The Wind and The Wave – Chasing Cars: traduzione testo + audio

Chasing Cars è il nuovo singolo dei The Wind and The Wave, duo composto da Dwight Baker e Patricia Lynn.

I due si incontrarono nel 2009, quando il musicista compositore e produttore Dwight Baker, che ha lavorato con artisti del calibro di Bob Schneider e Brandi Carlile, fu sollecitato dalla moglie lasciare il suo studio («Sono un po ‘eremita”, dice) ed andare a vedere la band di un amico. Precedentemente la band di Patty stava aprendo lo spettacolo. I due fecero amicizia al punto che lui espresse il desiderio di lavorare con lei.

Lo scorso anno hanno pubblicato il loro album di debutto con la RCA Records, un disco che include diversi generi musicali dalla indie-folk all’alternativa, daal blues-rock alla Southern psychedelia.

A maggio hanno rilasciato la cover del celebre brano del 2005 degli Snow Patrol, un pezzo di cui abbiamo già parlato appena pochi giorni fa.

Mi riferisco alla cover degli Sleeping at Last, registrata per fare da colonna sonora alla 21esima puntata (How to Save a life) dell’undicesima stagione della serie tv Grey’s Anatomy.

Niente male anche quest’interpretazione che potete ascoltare su Youtube cliccando sull’immagine in basso.

Chasing Cars testo – The Wind and The Wave (Digital Download)

We’ll do it all
Everything
On our own

We don’t need
Anything
Or anyone

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me
And just forget the world?

I don’t quite know
How to say
How I feel

Those three words
Are said too much
They’re not enough

And if I lay here
If I just lay here
Would you lie with me
And just forget the world?

Forget what we’re told
Before we get too old
Show me a garden
That’s bursting into life

Let’s waste time
Chasing cars
Around our heads

And if I lay here
If I just lay here
Would you lie with me
And just forget the world?

Forget what we’re told
Before we get too old
Show me a garden
That’s bursting into life

All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes
They’re all that I can see

I don’t know where
Confused about how as well
Just know that these things
Will never change for us at all

And if I lay here
If I just lay here
Would you lie with me
And just forget the world?

Traduzione Chasing Cars

Faremo tutto
Tutto
Da soli

Non abbiamo bisogno
di niente
O nessuno

Se mi stendessi qui
Se solo mi stendessi qui
Resteresti con me
Dimenticando il mondo?

Non so proprio
Come dire
Come mi sento

Quelle (queste) tre parole
sono state dette troppo
Non sono sufficienti

Se mi stendessi qui
Se solo mi stendessi qui
Resteresti con me
Dimenticando il mondo?

Dimentica ciò che ci hanno detto
Prima di diventare troppo vecchi
Fammi vedere un giardino
Che prende vita (o “che scoppia di vita”)

Sprechiamo tempo
Inseguendo macchine
Nelle nostre teste

Se mi stendessi qui
Se solo mi stendessi qui
Resteresti con me
Dimenticando il mondo?

Dimentica ciò che ci hanno detto
Prima di diventare troppo vecchi
Fammi vedere un giardino
Che prende vita

Tutto ciò che sono
Tutto ciò che ero
È qui nei tuoi occhi perfetti
Sono tutto quel che riesco a vedere

Non so dove
Sono confuso pure sul come
So solo che queste cose
Non cambieranno mai per tutti noi

Se mi stendessi qui
Se solo mi stendessi qui
Resteresti con me
Dimenticando il mondo?