Dawn Chorus è la quarta traccia di Anima, terzo album solista di Thom Yorke rilasciato il 27 giugno 2019: leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta questa e le altre canzoni del disco del frontman dei Radiohead.
Scritto a quattro mani con Nigel Godrich, che ha anche curato la produzione, questo pezzo vede l’artista britannico rivolgersi a qualcuno che sembra ripetere gli stessi errori nella vita e si chiede come questa persona si comporterebbe se avesse la possibilità di “rifare tutto daccapo”. In realtà credo che Thom si rivolga a se stesso, esprimendo rammarico per alcune delle cose che ha fatto e cercando di farsi coraggio ad andare avanti nonostante gli errori del passato, anche se non sembra essere molto ottimista del fatto che sia veramente in grado di cambiare.
Thom Yorke Dawn Chorus testo e traduzione
Back up the cul-de-sac
Come on, do your worst
You quit your job again
And your train of thought
If you could do it all again
A little fairy dust
A thousand tiny birds singing
If you must, you must
Please let me know
When you’ve had enough
Of the white light
Of the dawn chorus
If you could do it all again
You don’t know how much
Pronto pronto, moshi mosh
Come on, chop chop
Torna nel vicolo cieco
Forza, fai del tuo peggio
Hai lasciato di nuovo il tuo lavoro
E il tuo treno dei pensieri
Se potessi fare tutto daccapo
Un po’ di polvere di fata
Mille uccellini che cantano
Se devi, fallo
Per favore fammi sapere
Quando ne hai avuto abbastanza
Della luce bianca
Del coro dell’alba
Se potessi fare tutto daccapo
Non sai quanto
Pronto pronto, moshi mosh (nota: quando un italiano risponde al telefono sappiamo tutti che dice “pronto”. Quando i giapponesi rispondono al telefono dicono invece “moshi moshi”)
Forza, dai, dai!
If you could do it all again
Yeah, without a second thought
I don’t like leaving
The door shut
I think I missed something
But I’m not sure what
In the middle of the vortex
The wind picked up
Shook up the soot
From the chimney pot
Into spiral patterns
Of you, my love
Se potessi fare tutto daccapo
Sì, senza pensarci due volte
Non mi piace andarmene
La porta è chiusa
Credo che mi sfugga qualcosa
Ma non sono sicuro cosa
Nel bel mezzo del vortice
Il vento è aumentato
Toglie la fuliggine
Dal comignolo
In un modello a spirale
Di te, amore mio
You take a little piece
Then you break it off
It’s a bloody racket
It’s the dawn chorus
If you could do it all again
Big deal, so what?
Please let me know
When you’ve had enough
It’s the last chance
O.K. Corral
If you could do it all again
This time with style
Prendi un pezzerro
Poi lo rompi
È un maledetto baccano
È il coro dell’alba
Se potessi fare tutto daccapo
E allora, che problema c’è?
Per favore mi faccia sapere
Quando ne hai avuto abbastanza
È l’ultima occasione
OK. Corral
Se potessi fare di nuovo tutto
Questa volta con stile
