tu fossi nel mio letto
Ogni ora, ti dà il potere
Io invece sto perdendo il mio
Tick tock, mhm
Tick tock, tick tock, mhm
Tick tock, si
Tick tock, tick tock, tick tock

[Ritornello]
24 ore su 24 e 7 giorni su 7, sei nella mia mente
Ti penso continuamente
Il mio corpo ti desidera giorno e notte
Anche se la mia testa urla: “Sparisci” (Via, vai via ora)
Tick tock, tick tock, tick tock
24 ore su 24 e 7 giorni su 7, ho in mente te (in mente, sì)
Tesoro, non ho tempo
Il mio corpo ti desidera giorno e notte
Sto completamente perdendo il controllo, sì

[Post-ritornello]
Na na, na na na
Tick tock
Na na, na na na na na
Tick tock
Na na, na na na na na
Tick tock
Na na na na na na na
(Mi hai totalmente fatto perdere il controllo)
Na na, na na na
Tick tock
Na na, na na na na na
Na na, na na na na na
Na na na na na na na
Tick tock, si

Ascolta su:

• Youtube
• Spotify
• Deezer