This Summer’s Gonna Hurt Like A Motherf****r nuovo singolo dei Maroon 5: testo, traduzione e video ufficiale

This Summer’s Gonna Hurt Like A Motherf****r è il nuovo singolo dei Maroon 5, incluso nella ristampa deluxe dell’album V, pubblicata il 15 maggio 2015 nella versione digitale. Nella nuova edizione deluxe dell’opera, è presente una seconda traccia intitolata Maps (Cutmore Dub). La versione fisica dovrebbe uscire quest’estate, ma non vi è ancora una release date ufficiale.

Prossimamente trasmessa dalle emittenti radiofoniche italiane, la nuovissima canzone è stata scritta da Adam Levine e Johan Schuster in arte Shellback che ha anche curato la produzione.

Non paga del successo ottenuto con l’ultima fatica discografica ed i singoli come Sugar, la band ha sfornato quest’inedito che senza ombra di dubbio, potrebbe a divenire uno dei tormentoni dell’estate 2015. Ecco la copertina.

Aggiornamento: è disponibile il video ufficiale del singolo dei Maroon 5 intitolato This Summer’s Gonna Hurt Like A Motherf****r. Il filmato è stato diretto da Travis and Adam e potete vederlo cliccando qui.

Questo pezzo è incentrato su una tipa, alla quale non vengono fatti complimenti, tutt’altro.

Poche ore fa, i Maroon 5 hanno reso disponibile il lyric video che accompagna la canzone. Per vederlo nel loro canale Youtube cliccate sull’immagine in basso.

A seguire trovate le parole in inglese e quelle da noi tradotte in italiano. Secondo voi è un brano da classifica? Diverrà un tormentone?

This Summer’s Gonna Hurt Like A Motherf****r testo – Maroon 5 (Digital Download)

This summer’s gonna hurt like a motherfucker
Fucker, fucker
This summer’s gonna hurt like a motherfucker
Fucker, fucker

Her body’s hot
Her body’s like the summer
I’m in a trance or something
Her mind is not, no
As sharp as all her diamonds
She must be smoking something

I see her dancing in the streets
Sipping champagne on the beach
It’s so expensive when she eats
Cuz she’s so fancy
I see her when I go to sleep
I check my phone when I am weak
She never posts anything deep
Cuz she’s so fancy

This summer’s gonna hurt like a motherfucker
Fucker
This summer’s gonna hurt like a motherfucker
Fucker

She wants it all
She’s always taking something
And now I’m left with nothing
I’m ripping off, oh
I’m ripping off that bandage
Because I just can’t stand it

I see her dancing on a fool
Like she’s seventeen and cool
She really thinks that she can move
But it’s just nasty
I see her when I go to sleep
I check my phone when I am weak
She never posts anything deep
Cause she’s so fancy

This summer’s gonna hurt like a motherfucker
Fucker, fucker
This summer’s gonna hurt like a motherfucker
Fucker, fucker

Has to have it all
Chases every star
She’s so popular
(Whoo!)
Has to have it all
Chases every star
She’s so popular
(Ohh)
This summer’s gonna hurt
It’s gonna hurt

I see her dancing in the street
Sipping champagne on the beach
So expensive when she eats
Cause she’s so fancy
Cause she’s so fancy

This summer’s gonna hurt like a motherfucker
Fucker
This summer’s gonna hurt like a motherfucker
Fucker (x2)

This summer’s gonna hurt like a motherfucker

Traduzione This Summer’s Gonna Hurt Like A Motherf****r – Maroon 5

Quest’estate farà male come un bastar*o
Cogli*ne
Quest’estate farà male come un bastar*o
Cogli*ne

Il suo corpo è caldo
Il suo corpo è come l’estate
Sono in uno stato di trance o qualcosa del genere
La sua mente non è
Tagliente come tutti i suoi diamanti
Dev’essersi fumata qualcosa

La vedo ballare per le strade
Sorseggiando champagne in spiaggia
E’ così costosa quando mangia
Perché lei è così elegante
L’ho vista quando vado a dormire
Controllo il mio cellulare quando sono debole
Lei non posta mai qualcosa di serio
Perché lei è così alla moda

Quest’estate farà male come un bastar*o
Cogli*ne
Quest’estate farà male come un bastar*o
Cogli*ne

Lei vuole tutto per se
Sta sempre a prendere qualcosa
E adesso non mi è rimasto più nulla
Sono stato derubato, oh
Sto strappando quella fasciatura
Perché non riesco a sopportarla

La vedo ballare su un pazzo
Come se avesse diciassette anni e fosse figa
Lei crede davvero che sappia muoversi
Ma è solo sgradevole
L’ho vista quando vado a dormire
Controllo il mio cellulare quando sono debole
Lei non posta mai qualcosa di serio
Perché lei è così alla moda

Quest’estate farà male come un bastar*o
Cogli*ne
Quest’estate farà male come un bastar*o
Cogli*ne

Deve avere tutto
Da la caccia a tutte le stelle
Lei è così popolare
(Whoo!)
Deve avere tutto
Insegue ogni stella
Lei è così popolare
(Ohh)
Quest’estate farà male
Farà male

La vedo ballare per le strade
Sorseggiando champagne in spiaggia
E’ così costosa quando mangia
Perché lei è così elegante
Perché lei è così alla moda

Quest’estate farà male come un bastar*o
Cogli*ne
Quest’estate farà male come un bastar*o
Cogli*ne (x2)

Quest’estate farà male come un bastar*o

Fonte traduzione: www.nuovecanzoni.com