The Weeknd – In The Night: traduzione testo e video ufficiale

In The Night è il quinto singolo di The Weeknd estratto dal secondo album in studio Beauty Behind the Madness, pubblicato a fine agosto del 2015.

Dopo i precedenti “Often“, “The Hills“, “Tell Your Friends” e “I Can’t Feel My Face“, il cantante e autore canadese Abel Makkonen Tesfaye in arte The Weeknd ha reso disponibile il video ufficiale che accompagna questa canzone co-scritta insieme a Ahmad “Belly” Balshe, Danny Schofield, Savan Kotecha, Peter Svensson, Ali Payami e Max Martin, gli ultimi due della lista l’hanno anche prodotta.

Dopo il grande successo dei 4 precedenti singoli, senza considerare Earned It per la colonna sonora di 50 Sfumature di Grigio, che hanno consentito al cantante di dominare le charts R&B e generali, ed ottenere il riconoscimento come maggiore rivelazione mainstream del 2015, è il momento di questa potente mid/up tempo in pieno stile The Weeknd.

Il filmato che accompagna questo pezzo, è stato diretto da BRTHR e prodotto da Sara Greco per LEGS MEDIA. Per vederlo cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese. Qui la versione breve della clip.

Prima di concludere, volevo invitare coloro i quali credono alle cospirazioni, a vedere questo video di Emanuele Fardella, riguardante il presunto rapporto che Weeknd ha con gli Illuminati. Vi invito a farlo in quanto sembra che la trilogia dei video di “The Hills”, “Tell Your Friends” e “I Can’t Feel My Face” abbiano un interessante filo conduttore e chissà se anche questo filmato non sia legato ad essi… Nelle immagini viene spiegato il significato delle tre clip.

Traduzione In The Night – The Weeknd (Digital Download)

[Verso 1]
Viveva tutta sola
In un mondo senza inizio o fine
La bambina viveva la vita per i sentimenti (o “pensare”)
Ma non m’importa, non mi dispiace
Come di tutti gli errori che ha commesso
Lei era insensibile e lei era così co-dipendente
Era giovane e tutto ciò che aveva era la città
Ma non m’importa, non mi dispiace

[Ponte]
E so che è capace di qualunque cosa, è affascinante (o “avvincente”)
Ma quando ti svegli lei è sempre via (oppure “sempre in giro”), scomparsa, sparita

[Gancio]
Durante la notte lo sente chiamare
Durante la notte balla per diminuire il dolore
Lei non andrà mai via (non penso che tu capisca)
Nella notte in cui tornerà strisciando
Banconote e lacrime continueranno a cadere lungo il suo viso
Lei non andrà mai via (non penso che tu capisca)

[Verso 2]
Lui cantò una canzone, quando lo fece
Aveva freddo ed era così inclemente (o “spietato, impietoso”)
Ora lei balla la canzone in perfetto orario
Sì, continuamente, tutti i giorni
Ascoltarla la rende debole
E la fa inginocchiare come la religione
Era giovane (o “piccola”) ed è stata costretta ad essere una donna
Sì, sempre, continuamente

[Ponte]
E so che è capace di qualunque cosa, è affascinante
Ma quando ti svegli lei è sempre via. sparita, andata

[Gancio]
Durante la notte lo sente chiamare
Durante la notte balla per dominare il dolore
Lei non andrà mai via (non penso che tu capisca)
Nella notte in cui tornerà strisciando
Banconote e lacrime continueranno a cadere lungo il suo viso
Lei non andrà mai via (non penso che tu capisca)

Non credo tu capisca…

[Gancio]
Durante la notte lo sente chiamare
Durante la notte balla per diminuire il dolore
Lei non andrà mai via (non penso che tu capisca)
Nella notte in cui tornerà strisciando
Banconote e lacrime continueranno a cadere lungo il suo viso
Lei non andrà mai via (non penso che tu capisca)

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

In The Night testo

[Verse 1]
All alone she was living
In a world without an end or beginning
Babygirl was living life for the feeling
But I don’t mind, I don’t mind
And all the wrongs she committed
She was numb and she was so co-dependent
She was young and all she had was the city
But I don’t mind, I don’t mind

[Bridge]
And I know that she’s capable of anything, it’s riveting
But when you wake up she’s always gone, gone, gone

[Hook]
In the night she hears him calling
In the night she’s dancing to relieve the pain
She’ll never walk away (I don’t think you understand)
In the night when she comes crawling
Dollar bills and tears keep falling down her face
She’ll never walk away (I don’t think you understand)

[Verse 2]
He sang a song when he did it
He was cold and he was so unforgiving
Now she dances to the song on the minute
Yeah, all the time, all the time
It make her weak when she hear it
And it got her on her knees like religion
She was young and she was forced to be a woman
Yeah, all the time, all the time

[Bridge]
And I know that she’s capable of anything, it’s riveting
But when you wake up she’s always gone, gone, gone

[Hook]
In the night she hears him calling
In the night she’s dancing to relieve the pain
She’ll never walk away (I don’t think you understand)
In the night when she comes crawling
Dollar bills and tears keep falling down her face
She’ll never walk away (I don’t think you understand)

I don’t think you understand…

[Hook]
In the night she hears him calling
In the night she’s dancing to relieve the pain
She’ll never walk away (I don’t think you understand)
In the night when she comes crawling
Dollar bills and tears keep falling down her face
She’ll never walk away (I don’t think you understand)