THE XX – On Hold è il nuovo singolo dal terzo album: audio, testo e traduzione + video ufficiale

Update: qui il video ufficiale diretto da Alasdair McLellan.

Ad oltre 4 anni di distanza da Coexist, è in arrivo il terzo studio album dei The XX che si intitola I See You, la cui data di rilascio è fissata al 13 gennaio 2017. Prodotto da Jamie xx e Rodaidh McDonald e già disponibile in pre-order, il disco racchiuderà dieci nuove canzoni, mentre nell’edizione in vinile, saranno incluse tre ulteriori tracks.

Questo lavoro segna una nuova era per il trio indie pop londinese formato da Romy Madley Croft, Oliver Sim e Jamie Smith, sia dal punto di vista sonoro che in termini di processo creativo. Mentre i due precedenti dischi erano stati realizzati in isolamento a Londra, I See You è stato invece registrato a New York, Marfa (Texas), Reykjavik (Islanda), Los Angeles e Londra, tra marzo 2014 e agosto 2016.

Ad anticipare l’uscita dell’atteso progetto, il primo singolo estratto On Hold (in attesa), che parla del tentativo di allungare una relazione che sta per terminare.

Siete curiosi di ascoltarlo? Per accedere all’audio cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate le parole in inglese e quelle da me tradotte in italiano.

On Hold – The XX – Testo (Digital Download)

[Verse 1: Romy Madley Croft]
[Verse 1: Romy Madley Croft]
I don’t blame you
We got carried away
I can’t hold on
To an empty space

[Pre-Chorus: Oliver Sim]
Now you’ve found a new star to orbit
It could be love
I think you’re too soon to call us old
When and where did we go cold?
I thought I had you on hold

[Chorus 1: Oliver Sim]
And every time I let you leave
I always saw you coming back to me
When and where did we go cold?
I thought I had you on hold

[Post-Chorus: Oliver Sim & Hall & Oates]
Where does it stop, where does it stop
Where do you dare me to?
You’ve got the body, you’ve got the body
Dare me to, dare me to
Where does it stop, where does it stop
Where do you dare me to?
You’ve got the body, you’ve got the body
I thought I had you on hold
Where does it stop, where does it stop
Where do you dare me to?
You’ve got the body, you’ve got the body
Dare me to, dare me to
Where does it stop, where does it stop
Where do you dare me to?
You’ve got the body, you’ve got the body
Dare me to, dare me to

[Verse 2: Romy Madley Croft]
My young heart chose to believe
We were destined
Young hearts
All need love
Call it a lesson
The stars and the charts
And the cards make sense
Only when we want them to
When I lie awake staring in to space
I see a different view

[Pre-Chorus: Oliver Sim]
Now you’ve found a new star to orbit
It could be love
I think you’re too soon to call us old
When and where did we go cold?
I thought I had you on hold

[Chorus 2: Oliver Sim]
And every time I let you leave
I always saw you coming back to me
When and where did we go cold?
I thought I had you on hold
I thought I had you on hold
I thought I had you on hold

[Post-Chorus: Hall & Oates]
Where does it stop, where does it stop
Where do you dare me to?
You’ve got the body, you’ve got the body
Dare me to, dare me to
Where does it stop, where does it stop
Where do you dare me to?
You’ve got the body, you’ve got the body
You’ve got the body, you’ve got the body
Where does it stop, where does it stop
Where do you dare me to?
You’ve got the body, you’ve got the body
Dare me to, dare me to
Where does it stop, where does it stop
Where do you dare me to?
You’ve got the body, you’ve got the body
Dare me to, dare me to

[Chorus 2: Oliver Sim]
And every time I let you leave
I always saw you coming back to me
When and where did we go cold?
I thought I had you on hold
I thought I had you on hold
I thought I had you on hold

The XX – On Hold traduzione

[Verso 1: Romy Madley Croft]
Io non ti biasimo
Ci siamo lasciati trasportare
Non posso andare avanti
Su uno spazio vuoto

[Pre-Ritornello: Oliver Sim]
Ora che hai trovato una nuova stella attorno a cui orbitare
Potrebbe essere amore
Credo che tu sia troppo in anticipo per chiamarci vecchi (o “antiquati”)
Quando e dove siamo diventati freddi? (o “ci siamo raffreddati – non nel senso di raffreddore…”)
Pensavo di tenerti in attesa

[Ritornello 1: Oliver Sim]
E ogni volta che ti lascio andare
Ti ho sempre vista tornare da me
Quando e dove siamo diventati freddi?
Pensavo di tenerti in attesa

[Post-Ritornello: Oliver Sim & Hall & Oates]
Quando finirà, quando finirà
Quando avrai il coraggio?
Hai il corpo, hai il corpo
Sfidami, sfidami
Quando finirà, quando finirà
Quando avrai il coraggio?
Hai il corpo, hai il corpo
Pensavo di metterti in attesa
Quando finirà, quando finirà
Quando avrai il coraggio?
Hai il corpo, hai il corpo
Sfidami, sfidami
Quando finirà, quando finirà
Quando avrai il coraggio?
Hai il corpo, hai il corpo
Sfidami, sfidami

[Verso 2: Romy Madley Croft]
Il mio giovane cuore ha scelto di credere
Eravamo destinati
Giovani cuori
Bisognosi d’amore
Chiamala “una lezione”
Le stelle e le mappe
E le carte hanno un senso
Solo quando vogliamo noi
Quando mi sdraierò a fissare lo spazio
Avrò una prospettiva differente

[Pre-Ritornello: Oliver Sim]
Ora che hai trovato una nuova stella attorno a cui orbitare
Potrebbe essere amore
Credo che tu sia troppo in anticipo per chiamarci vecchi
Quando e dove ci siamo raffreddati?
Pensavo di tenerti in attesa

[Ritornello 2: Oliver Sim]
E ogni volta che ti lascio andare
Ti ho sempre vista tornare da me
Quando e dove siamo diventati freddi?
Pensavo di tenerti in attesa
Pensavo di tenerti in attesa
Pensavo di tenerti in attesa

[Post-Ritornello: Hall & Oates]
Quando finirà, quando finirà
Quando avrai il coraggio?
Hai il corpo, hai il corpo
Sfidami, sfidami
Quando finirà, quando finirà
Quando avrai il coraggio?
Hai il corpo, hai il corpo
Pensavo di metterti in attesa
Quando finirà, quando finirà
Quando avrai il coraggio?
Hai il corpo, hai il corpo
Sfidami, sfidami
Quando finirà, quando finirà
Quando avrai il coraggio?
Hai il corpo, hai il corpo
Sfidami, sfidami

[Ritornello 2: Oliver Sim]
E ogni volta che ti lascio andare
Ti ho sempre vista tornare da me
Quando e dove siamo diventati freddi?
Pensavo di tenerti in attesa
Pensavo di tenerti in attesa
Pensavo di tenerti in attesa