In Tiburones (squali), singolo uscito il 24 gennaio 2020, il cantante Ricky Martin cerca in tutti i modi di risollevare un rapporto affettivo non proprio in piana salute.
Il testo, la traduzione in italiano, l’audio e il video che accompagna questa bella canzone scritta da Pablo Preciado & Oscarcito e prodotta da Julio Reyes.
Come detto, nel brano il protagonista cerca di salvare un amore, ormai fatto di litigi: lui non vuole più litigare ma ricominciare, magari cambiando casa, facendo un bel viaggetto, andando al cinema, insomma, cancellare il tortuoso passato e ripartire da zero, prima che sia troppo tardi.
Il filmato è stato diretto da Kacho López e nella prima parte, vediamo il portoricano e la sua ragazza circondati da forze dell’ordine in tenuta antisommossa, il che simboleggia il periodo difficile che la coppia sta vivendo, mentre nella seconda parte, le forze dell’ordine si tolgono i caschi, si disarmano e una festosa folla festeggia la serenità ormai ritrovata dei due, pronti a ricominciare la loro storia d’amore.
Testo e Traduzione di Tiburones
[Verso 1]
Ya no sé por qué peleamos así
Basta de hacernos daño, que se nos van los años
Imposible que te largues así
Quédate aquí otro rato
Vamo’ a mojar los labios
[Pre-Coro]
Es que no ves que nos queremos
Que a nuestro’ corazones
No les gusta estar a solas
Que nos mata el sentimiento
Y nos sobran las razone’
Gastemo’ toda’ las municione’
Ganemo’ la batalla, que aún queda tiempo
Dale, vamo’ a echar el resto
Pero cambiemos el escenario
Que no quiero pelear contigo
¿Cómo la ves?
[Coro]
Vamo’ a cambiar de casa, vamos un mes de viaje
Hablemos otro idioma, bésame aquí en la calle
Por ti cruzo la tierra, lucho con mil leones
Por ti hago lo que sea, nado con tiburones
[Verso 2]
Vamos a hacernos una cena
Una noche de vela con una botella del mejor vino
Vamos a abrirnos
Y derribar todos los muros con un mismo latido
Vámonos al cine, leamos un libro
Juntos de la mano
Como unos locos, vamos de a poco
Vamo’ a borrar todo el pasado
[Pre-Coro]
Es que no ves que nos queremos
Que a nuestro’ corazones
No les gusta estar a solas
Que nos mata el sentimiento
Y nos sobran las razone’
Gastemo’ toda’ las municione’
Ganemo’ la batalla, que aún queda tiempo
Dale, vamo’ a echar el resto
Pero cambiemos el escenario
Que no quiero pelear contigo
¿Cómo la ves?
[Coro]
Vamo’ a cambiar de casa, vamos un mes de viaje
Hablemos otro idioma, bésame aquí en la calle
Por ti cruzo la tierra, lucho con mil leones
Por ti hago lo que sea, nado con tiburones
Vamo’ a cambiar de casa, vamos un mes de viaje
Hablemos otro idioma, bésame aquí en la calle
Por ti cruzo la tierra, lucho con mil leones
Por ti hago lo que sea, nado con tiburones (Por ti hago lo que sea)
[Outro]
Hah-ah-ah, woh-oh-oh
Hah-ah-ah, woh-oh-oh
Hah-ah-ah
Nado con tiburones
Hah-ah-ah, oh-oh-oh
Hah-ah-ah, woh-oh-oh
Eeh, tiburones
/* TFP – nuovecanzoni.com – Below */
(function() {
var opts = {
artist: “Ricky Martin”,
song: “Tiburones”,
adunit_id: 39384749,
div_id: “cf_async_” + Math.floor((Math.random() * 999999999))
};
document.write(‘
‘);var c=function(){cf.showAsyncAd(opts)};if(window.cf)c();else{cf_async=!0;var r=document.createElement(“script”),s=document.getElementsByTagName(“script”)[0];r.async=!0;r.src=”//srv.clickfuse.com/showads/showad.js”;r.readyState?r.onreadystatechange=function(){if(“loaded”==r.readyState||”complete”==r.readyState)r.onreadystatechange=null,c()}:r.onload=c;s.parentNode.insertBefore(r,s)};
})();
Non so più perché litighiamo così
Smettiamola di farci del male, stiamo perdendo anni di vita
Non puoi andartene così
Resta qui un altro po’
Bagniamoci le labbra
Non vedi che ci amiamo
Che ai nostri cuori
Non piace stare soli
Questo ci uccide i sentimenti
E abbiamo molte ragioni
Esauriamo tutte le cartucce
Vinciamo la battaglia, finché siamo in tempo
Dai, prendiamoci il resto
Ma cambiamo scenario
Non voglio litigare con te
Che ne pensi?
Cambiamo casa, viaggiamo per un mese
Parliamo un’altra lingua, baciami qui per strada
Per te attraverserei la terra, combatterei con mille leoni
Per te farei qualsiasi cosa, nuoterei con gli squali
Facciamoci una cenetta
Una notte sulla vela con una bottiglia del miglior vino
Apriamoci
E abbatti tutti i muri all’unisono
Andiamo al cinema, leggiamo un libro
Teniamoci per mano
Come due matti, facciamolo poco a poco
Cancelliamo tutto il passato
Non vedi che ci amiamo
Che ai nostri cuori
Non piace stare soli
Questo ci uccide i sentimenti
E abbiamo molte ragioni
Esauriamo tutte le cartucce
Vinciamo la battaglia, finché siamo in tempo
Dai, prendiamoci il resto
Ma cambiamo scenario
Non voglio litigare con te
Che ne pensi?
Cambiamo casa, viaggiamo per un mese
Parliamo un’altra lingua, baciami qui per strada
Per te attraverserei la terra, combatterei con mille leoni
Per te farei qualsiasi cosa, nuoterei con gli squali
Cambiamo casa, viaggiamo per un mese
Parliamo un’altra lingua, baciami qui per strada
Per te attraverserei la terra, combatterei con mille leoni
Per te farei qualsiasi cosa, nuoterei con gli squali (Per te faccio qualsiasi cosa)
